Las Mañanitas Mexicanas – Letras en Español

• Por: Antonio Aguilar

Letras y Traducción

[Español]

Al llegar esta fecha esperada

Te venimos a felicitar

Porque tú eres la prenda adorada

A quien quiero formarle un altar

Te deseamos que dures mil años

Con toda nuestra sinceridad

Que te olvides de los desengaños

Que sean llenos de felicidad

En este día de tu santo, quiero que tú me permitas

Que te dedique mi canto

Que serán tus mañanitas

Muchas, pero muchas felicidades

Yo quisiera ser ángel del cielo

Y a tus puertas venirte a cantar

Y en tu santo cumplirte tu anhelo

Y ofrecerte una dicha sin par

Ya la luna se está despidiendo

Pero el sol ya empezó a despuntar

No queremos que sigas durmiendo

Nuestro canto te hará despertar

Hoy te haremos compañía

Perdona nuestras necedades

Para desearte en tu día una y mil felicidades

Muchas felicidades, muchas, pero muchas

Los jilgueros te brindan sus trinos

Y su ofrenda te vienen a dar

Es por eso que alegres venimos

Te venimos a felicitar

Ya despierta, mi bien, ya despierta

Y ya deja de tanto soñar

Aquí estamos al pie de tu puerta

Ya despierta, te quiero abrazar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - arribar
fecha /ˈfexa/ A2	noun - día, momento
felicitar /feliθiˈtaɾ/ B1	verb - saludar
prenda /ˈpɾenda/ B2	noun - recuerdo
altar /alˈtaɾ/ B2	noun - altar
deseamos /desaˈmos/ A2	verb - queremos
sinceridad /sinseɾiˈðað/ B2	noun - sinceridad
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - felicidad
santo /ˈdʝanto/ A2	noun - santo adjective - sagrado
cumplirte /kumˈpliɾte/ B1	verb - cumplir
dicha /ˈdi.tʃa/ B2	noun - felicidad
destinirse /desˈtindaɾse/ B2	verb - destinarse
molar /moˈlaɾ/ A2	verb - querer
canto /ˈkanto/ A1
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - despertar

Estructuras gramaticales clave

• Te venimos a felicitar

  ➔ Presente para acciones que están ocurriendo ahora.

  ➔ La frase "Te venimos a felicitar" significa "Venimos a felicitarte," indicando una acción actual.

• Que te olvides de los desengaños

  ➔ Subjuntivo para deseos o esperanzas.

  ➔ La frase "Que te olvides de los desengaños" expresa un deseo de que alguien olvide las decepciones.

• Hoy te haremos compañía

  ➔ Futuro para acciones que sucederán.

  ➔ La frase "Hoy te haremos compañía" significa "Hoy te haremos compañía," indicando una acción futura.

• Ya despierta, mi bien, ya despierta

  ➔ Imperativo para órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "Ya despierta, mi bien, ya despierta" es un mandato que significa "Despierta, querido, despierta," instando a alguien a despertarse.

• Los jilgueros te brindan sus trinos

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Los jilgueros te brindan sus trinos" significa "Los jilgueros te ofrecen sus cantos," indicando una acción habitual.

• Que sean llenos de felicidad

  ➔ Subjuntivo para expresar deseos.

  ➔ La frase "Que sean llenos de felicidad" expresa un deseo de que estén llenos de felicidad.

• Y ofrecerte una dicha sin par

  ➔ Infinitivo para expresar propósito.

  ➔ La frase "Y ofrecerte una dicha sin par" significa "Y ofrecerte una felicidad sin igual," indicando el propósito de la acción.