Ali Bomaye – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Game, 2 Chainz, Rick Ross

Letras y Traducción

[Español]

Saca a mi gente de esas cadenas, negro

Me refiero a las esposas, es hora de ser hombre

¿Poner las manos arriba? ¿Qué carajo estás diciendo, hermano?

Porque soy un hombre negro, en un Phantom

¿O es porque mis ventanas están polarizadas?

El coche costó trescientos mil y fumo hierba dentro

Estás enojado porque tu hija se acuesta conmigo en las vacaciones de primavera

Bueno, me la voy a follar hasta que se rompan los resortes

Sí, enróllate otro porque estoy ganando

En mi coche de cuatro puertas luciendo muy fotogénico

Atuendo de caballero, con ropa que no caduca

Estoy en una clase propia, a mi profesor lo despidieron

El dinero se alarga, el precio de la zorra sigue subiendo

El atuendo de Versace me costó tres mil

De las casas P, lo hice desde muy temprano

Vendiendo ese pollo sin limón y pimienta, sin agridulce

Primero obtienes el poder, luego obtienes respeto

Estoy ganando tanto dinero que puedo comprar a tu perra

Tómalo como quieras, si quieres tomarlo

Me gustan los clubes donde todas las mujeres trabajan desnudas

Me enamoré de una camarera, ¿en qué carajo estoy pensando?

Le compré a esa perra un anillo, era para su dedo meñique

Uh, eso es ser chulo, eso es astuto

Tengo un frasco de colonia que cuesta más que tu alquiler

¿Por qué carajo están enojados conmigo?

Tengo una tarjeta negra y un Phantom negro

Con una perra blanca en Idaho, hago lo mismo en (Montana)

Tengo una perra gorda en Atlanta, tengo una pelirroja en Chicago

Tengo dos cadenas, son de dos tonos, doscientos mil, no miento (verdad)

¡Ali Bomaye! ¡Ali Bomaye!

Estoy a punto de pelear en la jungla con estas nuevas de Kanye

¡Ali Bomaye! ¡Ali Bomaye!

Mi abogado se puso los guantes y ganó otro caso

¿Por qué carajo están enojados conmigo?, porque mi cinturón tiene dos G's

Su bolso tiene dos C's, el cochecito de mi hija tiene D's

Libertad para Big Meech, libertad para Boosie y C-Murder

Como Nueva Orleans, como Baltimore, ven a Compton y verás asesinatos

Y mi AR ve asesinatos, eso es pelea, negro, no hamburguesas

Estoy loco y tú Usain, negro, es mejor que enciendas los quemadores

Tengo coca nadando en ese frasco de vidrio, perra, ve y enciende los quemadores

Tengo droga para vender en este hotel, sin mitad de precio, sin venta minorista

Eres un negro perra, no mujer, abofeteo a los negros, Sprewell

Estoy en la cuadra como D12, tengo la blanca, no D-12

Como un niñito en África, nací cargando esa K

Y eso es real, sin Will Smith y sin Nona Gaye

Pero están gritando...

¡Ali Bomaye! ¡Ali Bomaye!

Gracias a Dios que un negro vio otro día

¡Ali Bomaye! ¡Ali Bomaye!

Tengo un helicóptero y una botella, que se desahoguen

Llevo mi caso a juicio, contrato al Dream Team

Robbie Kardashian, Johnnie Cochran, vi cosas

Sueño en grande, pienso agudo

Inhalo humo, corteza de árbol hawaiana

Humíllate, no eres un G, mantente fiel a ti mismo

Corre a los negros en busca de ayuda, favores que guardo en un estante

Tengo rifles con láseres, balanceo como los profesionales

Te golpeo justo arriba del ombligo, ahora estás nadando en el pavimento

Medallas de oro en mi cuello, lo llamo Michael Phelps

Las putas se conforman con menos, las llamo de la estantería inferior

Los negros duros en los blogs y nunca hicieron nada en absoluto

En el camino a la riqueza, las perras no se unen

A menos que sea un trasero en un tanga, golpeo ese trasero y me voy

Faltas de respeto a mi negro Boss y estoy mostrando el cromo

Estoy agitando el TEC, Tity rociando la MAC

Extendos en la parte trasera, voy a dar la vuelta

Tengo una perra que se parece a Laila Ali sentada en mi regazo

Recibí una llamada de Skateboard, recógelo en LAX

Hablando de patinetas, ¿dónde está Tune?

