Amen – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Meek Mill, Drake

Letras y Traducción

[Español]

Solo quiero agradecer a Dios

Por todas las mujeres hermosas que dejó entrar en mi vida

Por todos los billetes que me dejó contar

Riqueza y salud

Por mi familia

Y por dejarme destacar sobre estos tíos

Ahora hay muchas tías buenas en el lugar (Amén)

Unos cuantos tíos de verdad en el lugar (Amén)

Voy a acabar con estos tíos en el lugar (Amén)

Le digo al camarero: "Cincuenta botellas" y ella me dice: "Di cuándo"

Y yo digo iglesia (predica)

Hacemos que brille como una iglesia (predica)

Ella quiere sexo y yo digo iglesia (predica)

Vivimos el domingo como en una iglesia (predica)

Botella tras botella

Bebo hasta la sobredosis

Llego en el Phantom

Veo cómo esas tías se llenan del Espíritu Santo

Cada vez que entro al concesionario, me quedo en bancarrota

La chica quiere sexo, le digo que se suba y nos montamos en la montaña rusa

Y me relajo, ella se vuelve loca

Me lo hace bien, pero no se queda

Asesinato en ese coño, que su novio se lo encuentre DOA

¿Lo pillas?

Y todo lo que consigo es Frito Lay

Además estoy en libertad condicional, cuando me hacen el test, solo orino Rosé

Porque anoche, me esforcé

Ciroc, Patrón y todo

Treinta mil en botellas magnum, creo que nací para destacar

Pareciendo un millón más

Fresquito, salgo de esa tienda

Los envidiosos que se dediquen a ellos

Vosotros deberíais dedicaros a vosotros

Estoy apilando dinero hasta el techo (techo)

Con todo este hielo en mi Rollie, estoy tranquilo (tranquilo)

Y acabo de ganar unos cuantos millones

Para poder cuidar de esos niños, vamos

Ahora hay muchas tías buenas en el lugar (Amén)

Unos cuantos tíos de verdad en el lugar (Amén)

Voy a acabar con estos tíos en el lugar (Amén)

Le digo al camarero: "Cincuenta botellas" y ella me dice: "Di cuándo"

Y yo digo iglesia (predica)

Hacemos que brille como una iglesia (predica)

Ella quiere sexo y yo digo iglesia (predica)

Vivimos el domingo como en una iglesia (predica)

Acabo de comprarles coca a mis colegas, tanta que vino en un avión

Les compré droga, tanta que vino en un barco

Acabo de comprarme una mansión, tan grande que vino con foso

Para los tíos que saltan la valla, espero que sepan nadar

Y solo espero que me perdonen por preocuparme por cómo viven

Y prestarles un poco de dinero y mantenerlos fuera de la cárcel

Y no miento en mis versos, solo te cuento lo básico

De crecer con tus amigos y convertirte en el que lo logró, sí, Señor

Todo de oro, he convencido a estas tías

Hablar de que otros raperos se están volviendo viejos ya es viejo

Preocúpate por tus seguidores, necesitas aumentar tus dólares

Yo y Meek, jóvenes tíos destacando como nuestras solapas

Y lo bueno no es suficiente

Y tu barrio no es lo suficientemente duro

Pasé toda mi vida esforzándome, tú pasas toda tu vida aguantando

Nunca se sabe cuándo me iré, así que no hay nada por lo que vaya a esperar

Soy de los que reza y luego va a por lo que acaba de pedir

Ahora hay muchas tías buenas en el lugar (Amén)

Unos cuantos tíos de verdad en el lugar (Amén)

Voy a acabar con estos tíos en el lugar (Amén)

Le digo al camarero: "Cincuenta botellas" y ella me dice: "Di cuándo"

Y yo digo iglesia (predica)

Hacemos que brille como una iglesia (predica)

Ella quiere sexo y yo digo iglesia (predica)

Vivimos el domingo como en una iglesia (predica)

Señor, perdóname por mis pecados, solo intento ganar

Y ella es malvada en un vestido, pero si llama, la dejo entrar

Y si llama, la dejo entrar

La tuve mojada a las 12, luego a las 3 volvió a mojarse

Grito: "¡Oh, Señor

Ese coño es bueno, ese coño es bueno!"

