ALONE IN VEGAS – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: PUSHA T

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I let you into my diary to admire me

Te dejé entrar en mi diario para admirarme

The make up of this man, I let you see the higher me

La composición de este hombre, te dejé ver mi mejor versión

The self righteous drug dealer dichotomy

La dicotomía del narcotraficante autojustificado

I'm drawing from both sides, I am Siamese

Estoy sacando de ambos lados, soy siamés

The tug of war opens the door, entrada

La lucha abre la puerta, entrada

Rip me apart and see what's inside of this piñata

Desgárrame y ve qué hay dentro de esta piñata

And rolling kilos in Gymstrada that's one saga

Y rodando kilos en Gymstrada, esa es una saga

One chapter of black magic, I'm Harold Potter

Un capítulo de magia negra, soy Harold Potter

Feels like I'm doomed to dealing with women who

Siento que estoy condenado a tratar con mujeres que

Relationships with their fathers won't allow us to bloom

Las relaciones con sus padres no nos permiten florecer

And blossom, I swear them Vegas nights was fucking awesome

Y florecer, juro que esas noches en Vegas fueron increíbles

But adiós I blow my own dice before I toss 'em

Pero adiós, lanzo mis propios dados antes de tirarlos

Lost some niggas some other niggas double crossed 'em

Perdí algunos amigos, otros me traicionaron

Tryna snatch my niggas back I blew a small fortune

Intentando recuperar a mis amigos, gasté una pequeña fortuna

Wrestle with the work, we was like the four horsemen

Luchando con el trabajo, éramos como los cuatro jinetes

Rick Flair with the flame, I'm motherfucking Gorgeous

Rick Flair con la llama, soy jodidamente hermoso

As the gull wing doors lift

Mientras las puertas de ala de gaviota se levantan

Karate Kid, crane kick, no Jaden Smith

Karate Kid, patada de grúa, sin Jaden Smith

Whiter than that coke brush that they paint me with

Más blanco que esa brocha de coca con la que me pintan

Sunk leather seats softer than an angel's kiss

Asientos de cuero hundidos más suaves que un beso de ángel

But they devil red, tires double tread

Pero son rojos como el diablo, llantas de doble huella

I post and parks up, that gets me double head

Me estaciono y eso me da doble placer

Tight rope walking tryna keep a level head

Caminando por la cuerda floja tratando de mantener la cabeza fría

The bright lights blind look at what the devil did

Las luces brillantes ciegan, mira lo que hizo el diablo

She left the door open gave a fuck if I'm famous

Ella dejó la puerta abierta, le importó un carajo si soy famoso

I write this alone in Vegas

Escribo esto solo en Vegas

Came off fly street money partied nights with the a-list

Vine de la calle, dinero volador, noches de fiesta con los de la lista A

I write this alone in Vegas

Escribo esto solo en Vegas

Remember nights when my team blew it all on the tables

Recuerdo noches cuando mi equipo lo gastó todo en las mesas

I write this alone in Vegas

Escribo esto solo en Vegas

I'm the only one left and the memories fading so

Soy el único que queda y los recuerdos se desvanecen

I write this alone in Vegas

Escribo esto solo en Vegas

They'll do everything in their power

Harán todo lo posible

Stomp near the stove when you're rising like flour

Pisotear cerca de la estufa cuando estás subiendo como harina

Make your cake fall when you threatening their tower

Hacer que tu pastel caiga cuando amenaces su torre

It's 911 you're on your 25th hour

Es 911, estás en tu vigésima quinta hora

Asta la vista I'm steppin' out the bleachers

Hasta la vista, estoy saliendo de las gradas

How the tide turns when the pupil's now the teacher

Cómo cambia la marea cuando el alumno ahora es el maestro

The game can't go by just followin' the leaders

El juego no puede seguir solo siguiendo a los líderes

You gotta be better than the ones who precede, yeah

Tienes que ser mejor que los que te preceden, sí

Upgrade them, upstage them

Mejora a esos, opaca a esos

Change the whole body shape and just update them, Pagans

Cambia toda la forma del cuerpo y solo actualízalos, paganos

Reagan era I ran contraband

Era Reagan, corrí contrabando

Money caused turf wars through the promised land

El dinero causó guerras territoriales a través de la tierra prometida

First time being rich could be a common man