Si te metes con él, romperé una patineta en la espalda de un negro

¡2 Chainz!

Patineta en la pista de un negro

Sin mentiras, "No Lie" ya tiene una placa

Mamá tiene una casa, la hija tiene cuentas

Solo para pensar que un negro como yo comenzó con una onza

Perros malos y D-boys, los sacamos

Si esos negros son putos, los duchamos, los limpiamos

Esta es la voz de la inteligencia del gueto

Si tienes trabajo, ve a trabajar, no trabajes en tu residencia

Para presidentes

Palabra de Muhammad, esa balanza triple es enviada por el cielo

Montando por las junglas en ese puto elefante

Ese es un fantasma gris, con las orejas puestas

Nadando por el barrio como si tuviera aletas (diles)

Sabes que tengo ese trabajo en la parrilla del capataz

Pesamos a los hijos de puta, hicimos otro millón

Hice que un negro se sintiera como Cassius Clay

Thrilla in Manilla, negro, quiere que le partan el trasero hoy

¡Ali Bomaye! ¡Ali Bomaye!

Gracias a Dios que un negro vio otro día

¡Ali Bomaye! ¡Ali Bomaye!

Tengo un helicóptero y una botella, que se desahoguen

[Inglés]

Get my people out them chains nigga

I mean handcuffs, time to man up

Put my hands up? Fuck you sayin' bruh

'Cause I'm a black man, in a Phantom

Or is it 'cause my windows tinted?

Car cost three hundred thou' and I blow Indo in it

You mad 'cause your daughter fuck with me on spring break

Well, I'ma fuck her 'til the springs break

Yeah, roll another one 'cause I'm winning

In my four-door looking real photogenic

Gentleman attire, in threads that won't expire

I'm in a class of my own, my teacher got fired

Money getting long, pussy rate keep rising

Versace outfit cost me three thousand

From the P houses, did it from the wee hours

Selling that chicken no lemon pepper, no sweet and sour

First you get the power, then you get respect

I'm getting so much money I can buy ya bitch

Take it how you wanna, if you wanna take it

I like clubs where all the women working naked

Fell in love with a waitress what the fuck I'm thinking

Bought that hoe a ring, it was for her pinky

Uh, that's pimpin' that's slick

Got a bottle of cologne that cost more than your rent

Fuck y'all mad at me for

Got a black card, and a black Phantom

With a white bitch in Idaho, I do the same thing in (Montana)

Got a thick bitch in Atlanta, got a redbone in the Chi

Got two chains, they two-tone, two hundred racks, no lie (true)

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

I'm 'bout to rumble in the jungle in these new Kanye's

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

My lawyer threw them gloves on and beat another case

Fuck y'all mad at me for, 'cause my belt got two G's on it

Her bag got two C's on it, my daughter's stroller got D's on it

Free Big Meech, Free Boosie and C-Murder

Like New Orleans, like Baltimore, come to Compton you'll see murders

And my AR see murders, that's beef nigga no burgers

I'm insane and you Usain, nigga better turn on them burners

Got coke swimming in that glass jar, bitch go turn on them burners

Got dope to sell in this hotel, no half price, no retail

You a bitch nigga, no female, I smack niggas, Sprewell

I'm on the block like D12, I got the white, no D-12

Like a little nigga in Africa, I was born totin' that K

And that's real shit, no Will Smith and no Nona Gaye

But they yellin'...

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Thank God that a nigga seen another day

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Got a chopper and a bottle fuck it let 'em spray

I take my case to trial, hire the Dream Team

Robbie Kardashian, Johnnie Cochran, I seen things

I dream big, I think sharp

Inhale smoke, Hawaiian tree bark

Humble yourself, you not a G, keep it one with yourself

Run to niggas for help, favors I keep one on the shelf

I got rifles with lasers, swing it just like the majors

Hit you right above navel, now you swimming in pavement

Gold medals on my neck, I call it Michael Phelps

Hoes settling for less, I call 'em bottom shelf

Niggas tough on them blogs and never did nothing at all

On the road to the riches, bitches not tagging along

Unless it's ass in a thong, hit that ass and I'm gone

Disrespect my nigga Boss and I'm flashin' the chrome

I'm waving the TEC, Tity sprayin' the MAC

Extendos in the back, gonna lap

Got a bitch that look like Laila Ali sittin' in my lap

Got a call from Skateboard, pick 'em up at LAX

Speaking skateboards, where Tune at?

