アイドルパワー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: M!LK

Letras y Traducción

[Español]

Espero que todos se hayan divertido.

[Música]

Sin ganas de nada, así que me lanzo con todo, hoy también nadie se rinde.

[Música]

[Canto]

[Música]

Tal vez vivir para alguien más también esté bien, así que vamos.

[Música]

[Música]

Convertiré este lugar en un sitio para sonreír.

[Grito]

[Música]

Sí. Yo rápidamente me pondré en marcha, a la cuenta de tres.

[Música]

No estés triste, porque nos volveremos a ver, que resuene.

[Música]

[Canto]

Lo daré todo.

[Música]

Sí. Quiero lanzarme con todo el poder de un idol y hacérmelos llegar.

[Música]

[Música]

Superaste incluso tus propios límites.

Yubua [Música]

Con energía, hoy y mañana también, el amor de todos baila.

[Canto][Música]

[Música]

No te desanimes, vamos.

Ya viene.

Aquí, en este lugar es maravilloso. Sí. ¡Oh! Sí.

[Música]

[Música]

Sí. Sí. Más, mucho más. Sí, sí, sí.

[Grito]

Porque hay alguien que cura las heridas.

Sí.

Una vez.

Una.

Una vez más, vamos hacia ese extremo izquierdo.

¡Vamos con todo!

[Música]

Oh, ¡yeah, yeah, yeah, yeah! A la cuenta de tres, ¡ya!

[Música]

Oh [Grito]

[Japonés]

皆さん楽しんでいきました。

[音楽]

やる気ないなんで絞りでぶ飛ばして今日も誰も頑

[音楽]

[歌声]

[音楽]

れ誰かのために生きるのもいいかもねっておしそ

[音楽]

[音楽]

笑いる場にするくよ。

[叫び声]

[音楽]

はい。ちょっとおれはすぐにるともせのこ

[音楽]

イエーにないで会えるから響

[音楽]

[歌声]

バレハします。

[音楽]

はい。アドルつも飛び込めて届けたいんだよ。

[音楽]

[音楽]

お前は元を超えてくった。

ユブあ[音楽]

あら元気も今日も明日も皆様の愛が踊るて

[歌声][音楽]

[音楽]

くよくよせのお

来るよ。

ここでここでは素敵だ。はい。おお。はい。

[音楽]

[音楽]

はい。はい。もっとじもっと。はいはいはい。

[叫び声]

気見る傷がいるから。

うん。

1回

1

回切ってた。あの左端るよ。

ガシガしゴー。

[音楽]

お、イエイイエイエイエイせーのゴー。

[音楽]

お[叫び声]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
皆さん minasan N5	noun - todos
楽しむ tanoshimu N5	verb - disfrutar
やる気 yaruki N3	noun - motivación
飛ばす tobasu N3	verb - saltar / volar
生きる ikiru N4	verb - vivir
笑う warau N5	verb - reír
出会う deau N4	verb - encontrarse
響く hibiku N2	verb - resonar
アイドル aidoru N5	noun - ídolo
飛び込む tobikomu N3	verb - lanzarse
届ける todokeru N3	verb - entregar
元気 genki N5	adjective - animado / sano
明日 ashita N5	noun - mañana
踊る odoru N4	verb - bailar
素敵 suteki N4	adjective - maravilloso
傷 kizu N3	noun - herida

Estructuras gramaticales clave

• 誰かのために生きるのもいいかもね

  ➔ ～のもいい (Puede que esté bien...)

  ➔ Nominalizar el verbo 'ikiru' (vivir) con 'no' permite evaluarlo como un estado o acción.

• 会えるから

  ➔ Forma potencial del verbo + から (Porque puedo...)

  ➔ La forma potencial 'aeru' (poder reunirse) implica capacidad, y 'kara' proporciona la razón lógica.

• 届けたいんだよ

  ➔ ～たい + ん(の)だ (Énfasis/Explicación)

  ➔ Añadir 'ndayo' a 'todoketai' (querer entregar) añade un tono explicativo y emocional.

• を超えてくった

  ➔ Forma te + いく (Expresa progresión)

  ➔ La combinación 'koete iku' describe ir más allá de un límite y continuar hacia adelante.

• 今日も明日も皆様の愛が踊る

  ➔ ～も～も (Tanto A como B)

  ➔ Usar 'mo' repetidamente enfatiza que la acción se aplica tanto hoy como mañana.

• くよくよせの

  ➔ Onomatopeya + せーの (A la de tres...)

  ➔ 'Kuyokuyo' es una onomatopeya para preocuparse; 'seeno' es una señal coloquial para empezar juntos.

• 素敵だ

  ➔ Adjetivo na + Cópula だ (Es...)

  ➔ Una oración declarativa simple que afirma que algo es maravilloso (suteki).

• 傷がいるから

  ➔ Sustantivo + が + Verbo (Marcador de sujeto)

  ➔ La partícula 'ga' marca 'kizu' (herida/cicatriz) como el sujeto que existe.