Ahí te dejo – Letras en Español

• Por: Antonio Aguilar

Letras y Traducción

[Español]

Ayayay vieja alborotada,

ahi te vá esta cancion

aahajaj

fijense bien pelao's

Ahi te dejo apasionada para que te acuerdes de mí

pa que te pasiés con otro, todo se me pide a mi

A papá, a papá

Y si quieres y si puedes y si no, tu lo sabrás

compromometete conmigo, que renieguen los demas

aaayjajaja no vieja yo tengo mejores frutas por ahí

yo no te quiero pa' nada vieja barrigona, vieja pansonaa ahajaja

ahi te vá este verso pal que te anda pretendiendo, ahi te voy

! Ua¡

Con ese novillo, no aras, deveras, deveras no

un cuerno lo tiene gacho y el otro se le calló

A ver Sargento Heriberto

hechese un trompetazo en honor de esta mujer y el pretendiente que la acompaña

¡AAh!

[Suenan las trompetas]

Uaa aahi les vaa

[Suenan las trompetas]

otro...

[Suenan las trompetas]

Asi de destemplado esta el buey viejo con el que andas

pero acá tu viejo como el cuello de la tia cleta, melon pero muy jugador

¡UUaa!

Si mañana o el pasado te vuelvo a ver por aquí

te he de hacer los cuernos leña pa' que te acuerdes de mí

Aahh jahaj

Entrele mi conejito,¡Uua¡!, ahi pelaoo

me bailan los talones

Vieja, vieja, vieeejaa, olleme lo que te voy a decir

tu eres como la mujer barbuda que desde lejos se saluda

Ahjajaja

parece cacama

Con ese novillo no haras, deveras, deveras no

un cuerno lo tiene galcho y el otro se le calló

pan pan

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
canción /kanˈsjon/ A1	noun - canción
vieja /ˈbje.xa/ A1	noun - vieja
acuerdes /aˈkweɾ.des/ B1	verb - acuerdes
comprométete /kom.pɾoˈme.te.te/ B2	verb - comprométete
frutas /ˈfɾu.tas/ A1	noun - frutas
bailan /ˈbai.lan/ A2	verb - bailan
cuernos /ˈkweɾ.nos/ B1	noun - cuernos
novillo /noˈbi.ʝo/ B2	noun - novillo
trompetazo /tɾom.peˈta.θo/ C1	noun - trompetazo
pretendiendo /pɾe.tenˈdjen.do/ B2	verb - pretendiendo
jugador /xu.ɣaˈðoɾ/ B1	noun - jugador
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - mejor
destemplado /des.temˈpla.ðo/ C1	adjective - destemplado

Estructuras gramaticales clave

• Ahi te dejo apasionada para que te acuerdes de mí

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de 'para que' para expresar propósito.

  ➔ La frase "para que" indica un propósito, requiriendo el uso de la forma subjuntiva "acuerdes".

• Y si quieres y si puedes y si no, tú lo sabrás

  ➔ Oraciones condicionales usando 'si' para expresar condiciones.

  ➔ El uso de "si" introduce condiciones que afectan el resultado, llevando a la conclusión "tú lo sabrás".

• Con ese novillo, no harás, de veras, de veras no

  ➔ Construcción negativa con 'no' para negar el verbo.

  ➔ La frase "no harás" indica claramente que la acción no tendrá lugar, enfatizando la negación.

• te he de hacer los cuernos leña pa' que te acuerdes de mí

  ➔ Intención futura expresada con 'he de' que indica obligación o intención.

  ➔ La frase "he de hacer" indica una fuerte intención u obligación de realizar la acción.

• tu eres como la mujer barbuda que desde lejos se saluda

  ➔ Construcción de símil usando 'como' para comparar dos entidades.

  ➔ La frase "como la mujer barbuda" crea una comparación vívida, mejorando la imaginería en la letra.

• A ver Sargento Heriberto

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar una orden o solicitud.

  ➔ La frase "A ver" es una forma informal de invitar a alguien a prestar atención o actuar.

• me bailan los talones

  ➔ Expresión idiomática que indica un sentimiento o estado.

  ➔ La frase "me bailan los talones" transmite una sensación de emoción o nerviosismo.