Fuck with him, I'll break a skateboard on a nigga back

2 Chainz!

Skateboard on a nigga track

No lie, "No Lie" already got a plaque

Mama got a house, daughter got accounts

Just to think a nigga like me started with a ounce

Bad bitches and D-boys, we bring 'em out

If them niggas pussy, we douche 'em, we clean 'em out

This the voice of ghetto intelligence

If you got work, go to work, don't work at your residence

For presidents

Word to Muhammad, that triple beam is heaven-sent

Riding through the jungles in that motherfuckin' elephant

That's a gray ghost, with the ears on it

Swimming through the hood like it got fins on it (tell 'em)

You know I got that work on the foreman grill

Weigh the motherfuckers in, made another mill'

Got a nigga feeling like Cassius Clay

Thrilla in Manilla, nigga want it whip his ass today

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Thank God that a nigga seen another day

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Got a chopper and a bottle fuck it let 'em spray

Estructuras gramaticales clave

• You mad 'cause your daughter fuck with me on spring break

  ➔ Omisión del verbo "to be" en contextos informales

  ➔ "You mad" es una forma informal de decir "You **are** mad". Esta omisión del verbo auxiliar es común en el habla casual y en algunos dialectos.

• I'm in a class of my own, my teacher got fired

  ➔ Voz pasiva informal (Pasiva con "get")

  ➔ "got fired" es una alternativa informal a "was fired" (la voz pasiva estándar). A menudo implica que algo le sucedió al sujeto, a veces con un sentido de consecuencia o inmediatez.

• Well, I'ma fuck her 'til the springs break

  ➔ Contracciones y coloquialismos informales

  ➔ "I'ma" es una contracción coloquial de "I am going to", que indica una acción futura. "'til" es una abreviación informal de "until". Son comunes en el inglés hablado.

• Thank God that a nigga seen another day

  ➔ Uso no estándar del pasado/participio pasado

  ➔ En inglés estándar, el pasado simple de "see" es "saw", y el participio pasado es "seen". Aquí, "seen" se usa como pasado simple, lo cual es característico de algunos dialectos informales como el inglés vernáculo afroamericano (AAVE).

• I'm insane and you Usain, nigga better turn on them burners

  ➔ "had better" implícito

  ➔ La frase "nigga better turn on them burners" implica "nigga **had better** turn on them burners", lo que expresa un consejo fuerte, una advertencia o una orden con sentido de urgencia.

• Run to niggas for help, favors I keep one on the shelf

  ➔ Inversión Objeto-Sujeto-Verbo para énfasis

  ➔ En inglés estándar, la oración sería típicamente "I keep favors on the shelf". Al colocar el objeto "favors" al principio, el hablante enfatiza lo que guarda, en lugar del acto de guardar.

• Disrespect my nigga Boss and I'm flashin' the chrome

  ➔ Cláusula condicional sin "if" (Imperativo + "and" + Resultado)

  ➔ Esta estructura implica una relación condicional: "If you disrespect my nigga Boss, then I'm flashing the chrome." El verbo imperativo ("Disrespect") seguido de "and" establece directamente la consecuencia de esa acción.

• Swimming through the hood like it got fins on it

  ➔ "like" informal como conjunción

  ➔ En inglés informal, "like" se usa a menudo como conjunción para introducir una cláusula de comparación, similar a "as if" o "as though". El inglés estándar usaría típicamente "as if it had fins on it."

• Like a little nigga in Africa, I was born totin' that K

  ➔ "born" + Participio Presente

  ➔ Esta construcción describe una acción o estado presente desde el nacimiento o una característica inherente. "toting" (cargando) implica que el acto de llevar una K (AK-47) era algo que el hablante hacía desde muy joven, casi como si fuera innato.

• Money getting long, pussy rate keep rising

  ➔ Elipsis (Omisión de "is" en Presente Continuo)

  ➔ "Money getting long" es una forma abreviada de "Money **is** getting long." Esta omisión del verbo auxiliar "is" en el presente continuo es común en el habla informal y en ciertos dialectos, haciendo el lenguaje más directo y conciso.