ARRANHÃO – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Henrique e Juliano
• Álbum: DVD Manifesto Musical

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Parece que "cê" sente cheiro de bebida de longe

Parece que tú sientes olor a bebida desde lejos

Sabe que eu tô fraco aí que entra seu nome na tela do celular

Sabes que estoy débil, ahí que aparece tu nombre en la pantalla del celular

Me perguntando: Aonde você tá?

Me pregunto: ¿dónde estás?

Sabe onde minha saudade aperta Quando seu dedo aperta na palavra que me acerta e deixa minha raiva cega "Cê" sabe que eu sou incapaz e a falta que faz

Sabes dónde me aprieta la tristeza, cuando tu dedo aprieta en la palabra que me hiere y deja mi rabia ciega — tú sabes que soy incapaz y cuánto me hace falta

Aí que eu caio lindo Aí que eu sei das consequências

Ahí que caigo hermoso — ahí que conozco las consecuencias

Mesmo assim vou indo É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

A pesar de todo, sigo adelante — porque vale la pena, vale la cama, vale arriesgarse

O que é um arranhão pra quem já tá fudido Aí que mora o perigo

¿Qué es una raspadura para quien ya está jodido? — Ahí está el peligro

Aí que eu caio lindo Aí que eu sei das consequências

Ahí que caigo hermoso — ahí que conozco las consecuencias

Mesmo assim vou indo É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

A pesar de todo, sigo adelante — porque vale la pena, vale la cama, vale arriesgarse

O que é um arranhão pra quem já tá fudido?

¿Qué es una raspadura para quien ya está jodido?

Ohhh ohhhh ohhh É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

Ohhh ohhhh ohhh — porque vale la pena, vale la cama, vale arriesgarse

O que é um arranhão pra quem já tá fudido

¿Qué es una raspadura para quien ya está jodido?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sente /ˈsẽ.tʃi/ B1	verb - sentir
cheiro /ˈʃe.jɾu/ A2	noun - olor
bebida /beˈbi.dɐ/ A2	noun - bebida
longe /ˈlõ.ʒi/ B2	adverb - lejos
sabe /ˈsa.bi/ A2	verb - saber
fraco /ˈfɾa.ku/ B1	adjective - débil
nome /ˈno.mi/ A1	noun - nombre
tela /ˈte.la/ A2	noun - pantalla, tela
perguntando /peɾ.gũˈtɐ̃.du/ B2	verb - preguntando
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - hedor, añoranza
aperta /aˈpeɾ.tɐ/ A2	verb - apretar
palavra /paˈla.vɾɐ/ A1	noun - palabra
acerta /aˈseɾ.tɐ/ B1	verb - acertar
raiva /ˈʁa.i̯.vɐ/ B2	noun - rabia
incapaz /ĩ.kaˈpaɪs/ B2	adjective - incapaz
queda /ˈke.dɐ/ A2	verb - caer
consequências /kõ.seˈkwẽ.sɪ.ɐs/ B2	noun - consecuencias
risco /ˈʁis.ku/ B2	noun - riesgo
arranhão /aʁɐ̃ˈɲã̃w/ B2	noun - rasguño
fudido /fuˈdʒi.du/ B2	adjective - arruinado

Estructuras gramaticales clave

• Parece que "cê" sente cheiro de bebida de longe

  ➔ Verbo impersonal 'Parecer' + cláusula 'que', Contracción informal, Expresión idiomática

  ➔ "Parece que" es una construcción impersonal que significa "parece que" o "da la impresión de que." ""cê"" es una contracción informal y coloquial de "você" (tú/usted). "de longe" es una frase adverbial que significa "desde lejos" o "a distancia."

• Sabe que eu tô fraco aí que entra seu nome na tela do celular

  ➔ Estructura enfática 'aí que', Contracción verbal informal

  ➔ "aí que" es una construcción enfática utilizada para resaltar el momento, lugar o condición, significando "ahí es cuando/donde" o "es entonces cuando." "tô" es una contracción informal de "estou" (yo estoy), del verbo "estar."

• Quando seu dedo aperta na palavra que me acerta e deixa minha raiva cega

  ➔ Pronombre relativo 'que', Verbo causativo 'deixar'

  ➔ "que me acerta": Aquí, "que" es un pronombre relativo que se refiere a "palavra" (palabra), introduciendo una cláusula relativa. "deixa minha raiva cega": "Deixar" se usa como verbo causativo, que significa "hacer" o "causar (que algo sea)", por lo tanto, significa "hace que mi ira se ciegue."

• "Cê" sabe que eu sou incapaz e a falta que faz

  ➔ Cláusula relativa nominalizada / Expresión idiomática

  ➔ "a falta que faz": Es una expresión idiomática que literalmente significa "la falta que hace", pero que efectivamente transmite "cuánto se echa de menos algo" o "el impacto de su ausencia." "Que" aquí funciona como un pronombre relativo, convirtiéndola en una cláusula relativa nominalizada.

• Aí que eu caio lindo

  ➔ Estructura enfática 'Aí que', Expresión idiomática/figurada

  ➔ "Aí que" refuerza la estructura enfática, significando "Ahí es cuando/donde." "caio lindo" literalmente significa "caigo hermoso." Es una expresión figurada que transmite caer muy fuerte, ceder por completo o estar completamente prendado, a menudo con un sentido de inevitabilidad.

• Mesmo assim vou indo

  ➔ Frase concesiva 'Mesmo assim', Futuro perifrástico/aspecto progresivo

  ➔ "Mesmo assim" es una frase adverbial concesiva que significa "aun así," "incluso entonces," o "sin embargo." "vou indo" es una construcción que utiliza "ir" (ir) + gerundio, indicando una acción continua o en progreso, a menudo traducida como "sigo yendo" o "voy en camino."

• É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

  ➔ Frase introductoria enfática 'É que', Expresión idiomática 'vale a pena'

  ➔ "É que" es una frase introductoria enfática, a menudo utilizada para proporcionar una explicación o justificación, significando "Lo que pasa es que..." o "Es que...". "vale a pena" es una expresión idiomática muy común que significa "vale la pena" o "merece la pena."

• O que é um arranhão pra quem já tá fudido

  ➔ Estructura de pregunta retórica, Contracción informal 'pra quem', Verbo informal 'tá', Adjetivo de jerga 'fudido'

  ➔ Esta es una estructura de pregunta retórica "¿Qué es X para quien Y?" implicando que X es insignificante para alguien que ya está en el estado Y. "pra quem" es una contracción informal de "para quien." "tá" es la forma informal de "está." "fudido" es una jerga vulgar que significa "jodido" o "en una mala situación."