Another Day In Paradise – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Phil Collins

Letras y Traducción

[Español]

Ella le pide ayuda al hombre en la calle

"Señor, ¿puede ayudarme?

Hace frío y no tengo dónde dormir

¿Podría decirme si hay algún lugar?"

Él sigue caminando, no mira atrás

Finge que no puede oírla

Empieza a silbar mientras cruza la calle

Parece avergonzado de estar allí

Oh, piénsalo dos veces, porque es otro día para

Ti y para mí en el paraíso

Oh, piénsalo dos veces, porque es otro día para ti

Ti y para mí en el paraíso

Solo piénsalo

Ella le pide ayuda al hombre en la calle

Él puede ver que ha estado llorando

Tiene ampollas en la planta de los pies

No puede caminar, pero lo intenta

Oh, piénsalo dos veces, porque es otro día para

Ti y para mí en el paraíso

Oh, piénsalo dos veces, es solo otro día para ti

Ti y para mí en el paraíso

Solo piénsalo

Oh Señor, ¿no hay nada más que alguien pueda hacer?

Oh Señor, debe haber algo que puedas decir

Puedes notarlo por las líneas de su rostro

Puedes ver que ha pasado por eso

Probablemente la han echado de todos lados

Porque no encajaba allí

Oh, piénsalo dos veces, porque es otro día para

Ti y para mí en el paraíso

Oh, piénsalo dos veces, es solo otro día para ti

Ti y para mí en el paraíso

Solo piénsalo

Solo piénsalo

Es solo otro día para ti y para mí en el paraíso

Es solo otro día para ti y para mí en el paraíso

Es solo otro día para ti y para mí en el paraíso

Solo piénsalo

Es solo otro día para ti y para mí en el paraíso

Solo piénsalo

www.RentAnAdviser.com

[Inglés]

She calls out to the man on the street

"Sir, can you help me?

It's cold and I've nowhere to sleep

Is there somewhere you can tell me?"

He walks on, doesn't look back

He pretends he can't hear her

Starts to whistle as he crosses the street

Seems embarrassed to be there

Oh think twice, cause it's another day for

You and me in paradise

Oh think twice, cause it's another day for you

You and me in paradise

Just think about it

She calls out to the man on the street

He can see she's been crying

She's got blisters on the soles of her feet

She can't walk but she's trying

Oh think twice, cause it's another day for

You and me in paradise

Oh think twice, it's just another day for you

You and me in paradise

Just think about it

Oh lord, is there nothing more anybody can do

Oh lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face

You can see that she's been there

Probably been moved on from every place

'Cos she didn't fit in there

Oh think twice, cause it's another day for

You and me in paradise

Oh think twice, it's just another day for you

You and me in paradise

Just think about it

Just think about it

It's just another day for you and me in paradise

It's just another day for you and me in paradise

It's just another day for you and me in paradise

Just think about it

It's just another day for you and me in paradise

Just think about it

www.RentAnAdviser.com

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - paraíso
Embarrassed /ɪmˈbær.əst/ B1	adjective - avergonzado
Whistle /ˈwɪs.əl/ B2	verb - silbar
Pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
Blisters /ˈblɪs.tərz/ B2	noun - ampollas
Soles /soʊlz/ B2	noun - plantas
Street /striːt/ A1	noun - calle
Cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
Lord /lɔːrd/ B2	noun - señor
Think /θɪŋk/ A1	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• It's cold and I've nowhere to sleep

  ➔ Infinitivo de propósito / 'Have' como posesión

  ➔ La estructura 'nowhere to sleep' usa un infinitivo para describir el propósito o la función de un lugar.

• He pretends he can't hear her

  ➔ Verbo modal de incapacidad

  ➔ El verbo modal 'can't' (no poder) se usa para expresar una incapacidad para realizar una acción.

• She's got blisters on the soles of her feet

  ➔ Presente perfecto (informal)

  ➔ 'She's got' es una forma coloquial de decir 'she has', indicando un estado de posesión.

• She can't walk but she's trying

  ➔ Presente continuo

  ➔ 'is trying' describe una acción que ocurre en este momento o un proceso actualmente en progreso.

• You can tell from the lines on her face

  ➔ Verbo compuesto / Modal de deducción

  ➔ 'Tell from' significa percibir o identificar algo basándose en evidencia.

• Probably been moved on from every place

  ➔ Voz pasiva (presente perfecto)

  ➔ 'Been moved on' es la forma pasiva, enfocándose en la acción hecha al sujeto en lugar del ejecutor.

• Is there nothing more anybody can do

  ➔ Inversión / Pronombre indefinido

  ➔ La inversión 'Is there' se usa para formar una pregunta, y 'anybody' se usa en un contexto interrogativo.

• You and me in paradise

  ➔ Uso de pronombres (Caso objetivo)

  ➔ En las letras de canciones y el habla coloquial, 'me' se usa a menudo en lugar de 'I' cuando se combina con otro sustantivo.