ARMANI – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Zack Knight, Amar Sandhu

Letras y Traducción

[Español]

Nave nave bolsas, ya sabes, ella presume para mí

A todos les parece que es guapísima

No me mira, nena, ¿qué quieres decir?

Yo solo sentado, fuera de mi mente

Lleva gafas oscuras, parece salvaje

Ay, tengo que preocuparme, me va a dañar

Cómo la persigo, chica, sé que la necesito

Muéstrame tu cara, déjame ver qué tipo de equipaje

Dime, ¿de dónde vienes?

Cerca de mí, estás, me dejas alucinando

Me dice una y otra vez, ella se viene abajo con las luces encendidas

Porque es mala, mala, mala y ella lo sabe

La la la, solo te amo hasta la mañana

Si no gastas todo tu dinero, ella no lo quiere

Sabes que sabe que es mala cuando lo presume,

Pero solo está en esto por el Loui y el Armani (De nombre Sandhu)

Firma en mi corazón,

Nuestra pareja es como,

Que se encuentra con la rima,

No es mi culpa,

Tú agarras mi mano,

Tú eres mía, yo soy tuyo,

No te preocupes así,

Gafas oscuras,

Pareces rara,

Tú eres mala chica, y encima tienes gestos raros,

Goteo, goteo, mi pluma explota,

Desnúdate como si me estuvieras llamando, (Porque ella)

Mala, mala, mala y ella lo sabe

La la la, solo te amo hasta la mañana

Si no gastas todo tu dinero, ella no lo quiere

Ella sabe que es mala cuando lo presume.

Pero solo está en esto por el Loui y el Armani

Sí, ella solo está en esto por el Loui y el Armani

Me mira de reojo,

Hace que me sienta mal,

Contigo, nena,

¿Qué piensas tú?

Por ti, por ti, yo también,

He estado 3 años,

Tengo que hablar,

Contigo,

Me mira de reojo,

Hace que me sienta mal,

Contigo, nena,

¿Qué piensas tú?

Por ti, por ti, yo también,

He estado 3 años,

Tengo que hablar,

Contigo,

Gafas oscuras,

Pareces rara,

Tú eres mala chica, y encima tienes gestos raros,

Goteo, goteo, mi pluma explota,

Desnúdate como si me estuvieras llamando, (Porque ella)

Mala, mala, mala y ella lo sabe

La la la, solo te amo hasta la mañana

Si no gastas todo tu dinero, ella no lo quiere

Ella sabe que es mala cuando lo presume

Pero solo está en esto por el Loui y el Armani

Sí, ella solo está en esto por el Loui y el Armani

Pero solo está en esto por el Loui y el Armani

[Inglés]

Nave nave bags you know she flaunt it for me

Saareya nu lag diyeh kuri thu haseen

Mere val thak di nah, baby what you mean

Ve mein kalla behta outta my mind

Ehne kaale shades paye, lag di eh savage

Ayo meinu fikkar thu karni ah damage

Kive karran chase, girl you know I gotta have it

Dhikaade meinu face, let me see what kinda baggage

Thyon, das kitho aye oh

Nere mere beht, mera kardiyeh tu mind blow

Meinu kehndi rehndi, she get down with the lights on

Cause she bad bad bad and she know it

La la la, only love you till the morning

If you ain’t spending all your money she don’t want it

You know she know she bad bad when she flaunt it,

But she just in it for the Loui and Armani (Tere naam sandhu)

Kar Dil Utte Sign,

Teri Meri Jodi Jive,

Mildi Ae Rhyme,

Eh Ni Meri Galti,

Tu Mera Hath Fad,

Tu Ae Meri, Main Ah Tera,

Aiwe Na Tu Darr,

Kale Kale Shades,

Vaise Lag Diye Freak,

Tu Ae Bad Girl, Utto Nakhre Ajeeb,

Drip Drip Bang Jandi Kalam Meri,

Strip strip down like you callin for me, (Cause she)

Bad bad bad and she know it,

La la la, only love you till the morning,

If you ain’t spending all your money she don’t want it

She know she bad bad when she flaunt it.

