Almohada – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

(José José - Almohada)

Amor como el nuestro

No hay dos en la vida

Por más que se busque, por más que se esconda

Tú duermes conmigo

Toditas las noches

Te quedas callada

Sin ningún reproche

Por eso te quiero, por eso te adoro

Eres en mi vida

Todo mi tesoro

A veces regreso borracho de angustia

Te lleno de besos y caricias mustias

Pero estás dormida

No sientes caricias

Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

Más luego despierto

Tú no estás conmigo

Solo está mi almohada

A veces te miro callada y ausente

Y sufro en silencio, como tanta gente

Quisiera gritarte que vuelvas conmigo

Que si aún estoy vivo solo es para amarte

Pero todo pasa

Y a los sufrimientos

Como a las palabras, se las lleva el viento

Por eso regreso borracho de angustia

Te lleno de besos y caricias mustias

Pero estás dormida, no sientes caricias

Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

Mas luego despierto

Tú no estás conmigo

Sólo está

Mi almohada

(José José - Almohada)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor aˈmoɾ A1	noun - sentimiento de cariño y afecto hacia alguien
busque ˈbuske A2	verb - intentar encontrar algo
duermes ˈduer.mes A1	verb - estar en estado de sueño
callada kaˈʎa.ða A2	adjective - que no habla o hace ruido
reproche reˈpro.tʃe B1	noun - queja o crítica hacia alguien
adoro aˈðo.ɾo A2	verb - amar o admirar intensamente
tesoro teˈso.ɾo A1	noun - algo de gran valor
borracho boˈra.tʃo A2	adjective - intoxicado por el alcohol
angustia aŋˈgus.tja B1	noun - sentimiento de ansiedad o sufrimiento
mustias musˈtjas B2	adjective - marchito, sin vida
dormida dorˈmi.ða A1	adjective - que está durmiendo
abrazo aˈβɾa.so A1	verb - rodear con los brazos en señal de cariño
despierto desˈpjeɾ.to A1	verb - dejar de dormir
almohada al.moˈa.ða A1	noun - objeto sobre el que se apoya la cabeza para dormir
ausente auˈsen.te A2	adjective - que no está presente
gritarte ɡriˈtaɾ.te A2	verb - hablar muy fuerte para que alguien escuche
sufrimientos su.fɾi.ˈmjen.tos B1	noun - dolor o pena moral o física
viento ˈbjen.to A1	noun - corriente de aire en la atmósfera

Estructuras gramaticales clave

• Amor como el nuestro no hay dos en la vida

  ➔ Doble negación en español

  ➔ La frase usa 'no hay' y 'dos' para enfatizar la unicidad, una estructura común en español.

• Te quedas callada sin ningún reproche

  ➔ Uso de 'sin' para negación

  ➔ La palabra 'sin' se usa para expresar ausencia, seguida de un sustantivo.

• Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

  ➔ Uso de pronombres reflexivos

  ➔ El pronombre reflexivo 'me' se usa con 'duermo' para indicar que la acción se hace a uno mismo.

• Pero estás dormida, no sientes caricias

  ➔ Presente para estado continuo

  ➔ El presente 'estás' y 'sientes' describen un estado o condición continua.

• Como a las palabras, se las lleva el viento

  ➔ Uso de 'se' para objeto indirecto

  ➔ El pronombre 'se' se usa para reemplazar el objeto indirecto 'a las palabras', evitando repetición.