Intento aguantar

Ojalá pudiera, crees que debería

Ella tiene un cuerpo de un millón de dólares

La chica es mi Bugatti

Y dice que tiene novio, lo mantenemos en secreto, illuminati

(Tengo Patrón en la mesa) y Ciroc en mi botella

(Lo pongo todo sobre ella) ella estaba con Reposado

(Ella lo baja, baja) y creo que representaré a Serato

En esta tía gasto como si hubiera ganado la lotería

Porque hay muchas...

Tías buenas en el lugar (Amén)

Unos cuantos tíos de verdad en el lugar (Amén)

Voy a acabar con estos tíos en el lugar (Amén)

Le digo al camarero: "Cincuenta botellas" y ella me dice: "Di cuándo"

Y yo digo iglesia (predica)

Hacemos que brille como una iglesia (predica)

Ella quiere sexo y yo digo iglesia (predica)

Vivimos el domingo como en una iglesia (predica)

[Inglés]

I just wanna thank God

For all the pretty women he let into my life

All the Benjamins he let me count

Wealth and health

For my family

And lettin' me ball on these niggas

Now there's a lot of bad bitches in the building (Amen)

A couple real niggas in the building (Amen)

I'm finna kill niggas in the building (Amen)

I tell the waiter, "Fifty bottles" and she tell me, "Say when"

And I say church (preach)

We make it light up like a church (preach)

She wanna fuck and I say church (preach)

Do Liv on Sunday like a church (preach)

Bottle after bottle

Drink until I overdose

Pull up in the Phantom

Watch them bitches catch the Holy Ghost

E'ry time I step up in the dealer I be goin' broke

Shorty wanna fuck me, I say get on top and roller coast

And I lay back, she go cray

Fuck me good, but she no stay

Murder on that pussy, let her boyfriend get that DOA

Get it?

And all I get is Frito Lay

Plus I'm on probation, when they test me I just pee Rosé

'Cause last night, I went hard

Ciroc, Patron and all

Thirty racks on magnum bottles, I think I was born to ball

Lookin' like a million plus

Fresh I'm out that corner store

Hater I be doin' me

You guys should be doin' y'all

I'm stackin' money to the ceiling (ceiling)

All this ice that's in my Rollie I be chillin' (chillin')

And I just made a couple million

So I could take care of them children, let's go

Now there's a lot of bad bitches in the building (Amen)

A couple real niggas in the building (Amen)

I'm finna kill niggas in the building (Amen)

I tell the waiter, "Fifty bottles" and she tell me, "Say when"

And I say church (preach)

We make it light up like a church (preach)

She wanna fuck and I say church (preach)

Do Liv on Sunday like a church (preach)

Just bought my niggas some caine, so much it came with a plane

Bought my niggas some dope, so much it came with a boat

I just bought me a crib, so big it came with a moat

For niggas jumping the fence I hope you niggas can float

And I just hope that I'm forgiven for carin' 'bout how they livin'

And loanin a little money and keepin' 'em out of prison

And I ain't lyin' in my verses I'm just telling you the basics

Of growin' up with your friends and becoming the one that made it, yes, Lord

All gold, man I got these bitches sold

Talkin' 'bout these other rappers getting old is even getting old

Worry 'bout your followers, you need to get your dollars up

Me and Meek, young niggas poppin' like our collars up

And good ain't good enough

And your hood ain't hood enough

Spent my whole life putting on, you spend your whole life putting up

Ain't no telling when I go, so there ain't shit that I'ma wait for

I'm the type to say a prayer and then go get what I just prayed for

Now there's a lot of bad bitches in the building (Amen)

A couple real niggas in the building (Amen)

I'm finna kill niggas in the building (Amen)

I tell the waiter, "Fifty bottles" and she tell me, "Say when"

And I say church (preach)

We make it light up like a church (preach)

She wanna fuck and I say church (preach)

Do Liv on Sunday like a church (preach)

Lord forgive me for my sins, I'm just tryna win

And she evil in a dress but if she knock I let her in

And if she knock I let her in

I had her wet by 12 o'clock, then 3 o'clock she wet again

I'm screaming, "Oh Lord

That pussy good, that pussy good"

I'm tryna hold on

I wish I could, you think I should

She got that million dollar body

Shorty my Bugatti

And she said she got a man, we keep it secret, illuminati

(Got Patron on deck) and Ciroc all in my bottle

(Push it all on her) she was on that Reposado

(She take it low, low) and I think I'll rep Serato

In this bitch I'm spending like I hit the lotto

'Cause it's a lot of...

