Amor de Verdade

• Por: MC Kekel, MC Rita

Letra:

[Português]

[Español]

Espera aí, preciso tanto conversar

Espera, necesito tanto hablar contigo

Então vem aqui, pra gente se entender, sei lá

Entonces ven aquí, para que nos entendamos, no sé

O seu olhar se desencontrou do meu

Tu mirada se perdió de la mía

Meu coração tá tão longe do seu

Mi corazón está tan lejos del tuyo

Eu tô querendo novamente te ver

Quiero volver a verte

Pra hoje em dia eu falar pra você

Para decirte hoy en día

Que a indecisão apertou no coração

Que la indecisión apretó en el corazón

Aquele aperto se é sim ou não

Esa presión de sí o no

Só de pensar um dia te perder

Pensar en perderte un día

Fiz essa canção pra você não me esquecer

Hice esta canción para que no me olvides

Olha pra mim, deixa eu olhar pra você

Mira hacia mí, déjame mirarte a ti

Vem mais perto, que hoje eu vou te dizer

Acércate más, que hoy te voy a decir

Me abraça e o seu corpo ao meu

Abrázame y que tu cuerpo esté junto al mío

O seu peito nunca me esqueceu

Tu pecho nunca me olvidó

...

...

Na vida pode existir milhares

En la vida puede haber miles

Mas nenhuma vai ser como você

Pero ninguna será como tú

Que comigo o amor foi de verdade

Que conmigo el amor fue de verdad

Que fez a minha vida acontecer

Que hizo que mi vida sucediera

Eu troco a estrela por um beijo seu

Cambio la estrella por un beso tuyo

Eu troco aquela lua pelo seu olhar

Cambio esa luna por tu mirada

Eu deixo de viver meu paraíso

Dejo de vivir mi paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Mi verdad eres tú, mi hogar

Na vida pode existir milhares

En la vida pueden existir miles

Mas nenhum vai ser como você

Pero ninguno como tú

Que comigo o amor foi de verdade

Que conmigo el amor fue de verdad

Que fez a minha vida acontecer

Que hizo que mi vida sucediera

Eu troco a estrela por um beijo seu

Cambio la estrella por un beso tuyo

Troco aquela lua pelo seu olhar

Cambio esa luna por tu mirada

Eu deixo de viver no paraíso

Dejo de vivir en el paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Mi verdad eres tú, mi hogar

Lá, laiá, laiá

Lá, laiá, laiá

Espera aí, preciso tanto conversar

Espera, necesito tanto hablar contigo

Então vem aqui, pra gente se entender, sei lá

Entonces ven aquí, para que nos entendamos, no sé

O seu olhar se desencontrou do meu

Tu mirada se perdió de la mía

Meu coração tá tão longe do seu

Mi corazón está tan lejos del tuyo

Eu tô querendo novamente te ver

Quiero volver a verte

Pra hoje em dia eu falar pra você

Para decirte hoy en día

Que a indecisão, apertou no coração

Que la indecisión, apretó en el corazón

Aquele aperto se é sim ou não

Esa presión de sí o no

Só de pensar um dia te perder

Pensar en perderte un día

Fiz essa canção pra você não me esquecer

Hice esta canción para que no me olvides

Olha pra mim, deixa eu olhar pra você

Mira hacia mí, déjame mirarte a ti

Vem mais perto, que hoje eu vou te dizer

Acércate más, que hoy te voy a decir

Me abraça e o seu corpo ao meu

Abrázame y que tu cuerpo esté junto al mío

O seu peito nunca me esqueceu

Tu pecho nunca me olvidó

...

...

Na vida pode existir milhares

En la vida puede haber miles

Mas nenhuma vai ser como você

Pero ninguna será como tú

Que comigo o amor foi de verdade

Que conmigo el amor fue de verdad

Que fez a minha vida acontecer

Que hizo que mi vida sucediera

Eu troco a estrela por um beijo seu

Cambio la estrella por un beso tuyo

Eu troco aquela lua pelo seu olhar

Cambio esa luna por tu mirada

Eu deixo de viver meu paraíso

Dejo de vivir mi paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Mi verdad eres tú, mi hogar

Na vida pode existir milhares

En la vida pueden existir miles

Mas nenhum vai ser como você

Pero ninguno como tú

Que comigo o amor foi de verdade

Que conmigo el amor fue de verdad

Que fez a minha vida acontecer

Que hizo que mi vida sucediera

Eu troco a estrela por um beijo seu

Cambio la estrella por un beso tuyo

Troco aquela lua pelo seu olhar

Cambio esa luna por tu mirada

Eu deixo de viver no paraíso

Dejo de vivir en el paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Mi verdad eres tú, mi hogar

Lá, laiá, laiá

Lá, laiá, laiá

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
espera /esˈpeɾɐ/ A1	verb - esperar
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - mirar
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
trocar /tɾoˈkaʁ/ B1	verb - intercambiar
estrela /esˈtɾela/ A2	noun - estrella
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - beso
indecisão /ĩde.seˈzɐ̃w/ B2	noun - indecisión
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - verdad
lar /laʁ/ B1	noun - hogar
perto /ˈpeʁtu/ A2	adjective - cerca
acontecer /a.kõ.teˈseʁ/ B1	verb - suceder

Gramática:

• que a indecisão apertou no coração

  ➔ Modo subjuntivo con 'que' para expresar duda o incertidumbre

  ➔ La frase usa el modo **subjuntivo** después de 'que' para indicar duda o emoción.

• O seu olhar se desencontrou do meu

  ➔ Verbo reflexivo 'se desencontró' indicando que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo

  ➔ El **verbo reflexivo** 'se desencontró' muestra que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, enfatizando la separación.

• Eu troco a estrela por um beijo seu

  ➔ Uso del **presente** 'troco' para expresar preferencia o disposición

  ➔ El **presente** 'troco' indica una **elección personal** o disposición para intercambiar cosas

• Minha verdade é você, meu lar

  ➔ Uso del **verbo ser** en presente para definir o identificar una característica principal

  ➔ El verbo **'é'** (de 'ser') se usa en presente para expresar una identidad o característica fundamental

• O seu olhar se desencontrou do meu

  ➔ Verbo reflexivo que indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, con la frase preposicional 'do meu' como objeto

  ➔ El **verbo reflexivo** 'se desencontró' muestra que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, con la frase preposicional 'do meu' como objeto.