La primera vez siendo rico podría ser un hombre común

The Guy Fishers had the blueprints and diagrams

Los Guy Fishers tenían los planos y diagramas

We just took what we needed and we built on it

Solo tomamos lo que necesitábamos y construimos sobre eso

Lord forgive me for the blood that I spilt on it

Señor, perdóname por la sangre que derramé sobre eso

She left the door open gave a fuck if I'm famous

Ella dejó la puerta abierta, le importó un carajo si soy famoso

I write this alone in Vegas

Escribo esto solo en Vegas

Came off fly street money partied nights with the a-list

Vine de la calle, dinero volador, noches de fiesta con los de la lista A

I write this alone in Vegas

Escribo esto solo en Vegas

Remember nights when my team blew it all on the tables

Recuerdo noches cuando mi equipo lo gastó todo en las mesas

I write this alone in Vegas

Escribo esto solo en Vegas

I'm the only one left and the memories fading so

Soy el único que queda y los recuerdos se desvanecen

I write this alone in Vegas

Escribo esto solo en Vegas

Fear of God niggas, got me feelin' like Pac

Miedo de Dios, niggas, me hacen sentir como Pac

This the realest shit I ever wrote

Esta es la cosa más real que he escrito

Who you know sit in New York for 2 days around Grammy winners

¿Quién conoces que se siente en Nueva York durante 2 días alrededor de ganadores de Grammy?

Come back home straight to the money getters

Regreso a casa directo a los que hacen dinero

About $14, 000 dollars worth in 20s

Alrededor de $14,000 dólares en billetes de veinte

Brown paper bag money, I call that a good weekend

Dinero en bolsa de papel marrón, eso lo llamo un buen fin de semana

Re-up gang forever

Re-up gang para siempre

Long live the caine coming soon

Larga vida al caine, pronto

Malice my brother I love you

Malice, hermano, te amo

Liva Don 'til the end nigga

Liva Don hasta el final, nigga

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diary /ˈdaɪəri/ B1	noun - un libro en el que se lleva un registro diario de eventos y experiencias
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - considerar con respeto o aprobación cálida
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - la forma en que dos o más personas o grupos se consideran y se comportan entre sí
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - una gran cantidad de dinero o activos
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - conocido por muchas personas
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio de intercambio en forma de monedas y billetes
tide /taɪd/ B2	noun - el aumento y la caída de los niveles del mar causados por los efectos combinados de las fuerzas gravitacionales ejercidas por la Luna y el Sol
teacher /ˈtiːtʃər/ A2	noun - una persona que enseña, especialmente en una escuela
power /ˈpaʊər/ A2	noun - la capacidad o habilidad para hacer algo o actuar de una manera particular
game /ɡeɪm/ A1	noun - una forma de juego o deporte, especialmente uno competitivo
blow /bloʊ/ B1	verb - mover aire o crear una corriente de aire
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - desvanecerse gradualmente y desaparecer

Estructuras gramaticales clave

• I let you into my diary to admire me

  ➔ Pasado simple

  ➔ El uso de "let" en pasado simple indica una acción completada.

• The tug of war opens the door, entrada

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "opens the door" usa el presente simple para expresar una verdad general.

• I swear them Vegas nights was fucking awesome

  ➔ Pasado simple con énfasis

  ➔ La frase "was fucking awesome" enfatiza los sentimientos intensos del hablante sobre el pasado.

• I'm the only one left and the memories fading so

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "the memories fading" usa el presente continuo para indicar un proceso en curso.

• It's 911 you're on your 25th hour

  ➔ Presente simple para urgencia

  ➔ La frase "It's 911" indica una situación urgente usando el presente simple.

• You gotta be better than the ones who precede, yeah

  ➔ Contracción informal y verbo modal

  ➔ La frase "You gotta be" es una forma informal de decir "You have to be".

• Lord forgive me for the blood that I spilt on it

  ➔ Pasado simple con una frase preposicional

  ➔ La frase "the blood that I spilt on it" usa una frase preposicional para proporcionar contexto.