Already Dead – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Pretty Reckless

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

In the doldrums of my life

En la depresión de mi vida

I was nice to the people that I meet

Fui amable con las personas que conocí

...

...

But inside there was hate

Pero por dentro había odio

Can you relate to the feelings that I preach?

¿Puedes sentir lo que yo predico?

...

...

If you're sure I know

Si estás seguro, yo sé

The way to go

El camino a seguir

I'm sure it's all in your head

Estoy seguro de que todo está en tu cabeza

I'm cold, already dead

Estoy frío, ya muerto

I'm cold, already dead

Estoy frío, ya muerto

...

...

I, I saw in the distance

Yo, yo vi a lo lejos

A freight train out of the mist

Un tren de carga atravesando la niebla

It was heading, it was rolling right at me

Iba hacia mí, rodando directo hacia mí

...

...

So I started running but I lose my breath

Entonces empecé a correr pero me quedé sin aire

Too many cigarettes, I smoked me to death

Demasiados cigarrillos, me fumé hasta morirme

And I will remember I can feel it all

Y recordaré que puedo sentirlo todo

...

...

If you're sure I know

Si estás seguro, yo sé

The way to go

El camino a seguir

I'm sure it's all in your head

Estoy seguro de que todo está en tu cabeza

I'm cold, already dead

Estoy frío, ya muerto

I'm cold, already dead

Estoy frío, ya muerto

...

...

You died so long

Moriste hace tanto

So long ago

Hace tanto tiempo

I'm alone up here on this stage

Estoy solo aquí en este escenario

I'm cold, already dead

Estoy frío, ya muerto

I'm cold, already dead

Estoy frío, ya muerto

I'm cold, already dead

Estoy frío, ya muerto

I'm cold, already dead

Estoy frío, ya muerto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
hate /heɪt/ A2	noun - odio verb - odiar
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - sentimientos
sure /ʃʊər/ A1	adjective - seguro
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
dead /dɛd/ A1	adjective - muerto
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distancia
train /treɪn/ A1	noun - tren
mist /mɪst/ B1	noun - niebla
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - corriendo
breath /brɛθ/ A2	noun - aliento
cigarettes /ˌsɪɡəˈrɛts/ A2	noun - cigarrillos
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - recordar
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - solo

Estructuras gramaticales clave

• In the doldrums of my life

  ➔ Frase preposicional (En + frase nominal)

  ➔ La preposición "in" indica ubicación o circunstancia. "The doldrums of my life" es una frase nominal que se refiere a un estado de inactividad o estancamiento.

• I was nice to the people that I meet

  ➔ Cláusula de relativo ("that I meet")

  ➔ "that I meet" es una cláusula de relativo especificativa que modifica "the people". Especifica a qué personas se refiere el hablante.

• Can you relate to the feelings that I preach?

  ➔ Oración interrogativa con una cláusula de relativo ("that I preach")

  ➔ La oración es una pregunta. "that I preach" es una cláusula de relativo especificativa que especifica los sentimientos a los que se refiere el hablante.

• If you're sure I know The way to go

  ➔ Cláusula condicional (If + sujeto + verbo) y cláusula incrustada ("The way to go")

  ➔ "If you're sure" es una cláusula condicional que expresa una condición. "I know the way to go" expresa una certeza, donde 'the way to go' puede considerarse una frase nominal que funciona como objeto.

• It was heading, it was rolling right at me

  ➔ Pretérito continuo (was + -ing) y frase adverbial (right at me)

  ➔ "was heading" y "was rolling" son ejemplos del pretérito continuo, que describe acciones en progreso en el pasado. "right at me" es una frase adverbial que especifica la dirección de la acción.

• So I started running but I lose my breath

  ➔ Oración compuesta usando "but", presente simple (lose)

  ➔ La oración combina dos cláusulas independientes usando la conjunción "but". "I lose my breath" usa el presente simple, lo cual es inesperado considerando el pretérito "started". Esto podría usarse para un efecto dramático, para indicar una acción habitual que alcanza al hablante, o para mostrar el efecto inmediato de correr.

• Too many cigarettes, I smoked me to death

  ➔ Oración compuesta; construcción elíptica (Demasiados cigarrillos [fueron fumados]); pronombre reflexivo utilizado de forma no convencional (me fumé hasta la muerte)

  ➔ La primera parte es elíptica, lo que significa que faltan algunas palabras pero se entienden. Implica "se fumaron demasiados cigarrillos". La segunda parte, "I smoked me to death", es inusual. Normalmente, no te fumarías *a ti mismo* hasta la muerte; simplemente fumarías *hasta* la muerte. El "me" enfatiza la naturaleza autodestructiva de la acción.