Bad bitches in the building (Amen)

A couple real niggas in the building (Amen)

I'm finna kill niggas in the building (Amen)

I tell the waiter, "Fifty bottles" and she tell me, "Say when"

And I say church (preach)

We make it light up like a church (preach)

She wanna fuck and I say church (preach)

Do Liv on Sunday like a church (preach)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
God /ɡɑːd/ A2	noun - ser supremo adorado como creador del universo
women /ˈwɪmɪn/ A2	noun - mujeres adultas
wealth /wɛlθ/ B2	noun - abundancia de posesiones valiosas o dinero
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - grupo de personas relacionadas, especialmente padres e hijos
building /ˈbɪldɪŋ/ B1	noun - estructura con techo y paredes, como una casa o fábrica
kill /kɪl/ B1	verb - causar la muerte de una persona o animal
bottles /ˈbɒtəlz/ A2	noun - recipientes, normalmente de vidrio, para líquidos
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - edificio usado para el culto cristiano público
overdose /ˌəʊvəˈdəʊs/ C1	noun - consumo excesivo de una droga o medicamento verb - tomar demasiado una droga o medicamento
Phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - modelo de coche de lujo Rolls‑Royce Phantom, símbolo de estatus en el rap
money /ˈmʌni/ A1	noun - moneda usada para comprar bienes y servicios
ice /aɪs/ B2	noun - jerga que significa diamantes o joyas (en la cultura hip‑hop)
Rollie /ˈrɒli/ C1	noun - jerga para un reloj Rolex, símbolo de riqueza y estatus
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - instalación donde se confina a personas como castigo por crímenes
prayer /prɛə/ B1	noun - solicitud solemne o expresión de agradecimiento dirigida a una deidad
million /ˈmɪljən/ A2	noun - el número 1 000 000; una cantidad muy grande
cocaine /ˈkəʊkeɪn/ C1	noun - droga estimulante potente derivada de las hojas de coca
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - sagrado; dedicado o consagrado a una deidad
real /riːəl/ B1	adjective - auténtico; que realmente existe o ocurre

Estructuras gramaticales clave

• I just wanna thank God

  ➔ verbo want + infinitivo (wanna = want to)

  ➔ La palabra ""wanna"" es una contracción coloquial de "want to", seguida del infinitivo "thank".

• All the Benjamins he let me count

  ➔ let + objeto + infinitivo sin to

  ➔ El verbo "let" va seguido del objeto "me" y del infinitivo sin "to" "count".

• Now there's a lot of bad bitches in the building (Amen)

  ➔ there is/are + sustantivo

  ➔ "there's" es la contracción de "there is", que introduce la frase nominal "a lot of bad bitches in the building".

• I'm finna kill niggas in the building (Amen)

  ➔ finna = va a (coloquial)

  ➔ "finna" es una contracción coloquial de "fixing to", que significa "va a".

• I tell the waiter, "Fifty bottles" and she tell me, "Say when"

  ➔ verbo tell + objeto + discurso directo

  ➔ "tell" se usa con un objeto ("the waiter" / "me") seguido de un discurso citado.

• She wanna fuck and I say church (preach)

  ➔ want + infinitivo (wanna) + coordinación con "and"

  ➔ "wanna" = "want to"; las dos cláusulas están unidas por "and".

• I just bought me a crib, so big it came with a moat

  ➔ so... that = tan... que + cláusula de resultado

  ➔ "so" intensifica "big" y introduce la cláusula de resultado "that it came with a moat".

• I'm the type to say a prayer and then go get what I just prayed for

  ➔ ser el tipo de + infinitivo; secuencia de infinitivos con "and then"

  ➔ "the type to say" emplea "type" + infinitivo, seguido de la frase infinitiva "and then go get...".

• I had her wet by 12 o'clock, then 3 o'clock she wet again

  ➔ pasado simple con "by" + hora específica; expresión adverbial de tiempo

  ➔ "by" introduce una fecha límite o punto temporal: "by 12 o'clock" significa antes o a esa hora.