Always Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lauren Jauregui

Letras y Traducción

[Español]

(música tranquila)

♪ Es un poco difícil despertar - en la mañana sin ti ♪

♪ Cuando me estiro - y me doy cuenta que se acabó ♪

♪ Solo dejo que los recuerdos me inunden ♪

♪ A través de mí, y fuera de mí ♪

♪ Pero siguen en las - sábanas, y ahí se quedan ♪

♪ Así que, me acuesto allí contigo ♪

♪ Aunque no funcionamos ♪

♪ Siempre es amor, siempre amor ♪

♪ Y aunque nos lastimamos - más de una vez ♪

♪ Fue amor, siempre amor ♪

♪ Por todas esas veces - que cruzamos miradas ♪

♪ Cuando yo era tuyo y tú eras mío ♪

♪ Siempre es amor, siempre amor ♪

♪ Nadie habla de alejarse - cuando aún hay amor ♪

♪ Sentirse tan lejos después de estar - tan cerca es una locura ♪

♪ Me ayudaste a crecer en mí, - así que no pude evitar cambiar ♪

♪ Pero cambiar significó - ver algunas cosas que ♪

♪ Simplemente no pude cambiar ♪

♪ Y aunque no funcionamos ♪

♪ Siempre es amor, siempre amor ♪

♪ Y aunque nos lastimamos - más de una vez ♪

♪ Fue amor, siempre amor ♪

♪ Por todas esas veces - que cruzamos miradas ♪

♪ Cuando yo era tuyo y tú eras mío ♪

♪ Siempre es amor, siempre amor ♪

(cantante tarareando) - (música tranquila)

♪ Aunque no funcionamos ♪

♪ Siempre es amor, siempre amor ♪

♪ Aunque nos lastimamos - más de una vez ♪

♪ Siempre es amor ♪

♪ Todas esas veces que cruzamos miradas ♪

♪ Cuando yo era tuyo y tú eras mío ♪

♪ Siempre es amor ♪

♪ Oh, siempre es amor ♪

♪ Siempre es amor ♪

♪ Siempre amor ♪

[Inglés]

(tranquil music)

♪ It's kinda hard waking up in the morning without you ♪

♪ When I reach over and realize it's over ♪

♪ I just let the memories wash over me ♪

♪ Through me, and out of me ♪

♪ But they're still on the sheets, and they stay there ♪

♪ So, I lay there with you ♪

♪ Even though we didn't work ♪

♪ It's always love, always love ♪

♪ And even though we hurt each other more than once ♪

♪ It was love, always love ♪

♪ For all those times that we locked eyes ♪

♪ When I was yours and you were mine ♪

♪ It's always love, always love ♪

♪ Nobody talks about walking away when there's still love ♪

♪ Feeling so far after being so close is a mindfuck ♪

♪ You helped me grow into me, so I couldn't help but change ♪

♪ But changing meant seeing some things that ♪

♪ I just couldn't change ♪

♪ And even though we didn't work ♪

♪ It's always love, always love ♪

♪ And even though we hurt each other more than once ♪

♪ It was love, always love ♪

♪ For all those times that we locked eyes ♪

♪ When I was yours and you were mine ♪

♪ It's always love, always love ♪

(singer humming) (tranquil music)

♪ Even though we didn't work ♪

♪ It's always love, always love ♪

♪ Even though we hurt each other more than once ♪

♪ It's always love ♪

♪ All those times that we locked eyes ♪

♪ When I was yours and you were mine ♪

♪ It's always love ♪

♪ Oh, it's always love ♪

♪ It's always love ♪

♪ Always love ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
waking /ˈweɪkɪŋ/ B1	verb (gerund) - el acto de despertarse
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B2	noun - recuerdos
love /lʌv/ A2	noun / verb - amor / amar
hurt /hɜːrt/ B2	verb / noun - herir / dolor
locked /lɒkt/ B2	verb (past tense) - cerrar con llave
eye /aɪ/ A2	noun - ojo
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
grow /ɡroʊ/ B1	verb - crecer
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb / noun - cambiar / cambio
grow /ɡroʊ/ B1	verb - crecer

Estructuras gramaticales clave

• It's kinda hard waking up in the morning without you

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ La frase "waking up" funciona como el sujeto de la oración. Utiliza un gerundio (un verbo que termina en -ing que actúa como un sustantivo) para describir una acción como el sujeto.

• When I reach over and realize it's over

  ➔ Cláusula subordinada con "When"

  ➔ Esto usa la conjunción "when" para introducir una cláusula subordinada de tiempo, indicando *cuándo* ocurre la acción de la cláusula principal.

• I just let the memories wash over me

  ➔ Verbo causativo "Let"

  ➔ "Let" se usa como un verbo causativo, lo que significa que permite o permite que algo suceda. La estructura es "let + objeto + forma base del verbo". Aquí, indica que el hablante está permitiendo que los recuerdos lo afecten.

• So, I lay there with you

  ➔ Verbo intransitivo 'Lay' (tiempo pasado)

  ➔ La palabra "lay" es el tiempo pasado de "lie", que significa reclinarse o descansar. Este es un punto común de confusión porque "lay" también es el tiempo presente de un verbo transitivo (para colocar algo hacia abajo). Aquí, se usa correctamente como un verbo intransitivo (lo que significa que no toma un objeto directo).

• Even though we didn't work

  ➔ Cláusula subordinada con "Even Though"

  ➔ "Even though" introduce una cláusula subordinada que expresa un contraste o concesión. Indica que la cláusula principal es verdadera a pesar de lo que se declara en la cláusula subordinada.

• Nobody talks about walking away when there's still love

  ➔ Frase de gerundio como objeto de preposición

  ➔ La frase "walking away" es una frase de gerundio (un gerundio más sus modificadores) que funciona como el objeto de la preposición "about".

• Feeling so far after being so close is a mindfuck

  ➔ Frase participial como sujeto

  ➔ La frase "Feeling so far after being so close" actúa como el sujeto de la oración. Comienza con un participio (feeling), modificando el sujeto implícito y describiendo un estado o condición.

• You helped me grow into me, so I couldn't help but change

  ➔ Construcción "Cannot help but"

  ➔ La frase "couldn't help but change" es un modismo que significa "no pudo evitar cambiar" o "fue forzado a cambiar". Expresa inevitabilidad.