Angels – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Meghan Trainor

Letras y Traducción

[Español]

¡Guau!, ahí vas, ni siquiera veo un halo

No necesitas alas, ya estás volando sin nada

Oh, no sé (no sé, no sé) cómo viví antes

Escuché que tu amor debe ser celestial

Así que tráeme mi pedazo de cielo

Y dime: "No te preocupes, todo está bien"

Mientras seas mío

¡Guau!, tu sonrisa me lo recuerda

Cuando me siento mal por la noche, fuera de mí

Recuerdo que te tengo en mi vida

Cuando quiero llorar, sí, es cuando

Recuerdo que te tengo

Así que, sea lo que sea esto

Es mi tipo de felicidad

Ojalá siempre pudiera sentirme así

Cariño, eres mi prueba de que los ángeles existen

Directamente de las estrellas (de las estrellas, de la estrella)

Aquí para sanar mi corazón roto

Y llevarte toda la oscuridad y todo el dolor (todo el dolor, todo el dolor)

Cuando me desmorono (me desmorono, me desmorono)

No tengo que preguntarme dónde estás

Este tipo de amor debe ser celestial

Así que tráeme mi pedazo de cielo

Y dime: "No te preocupes, todo está bien"

Mientras seas mío

¡Guau!, tu sonrisa me lo recuerda

Cuando me siento mal por la noche, fuera de mí

Recuerdo que te tengo en mi vida

Cuando quiero llorar, sí, es cuando

Recuerdo que te tengo

Así que, sea lo que sea esto

Es mi tipo de felicidad

Ojalá siempre pudiera sentirme así

Cariño, eres mi prueba de que los ángeles existen

¡Guau!, cuando me siento mal por la noche, fuera de mí

Recuerdo que te tengo en mi vida

Sí, quiero llorar, bueno, es cuando

Recuerdo que te tengo

Sea lo que sea esto (ooh)

Es mi tipo de felicidad

Ojalá siempre pudiera sentirme así

Cariño, eres mi prueba de que los ángeles existen

Uh, oh, cariño, eres mi prueba de que los ángeles existen

Ooh, cariño, eres mi prueba de que los ángeles existen

...

[Inglés]

Whoa, there you go, don't even see a halo

Don't need no wings, you're already flying without anything

Oh, I don't know (I don't know, I don't know) how I ever lived before

I heard your love must be from above

So bring me my piece of Heaven

And tell me, "Don't worry, everything's alright"

As long as you're mine

Whoa, I'm reminded by your smile

When I feel down at night, out of my mind

I remember I got you in my life

When I wanna cry, yeah, that's when I

I remember I got you

So whatever this is

That's my kind of bliss

I wish I could always feel like this

Baby, you're my proof that angels exist

Straight from the stars (from the stars, from the star)

Here to heal my broken heart

And take away all of the dark and all of the pain (all the pain, all the pain)

When I fall apart (fall apart, fall apart)

Don't have to wonder where you are

This kind of love must be from above

So bring me my piece of Heaven

And tell me, "Don't worry, everything's alright"

As long as you're mine

Whoa, I'm reminded by your smile

When I feel down at night, out of my mind

I remember I got you in my life

When I wanna cry, yeah, that's when I

I remember I got you

So whatever this is

That's my kind of bliss

I wish I could always feel like this

Baby, you're my proof that angels exist

Whoa, when I feel down at night, out of my mind

I remember I got you in my life

Yeah, I wanna cry, well, that's when I

I remember I got you

Whatever this is (ooh)

That's my kind of bliss

Wish I could always feel like this

Baby, you're my proof that angels exist

Uh, oh, baby, you're my proof that angels exist

Ooh, baby, you're my proof that angels exist

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
halo ˈheɪloʊ A1	noun - halo
flying ˈflaɪɪŋ A1	verb - volar
lived lɪvd A1	verb - vivir
love lʌv A1	noun - amor
heaven ˈhɛvən A1	noun - cielo
reminded rɪˈmaɪndɪd A2	verb - recordar
down daʊn A1	adjective - triste
cry kraɪ A1	verb - llorar
bliss blɪs B1	noun - dicha
proof pruf A2	noun - prueba
angels ˈeɪndʒəlz A1	noun - ángel
stars stɑrz A1	noun - estrella
heal hil A2	verb - curar
dark dɑrk A1	adjective - oscuro
pain peɪn A1	noun - dolor
fall fɔl A1	verb - caer
wonder ˈwəndər A2	verb - preguntarse
mine maɪn A1	pronoun - mío
wish wɪʃ A1	verb - desear

Estructuras gramaticales clave

• Don't need no wings, you're already flying without anything

  ➔ Doble negación

  ➔ La frase "don't need no" es una doble negación coloquial, común en algunos dialectos. Aunque gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, enfatiza la idea de que la persona no necesita nada para 'volar' – ya es capaz. El uso de 'no' después de 'don't' crea una afirmación más fuerte.

• I don't know (I don't know, I don't know) how I ever lived before

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "I don't know" enfatiza el sentimiento del hablante de estar completamente perdido e incapaz de imaginar la vida sin la persona a la que se dirige. Transmite una sensación de cambio profundo y dependencia.

• Baby, you're my proof that angels exist

  ➔ Cláusula nominal como complemento

  ➔ La frase "that angels exist" es una cláusula nominal que funciona como complemento del adjetivo "proof". Explica *de qué* es prueba la persona – la existencia de ángeles. Es una estructura común para expresar creencia o confirmación.

• When I fall apart (fall apart, fall apart)

  ➔ Verbo frasal + Repetición

  ➔ "Fall apart" es un verbo frasal que significa desmoronarse emocional o mentalmente. La repetición enfatiza la intensidad y la frecuencia de estos momentos de vulnerabilidad.