But she just in it for the Loui and Armani

Yeah she just in it for the Loui and Armani

Teda Teda Takdi Ae,

Kare Bura Haal Aah,

Tere Naal Hoke Baby,

Tera Ki Khayal Ah,

Tere Tere Piche Main V,

Katte 3 Saal Ah,

Karni Ae Gal,

Tere Naaal,

Teda Teda Takdi Ae,

Kare Bura Haal Aah,

Tere Naal Hoke Baby,

Tera Ki Khayal Ah,

Tere Tere Piche Main V,

Katte 3 Saal Ah,

Karni Ae Gal,

Tere Naaal,

Kale Kale Shades,

Vaise Lag Diye Freak,

Tu Ae Bad Girl, Utto Nakhre Ajeeb,

Drip Drip Bang Jandi Kalam Meri,

Strip strip down like you callin for me, (Cause she)

Bad bad bad and she know it,

La la la, only love you till the morning,

If you ain’t spending all your money she don’t want it

She know she bad bad when she flaunt it

But she just in it for the Loui and Armani

Yeah she just in it for the Loui and Armani

But she just in it for the Loui and Armani

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flaunt /flɔːnt/ C1	verb - ostentar
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - fiero, imparable (argot)
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - daño
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - cargas emocionales
blow /bloʊ/ B2	verb - asombrar (ej. alucinante)
drip /drɪp/ C1	noun - estilo impresionante (argot)
strip /strɪp/ B2	verb - desvestirse
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - gafas de sol
bad /bæd/ A2	adjective - atractivo con confianza (argot)
spending /ˈspɛndɪŋ/ B1	verb - gastar dinero a lo grande
rhyme /raɪm/ B1	noun - flujo poético
sign /saɪn/ A2	verb - firmar
freak /friːk/ C1	noun - persona poco convencional
mind /maɪnd/ A2	noun - mente

Estructuras gramaticales clave

• If you ain’t spending all your money, she don’t want it.

  ➔ Condicional de tipo 1 (presente simple)

  ➔ La cláusula "if you ain’t spending" emplea el presente simple para referirse a una condición futura posible, y la principal "she don’t want" también está en presente simple (negación informal).

• She just in it for the Loui and Armani.

  ➔ Complemento preposicional de finalidad con "for"

  ➔ La expresión "for the Loui and Armani" indica el propósito o beneficio de la acción – ella está involucrada "for" esas marcas.

• I gotta have it.

  ➔ Verbo modal ‘have to’ expresado coloquialmente como ‘gotta’

  ➔ "gotta" es una contracción informal de "have to" que significa "must"; va seguida del verbo base "have".

• Only love you till the morning.

  ➔ Preposición de tiempo “till” que significa “hasta”

  ➔ "till" (o "until") indica el punto final del periodo – aquí significa "hasta la mañana".

• You know she knows she's bad when she flaunts it.

  ➔ Presente simple + cláusula 'when' para acciones habituales

  ➔ "when" introduce una cláusula temporal que describe una situación regular – "she flaunts it" es una acción habitual.

• Let me see what kind of baggage.

  ➔ Imperativo con "let + objeto + verbo base"

  ➔ "Let" se usa como imperativo cortés que significa "permíteme"; va seguido del verbo base "see".

• I’m outta my mind.

  ➔ Contracción coloquial "outta" en lugar de "out of"

  ➔ "outta" es una forma informal de "out of"; se usa después del verbo "am" para indicar un estado de locura.

• She don’t want it.

  ➔ Negación informal con "don’t" – sin concordancia sujeto‑verbo

  ➔ En inglés estándar se usaría "doesn’t" para tercera persona singular; la canción emplea "don’t" de forma coloquial por la métrica.

• She’s bad bad when she flaunts it.

  ➔ Repetición del adjetivo para énfasis

  ➔ El adjetivo "bad" se repite – "bad bad" – para intensificar la descripción de su actitud.