Addict of the Gallery – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Faith Marie
• Álbum: Addict of the Gallery

Letras y Traducción

Sumérgete en “Addict of the Gallery”, una canción alt‑pop en inglés que te permitirá aprender vocabulario emotivo, metáforas poéticas y estructuras de rap y canto. Con sus letras profundas, coros melódicos y un rap punchy, la pista es ideal para mejorar la comprensión auditiva y expandir tu repertorio de expresiones en inglés, mientras disfrutas de una producción teatral y una interpretación vocal única.

[Español]

Juego a la ruleta rusa con mi sueño cada noche

Recogiendo más arrugas debajo de mis ojos

Ojalá pudiera decirte cuánto amo

El dolor y la lucha

Estoy adicta a la tristeza

Supongo que convertí algo malo en algo peor

Prefiero estar sola y quizás así funciona esto

Ya me he acostumbrado tanto a la sensación de rechazo

Me preparo con estas expectativas

Dios realmente quiere probarme

Pero la forma en que me gusta verlo es

Más material, sintiéndome baja

Tomando migajas de la destrucción

Reconstruyéndome de nuevo

Esculpida con melodías talladas en las grietas

Pero yo solo me quedo de pie

Solo para admirar

Nunca para tocar

Extiendo mis manos

Pero nunca conecta

Soy un desastre complicado que he llegado a aceptar

Así que adelante y decepcioname

Siempre me sentiré aislada y sola

Es parte de ser una pieza de exhibición

Estoy adicta al arte

Estoy colgada en una habitación llena de silencio

Chorreando colores por el dolor y la violencia

¿No me veo tan trágicamente hermosa?

Estoy colgada como un ramo moribundo

Secándose como un pastel a medias

¿No me veo tan trágicamente hermosa?

Estoy adicta a la galería

...

Amigos y familia se preguntan qué me pasó

Preguntándome constantemente, "¿Crees que eres feliz?" No, no lo soy

Pero me alegro de saber que cuanto peor me siento, más crezco

Migrañas y días malos

Locura y cafeína

Te doy la bienvenida con los brazos abiertos y un puñado de Advil

Es difícil ganar todo

Pero nunca me conformaré con menos

Dicen que hay que vivir en el presente, pero es muy difícil de digerir

Así que vivo para el futuro

Y para quien llegaré a ser

Pero sería mentirosa si dijera que no tengo miedo de ella ahora

Creo que quiere destruirme

Pieza por pieza

Pero hombre, no puedo esperar para conocerla

Ella suena exactamente como poesía

Estoy colgada en una habitación llena de silencio

Chorreando colores por el dolor y la violencia

¿No me veo tan trágicamente hermosa?

Estoy colgada como un ramo moribundo

Secándose como un pastel a medias

¿No me veo tan trágicamente hermosa?

Estoy adicta a la galería

Cada centímetro de mí duele

Sabiendo que hay un espacio esperando

Por llenarse

En una galería de cosas mayores

Estoy empezando a sentirme ligeramente claustrofóbica

Demasiado grande para el marco que sostiene

Todo lo que puedo ser

Quiero vagar libre, el mundo es mi galería

Estoy colgada en una habitación llena de silencio

Chorreando colores por el dolor y la violencia

¿No me veo tan trágicamente hermosa?

Estoy colgada como un ramo moribundo

Secándose como un pastel a medias

¿No me veo tan trágicamente hermosa?

Estoy adicta a la galería

...

[Inglés]

I play Russian roulette with my sleep every night

Collecting more wrinkles underneath my eyes

If only I could tell you how much I love

The pain and the struggle

I'm addicted to the sorrow

Guess I turned something bad into something worse

I'd rather be alone and maybe that's how this works

I've gotten so used to the feeling of rejection

Set myself up with these expectations

God really likes to test me

But the way I like to see it is

More material, feeling low

Taking scraps from destruction

Building me up again

Sculpted with melodies carved in the crevices

But I stand alone

Only to admire

Never to touch

Reach out with my hands

But it never connects

I'm a complicated mess that I've come to accept

So go ahead and disappoint me

I'll always feel isolated and lonely

It's part of being a showpiece

I'm addicted to the artistry

I'm hanging up in a room full of silence

Bleeding colors from the pain and the violence

Don't I look so beautifully tragic?

I'm hanging up like a dying bouquet

Drying out like a half-eaten pastry

Don't I look so beautifully tragic?

I'm addicted to the gallery

Friends and family wonder what happened to me

Constantly asking me, "Do you think you're happy?" No, I'm not

But I'm happy to know the worse that I feel the more that I grow

Migraines and bad days

Madness and caffeine

I welcome you with open arms and a handful of Advil

It's hard to win it all

But I'll never settle for less

They say to live in the present but it's too hard to digest

So I live for the future

And for who I'll become

But I'd be lying if I said I'm not afraid of her now

I think she wants to destroy me

Piece by piece

But man I can't wait to meet her

She sounds just like poetry

I'm hanging up in a room full of silence

Bleeding colors from the pain and the violence

Don't I look so beautifully tragic?

I'm hanging up like a dying bouquet

Drying out like a half-eaten pastry

Don't I look so beautifully tragic?

I'm addicted to the gallery

Every inch of me is aching

Knowing there's a space awaiting

For me to fill

In a gallery for bigger things

I'm getting slightly claustrophobic

Too big for the frame that's holding

All I can be

I want to roam free, the world is my gallery

I'm hanging up in a room full of silence

Bleeding colors from the pain and the violence

Don't I look so beautifully tragic?

I'm hanging up like a dying bouquet

Drying out like a half-eaten pastry

Don't I look so beautifully tragic?

I'm addicted to the gallery

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - adicto verb - hacer que alguien se vuelva adicto
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	noun - lucha verb - luchar
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
gallery /ˈɡæləri/ B2	noun - galería
beautifully /ˈbjuːtɪfəli/ B2	adverb - hermosamente
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - trágico
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - expectativa
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - destrucción
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violencia
migrate /ˈmaɪɡreɪt/ B2	verb - migrar
claustrophobic /ˌklɔːstrəˈfoʊbɪk/ C1	adjective - claustrofóbico
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - aceptar

Estructuras gramaticales clave

• I play Russian roulette with my sleep every night.

  ➔ Presente simple

  ➔ La oración utiliza el presente simple para describir una acción habitual.

• Guess I turned something bad into something worse.

  ➔ Pasado simple

  ➔ El pasado simple se utiliza para describir una acción que ya ha ocurrido.

• I'm addicted to the artistry.

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir un estado o acción en curso.

• It's hard to win it all.

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ La frase infinitiva 'to win it all' expresa propósito o intención.

• I think she wants to destroy me.

  ➔ Presente simple con una cláusula nominal

  ➔ El presente simple se utiliza aquí para expresar una creencia o pensamiento.

• Every inch of me is aching.

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo indica un estado actual de incomodidad.

• I'm getting slightly claustrophobic.

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir un sentimiento en desarrollo.