Alone, Pt. II – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alan Walker, Ava Max

Letras y Traducción

[Español]

Éramos jóvenes, carteles en la pared, rezando para que no fuéramos a quienes el profesor llamara

Nos quedábamos mirando el uno al otro, porque siempre estábamos en problemas

Y todos los chicos populares iban a lo suyo; yo siempre estaba fuera, mirando hacia adentro

Sí, yo estaba allí, pero no lo estaba; realmente nunca les importó si no estaba

Todos necesitamos a alguien que nos entienda como nadie más, justo cuando más lo necesitas

Todos necesitamos un alma en quien confiar, un hombro sobre el cual llorar, un amigo en las buenas y en las malas

No voy a lograrlo so-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, la; No voy a lograrlo so-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, la

No voy a lograrlo so-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, la; No voy a lograrlo so-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, la

Entonces vi tu rostro, tus ojos comprensivos, mirándome desde el otro lado

Como si me entendieras; y nunca te voy a dejar ir, oh

Todos necesitamos a alguien que nos entienda como nadie más, justo cuando más lo necesitas

Todos necesitamos un alma en quien confiar, un hombro sobre el cual llorar, un amigo en las buenas y en las malas

No voy a lograrlo so-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, la; No voy a lograrlo so-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, la

No voy a lograrlo so-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, la; No voy a lograrlo so-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, la

No voy a lograrlo sola

la-la-la-la-la, la, sola

No voy a lograrlo so-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, la

Porque tú eres esa persona que me entiende como nadie más, justo cuando más lo necesito

Y yo seré en quien puedas confiar, un hombro sobre el cual llorar, un amigo en las buenas y en las malas

No voy a lograrlo so-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, la; No voy a lograrlo so-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, la

No voy a lograrlo so-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, la; No voy a lograrlo so-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, la

No voy a lograrlo sola

[Inglés]

We were young, posters on the wall Praying we're the ones that the teacher wouldn't call

We would stare at each other 'Cause we were always in trouble

And all the cool kids did their own thing I was on the outside always looking in

Yeah, I was there but I wasn't They never really cared if I wasn't

We all need that someone who gets you like no one else Right when you need it the most

We all need a soul to rely on, a shoulder to cry on A friend through the highs and the lows

I'm not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, 'lone I'm not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, 'lone

I'm not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, 'lone I'm not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, 'lone

Then I saw your face, your forgiving eyes Looking back at me from the other side

Like you understood me And I'm never letting you go, oh

We all need that someone who gets you like no one else Right when you need it the most

We all need a soul to rely on, a shoulder to cry on A friend through the highs and the lows

I'm not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, 'lone I'm not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, 'lone

I'm not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, 'lone I'm not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, 'lone

I'm not gonna make it alone

la-la-la-la-la, la, 'lone

I'm not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, 'lone

'Cause you are that someone that gets me like no one else Right when I need it the most

And I'll be the one you rely on, a shoulder to cry on A friend through the highs and the lows

I'm not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, 'lone I'm not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, 'lone

I'm not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, 'lone I'm not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, 'lone

I'm not gonna make it alone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - solo
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
stare /ster/ B1	verb - mirar fijamente
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problema
soul /soʊl/ B2	noun - alma
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - confiar
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - hombro
high /haɪ/ A1	noun - punto alto
low /loʊ/ A1	noun - punto bajo
forgiving /fərˈɡɪvɪŋ/ B2	adjective - indulgente
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
face /feɪs/ A1	noun - cara

Estructuras gramaticales clave

• Praying we're the ones that the teacher wouldn't call

  ➔ Tiempos pasados para expresar futuro en el pasado

  ➔ El uso de "wouldn't" funciona como el equivalente en pasado de "will not", usado aquí para describir una expectativa pasada sobre un evento futuro.

• I was on the outside always looking in

  ➔ Pasado continuo (implícito) / Frase participial

  ➔ La estructura "was... looking" describe un estado en curso en el pasado, utilizando eficazmente la estructura del pasado continuo.

• They never really cared if I wasn't

  ➔ Condicional cero / Lógica del estilo indirecto

  ➔ La palabra "if" introduce una cláusula condicional sobre un estado pasado ("wasn't"), contrastando los sentimientos del sujeto con la indiferencia del grupo.

• We all need that someone who gets you like no one else

  ➔ Cláusula relativa / Uso del pronombre objeto

  ➔ El pronombre relativo "who" define a "someone", mientras que la cláusula "gets you" utiliza el pronombre objeto en segunda persona.

• I'm not gonna make it alone

  ➔ Intención futura (Be going to) / Contracción informal

  ➔ El término coloquial "gonna" es una contracción de "going to", que expresa una predicción negativa o un estado de incapacidad sobre el futuro.

• Then I saw your face, your forgiving eyes

  ➔ Pasado simple / Formación de adjetivos

  ➔ El verbo "saw" es el pasado de "see", y "forgiving" es un participio presente utilizado como adjetivo.

• Looking back at me from the other side

  ➔ Frase participial / Preposición direccional

  ➔ El participio "looking" funciona como un modificador que describe los ojos, mientras que "from" indica el punto de origen.

• And I'll be the one you rely on

  ➔ Futuro simple / Cláusula relativa reducida

  ➔ El "that/whom" se omite antes de "you rely on", lo cual es una característica común en las cláusulas relativas en inglés.