Addicted – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Haley Joelle

Letras y Traducción

[Español]

borracha de vino. Dije: "Por favor, quédate

aquí conmigo esta noche. Acuéstame en el suelo. Tú te quedaste en silencio y cerraste la puerta.

No puedo creer que, de alguna forma, pasara toda mi vida sin tu nombre en mis labios.

sin arriesgar mi corazón. Ahora, en un instante, podría pasar cada noche sin ningún otro lugar

hasta que muera. Creo que soy adicta a tus manos en mi cintura. Creo que es la primera

vez que sé lo que necesito. Y te deseo tanto, tanto que me da miedo que ahora sepa

lo bueno que fue, si alguna vez te vas. Nadie lo hace como tú, conociendo cada parte de mí.

Nadie lo hace como tú, de la forma en que me amas. Luz de la mañana en tu rostro. No te levantes todavía.

No dudes, porque no puedo creer que, de alguna forma, pasara toda mi vida. Así que pon tu nombre en mis labios y pon

tu corazón junto al mío. Ahora que estamos en esto, podría pasar cada noche sin ningún otro consejo

hasta que muera. Creo que soy adicta a tus manos en mi cintura. Creo que es la primera vez que

sé lo que necesito. Y te deseo tanto, tanto que me da miedo que ahora sepa lo bueno que fue

si alguna vez te vas. Nadie lo hace como tú. Conociendo cada parte de mí, nadie lo hace como tú,

de la forma en que me amas. Nadie lo hace como tú, conociendo cada parte de mí. Nadie lo hace como

tú. Creo que soy adicta a tus manos en mi cintura. Creo que es la primera vez que sé

lo que necesito. Y te deseo tanto, tanto que me da miedo que ahora sepa lo bueno que fue si

alguna vez te vas. Nadie lo hace como tú. No cada parte de mí. Nadie lo hace como tú. La

forma en que me amas, como lo haces. No cada parte de mí. Nadie lo hace como tú, de la forma en que me amas.

[Inglés]

drunk on wine. I said, "Please  stay the night right here with  

me. Lay me down on the floor. You  were silent and locked the door.

I can't believe somehow I went my whole  life without your name on my lips.  

without my heart on the line. Now at a minute I  could spend every night without any other place  

until I die. I think I'm addicted to your  hands on my hips. I think it's the first  

time that I know what I need. And I want you  so bad. so bad that I'm scared that now I'll  

know how good it is if you ever leave. No one  doesn't like you do knowing every part of me.  

No one doesn't like you do the way you love me.  Morning light on your face. Don't get up yet.  

hesitate cuz I I can't believe somehow I win my  whole life. So put your name on my lips and put  

your heart next to mine. Now that we're in it, I  could spend every night without any other advice  

until I die. I think I'm addicted to your hands  on my hips. I think it's the first time that I  

know what I need. And I want you so bad. So bad  that I'm scared that now I know how good it is  

if you ever leave. No one does it like you do.  Knowing every part of me, no one does like you  

do the way you love me. No one doesn't like you.  knowing every part of me. No one does it like you  

do. I think I'm addicted to your hands on my  hips. I think it's the first time that I know  

what I need. And I want you so bad. So bad that  I'm scared that now I'll know how good it is if  

you ever leave. No one does it like you do. Not  every part of me. No one does it like you do. The  

way you love me like you do. Not every part of me.  No one does it like you do the way you love me.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - borracho
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - adicto
scared /skɛəd/ A2	adjective - asustado
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - dudar
floor /flɔː/ A1	noun - suelo
hips /hɪps/ B1	noun - caderas
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - consejo
locked /lɒkt/ A2	verb - cerrado

Estructuras gramaticales clave

• I can't believe somehow I went my whole life without your name on my lips.

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "went" se utiliza para describir una acción o estado completado en el pasado que abarca la vida del hablante hasta conocer a su pareja.

• I could spend every night without any other place until I die.

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad/deseo futuro

  ➔ "Could" se usa aquí para expresar una capacidad hipotética o deseada de pasar tiempo juntos indefinidamente.

• I'm scared that now I'll know how good it is if you ever leave.

  ➔ Primer condicional (if + presente, will + verbo)

  ➔ La estructura "if you ever leave" establece una condición futura hipotética para expresar ansiedad sobre el fin de la relación.

• No one does it like you do, knowing every part of me.

  ➔ Presente simple para acciones habituales/verdades generales

  ➔ El presente simple "does it" enfatiza una característica continua y definitoria del comportamiento de la pareja.

• I think it's the first time that I know what I need.

  ➔ Oración relativa con 'that'

  ➔ "That" introduce una cláusula que explica "first time", proporcionando detalles específicos sobre la realización.

• Morning light on your face. Don't get up yet.

  ➔ Forma imperativa

  ➔ El imperativo "Don't get up" se usa aquí como una petición cariñosa para permanecer juntos.

• I'm addicted to your hands on my hips.

  ➔ Combinación de adjetivo + preposición

  ➔ "Addicted to" es una frase hecha que describe una fuerte dependencia física o emocional de algo.

• I said, "Please stay the night right here with me."

  ➔ Discurso directo

  ➔ El uso de comillas señala las palabras exactas dichas por el narrador, añadiendo inmediatez a la historia.