All I Did Was Dream Of You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: beabadoobee, The Marías

Letras y Traducción

[Español]

Por favor

Todo lo que hice fue soñar contigo

Navegando en mi mente otra vez

Queriendo perder el tiempo otra vez

Calma

Siempre es tan fácil contigo

No tengo que pensar

Sirve otra copa

Y lo quiero todo el tiempo

Mientras soy tuya y tú eres mío

Siguiendo juntos hasta que mintamos, altos al amanecer

Todo lo que quería era ver

Todo lo que ves en mí

Todo lo que quiero ser, altos al amanecer

Quédate, quédate o simplemente vete

Quédate o simplemente déjame en paz

Quédate o simplemente déjame en paz

Las pesadillas siempre se sienten así

Me engullen

Pero me dejo llevar

No siento que pueda respirar

Me persiguen

Pero me dejo llevar

Sí, me dejo llevar

Y lo quiero todo el tiempo

Mientras soy tuya y tú eres mío

Siguiendo juntos hasta que mintamos, altos al amanecer

Todo lo que quería era ver

Todo lo que ves en mí

Todo lo que quiero ser, altos al amanecer

Quédate, quédate o simplemente vete

Quédate o simplemente déjame en paz

Quédate o simplemente déjame en paz

Quédate

Como la brisa del verano

No te vayas

No te vayas

[Inglés]

Please

All I did was dream of you

Swimming in my mind again

Wanting to waste time again

Ease

Always so easy with you

I don't have to think

Pour another drink

And I want it all the time

While I'm yours and you are mine

Going steady till we lie, high at sunrise

All I wanted was to see

Everything you see in me

Everything I wanna be, high at sunrise

Stay, stay or just leave

Stay or just leave me be

Stay or just leave me be

Nightmares always feel like this

They swallow me

But I let go

Doesn't feel like I can breathe

They follow me

But I let go

Yeah, I let go

And I want it all the time

While I'm yours and you are mine

Going steady till we lie, high at sunrise

All I wanted was to see

Everything you see in me

Everything I wanna be, high at sunrise

Stay, stay or just leave

Stay or just leave me be

Stay or just leave me be

Stay

Like the summer breeze

Don't go

Don't go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	noun - natación verb (present participle) - nadar
mind /maɪnd/ A1	noun - mente verb - preocuparse
waste /weɪst/ A2	verb - desperdiciar noun - desperdicio
ease /iːz/ B2	noun - facilidad verb - aliviar
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
pour /pɔːr/ A2	verb - verter
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - estable verb (dial.) - afirmar
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - amanecer
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb (past) - quería
everything /ˈevriˌθɪŋ/ A2	pronoun - todo
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
leave /liːv/ A1	verb - salir
nightmares /ˈnaɪtˌmerz/ B2	noun (plural) - pesadillas
swallow /ˈswɒloʊ/ B2	verb - tragar
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - seguir
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
breeze /briːz/ B1	noun - brisa

Estructuras gramaticales clave

• All I did was dream of you

  ➔ Pasado simple + infinitivo sin "to"

  ➔ El verbo *did* es el pasado simple de "do" y va seguido del infinitivo sin "to" *dream*. Esta construcción enfatiza la acción que realmente ocurrió.

• I don't have to think

  ➔ Construcción modal con "don't have to" (no obligación)

  ➔ La frase *don't have to* indica falta de necesidad. Va seguida del infinitivo simple *think*.

• While I'm yours and you are mine

  ➔ Presente simple del verbo "to be" en una cláusula con "while" (estado simultáneo)

  ➔ La cláusula *while I'm yours and you are mine* emplea el presente simple *am* / *are* para describir un estado que ocurre simultáneamente con la acción principal.

• Going steady till we lie, high at sunrise

  ➔ Cláusula de participio presente usada como adverbial (aspecto progresivo)

  ➔ La frase *going steady* combina el participio presente *going* con un adjetivo, funcionando como adverbio que indica una situación continua.

• Nightmares always feel like this

  ➔ Presente simple con adverbio de frecuencia "always"

  ➔ El verbo *feel* está en presente simple, y el adverbio *always* indica que la sensación es habitual.

• They swallow me

  ➔ Presente simple activo

  ➔ El sujeto *they* usa el verbo activo *swallow* en presente simple para describir una acción actual.

• But I let go

  ➔ Presente simple con la locución verbal "let go" (phrasal verb)

  ➔ El verbo *let* + la partícula *go* forman el phrasal verb *let go*, que significa "soltar". Se emplea en presente simple.

• They follow me

  ➔ Presente simple activo con verbo transitivo

  ➔ El sujeto *they* ejecuta la acción *follow* sobre el objeto *me*, siguiendo el patrón S‑V‑O del presente simple.

• Don't go

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ El verbo *go* está en modo imperativo, precedido por *don't* para crear una orden negativa: "no vayas".