Cumpleaños – Letras en Español

• Por: Antonio Aguilar

Letras y Traducción

[Español]

En la puerta de tu casa

Te venimos a cantar

En este día venturoso

Que Dios te dejó llegar

...

Si estas dormida despierta

Deja ese sueño profundo

Porque en este día es la fecha

Que llegaste a este mundo

Las campanas del santuario

Ya van con sonora voz

Te piden que te levantes

Y le des gracias a Dios

Ya están cantando los gallos

Anuncian tu nuevo día

Asómate a tu ventana

Y verás cuanta alegría

Ya cantan los pajarillos

En los bosques y jardines

Ya están despidiendo aromas

Los claveles y jazmines

También tendían sus aromas

Todas las flores del campo

Para perfumar tu casa

En este día de tu santo

Todos venimos con el corazón

A desearte muchas, pero muchas felicidades

Hora muchachos, todos, todos

Que pases tu día contenta

Llena de felicidades

Con todos los de tu casa

Y todas tus amistades

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
día /ˈdi.a/ A1	noun - día
felicidades /feliθiˈðaðes/ A2	noun - felicidades
gracias /ˈɡɾasjas/ A1	noun - gracias
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - alegría
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - flores
santo /ˈsanto/ A2	noun - santo
ventana /benˈtana/ A2	noun - ventana
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - campanas
aromas /aˈɾomas/ B1	noun - aromas
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - nuevo
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - despertar
desear /deˈseaɾ/ B1	verb - desear
contenta /konˈtenta/ B1	adjective - contenta
pajarillos /paxaˈɾiʎos/ B2	noun - pajarillos

Estructuras gramaticales clave

• Que Dios te dejó llegar

  ➔ El uso del participio pasado 'dejó' como adjetivo junto a 'llegar'

  ➔ 'Dejó' es el pasado del verbo 'dejar', usado como adjetivo para describir a 'Dios'.

• Te vemos a cantar

  ➔ Uso del presente de 'ver' ('vemos') seguido de un infinitivo ('a cantar') para expresar acción en progreso

  ➔ 'Vemos' es la forma en presente de 'ver' para 'nosotros', y 'a cantar' indica la acción de cantar en infinitivo.

• Que pases tu día contenta

  ➔ Uso del modo subjuntivo ('pases') tras 'que' para expresar deseos o hipótesis

  ➔ 'Pases' es el subjuntivo presente de 'pasar', usado para expresar deseo en esta oración.

• Ya están cantando los pajarillos

  ➔ Uso del presente progresivo ('están cantando') para indicar una acción en curso

  ➔ 'Están' es la forma de presente del verbo 'estar' + gerundio 'cantando', para indicar una acción en progreso.

• Las campanas del santuario ya van con sonora voz

  ➔ El uso de 'van' (ellos van) + 'con' + sustantivo para describir una cualidad

  ➔ 'Van' proviene de 'ir', indicando movimiento, y 'con sonora voz' describe una cualidad auditiva potente y resonante.

• Y verás cuanta alegría

  ➔ Uso del futuro simple ('verás') para expresar lo que se verá

  ➔ 'Verás' es el futuro de 'ver', y expresa algo que se va a ver en el futuro.