Aar Wa – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Jah Man x Press

Letras y Traducción

[Español]

Aar Wa ven aquí

Aar Wa yo como

Aar Wa regresa

En la sombra de los ancestros

Juegan bajo la luna

Moumado

Los ancestros te llaman

Sé Aar Wa

Si soy Aar Wa, tú eres mi fuerza

Si no luchas, no verás el amanecer

El tiempo no espera a los indecisos

Reman sus sueños como barcos

El océano murmura secretos

Aar Wa está en el camino del viento

Salvación para los que fingen no ver

El precio crece donde no hay visión

Mi destino canta por ti

El vacío grita donde el silencio reina

Aar Wa, mi pueblo te observa

El sudor revela el camino a seguir

Sigue avanzando

Aar Wa, mi guía eres tú

Tu orgullo ahoga lo que el corazón grita

Tu cabeza pesa, pero tus pies flaquean

El río Awash fluye con rabia

Aar Wa ilumina donde los cobardes huyen

La luz brilla en su propia danza

Mi canción resuena en el eco

Carga el peso de los ancestros, navega como el viento y las olas

Carga y deja que el mar escriba tu historia en sus mareas

Sostén el legado de los ancestros

Porque Aar Wa es mi camino

La luz brilla en su propia danza

Mi canción resuena en el eco

Carga el peso de los ancestros, navega como el viento y las olas

Carga y deja que el mar escriba tu historia en sus mareas

Sostén el legado de los ancestros

Porque Aar Wa es mi camino

Cuando la verdad se oculta

Busco refugio en el canto

Mientras tu orgullo te ata, yo sigo

Tus palabras vacías no llenan el silencio

El tiempo revelará

Aar Wa soy

La luna encuentra su rumbo aunque la noche dure

Tu arrogancia es un barco sin velas

Cuando la vida te llama

Responde

Ven

Para que entiendas

La vida te está llamando

Tú marcas el ritmo de tu canción

Y si la canción duele, acéptala

La melodía lleva lo que el corazón calla

Dale voz al eco del viento

Aar Wa, los ancestros me hablan

Baila con gracia aunque la tormenta grite

Mientras yo sigo mi verdad

Hasta que el dueño de mi destino sonría

La luz brilla en su propia danza

Mi canción resuena en el eco

Carga el peso de los ancestros, navega como el viento y las olas

Carga y deja que el mar escriba tu historia en sus mareas

Sostén el legado de los ancestros

Porque Aar Wa es mi camino

Los ancestros te llaman

Moumado responde mejor que el silencio

Mi corazón es Aar Wa

El mar susurra: "sostén a los ancestros"

Yo sostengo el legado ancestral

Camino, camino, los ancestros llaman

Aar Wa es ley

La danza Serer, la danza Serer

Moumado sostiene el legado ancestral

Los ancestros llaman

Carga, carga, carga, carga

Hasta que el mar acepte lo que el viento no pudo gritar

Que la paz encuentre a los que perdieron

Mientras yo sigo mi verdad

La danza Serer

La danza Serer

Carga el legado de los ancestros

Carga el legado de los ancestros

[Francés]

Aar wa ar jay

Aar wa yo khaye

Aar wa ar yoodo

Ta saye abakhari maamboye

Yaalabu taareh yakh

Moumado

Yobya abakhari maamboye

Koun Aar Wa moy

Ki moy Aar Wa sama ning ngeer bi

Bi né da nga baax ké du né gueléene

Wur té ma néneen ñoula dencéen

Yeey samay reuy ni gaal

Geureum nénala nguer

Aar Wa ya ngi ci ni Weer bi

Aar jallay dundé fake mangui sa weet

Yeey toll bu nangul na weet

Jogg na maana sama diyuti yow

Da ga beugui woom la khole bi kana say doon

Aar Wa sama rëw gui laal yëd ngeen

Foumou gueso giss laa ngamay guungé

Di taaga nén

Aar Wa sama shumeer gui yaw

Yoo tanga yore ji ko djéh gou kou sou ngéh

Sa may bopp ga goh wa gogué ma tokh

Yeey Awash rinn tabakhare

Aar Wa wayal naalam nang ma maadum yi so djéh kar

Kon wayal naala nda meloo

Da sama santeu ngéy wuyoo

Chogui yab akhari maamboye khoum reuy ni nga ak bay meelo

Chogui yall na laa geul ko néle samakhol ya kouy maatalo

Djogui yabakhari na mambo

Kon Aar Wa sama nguer

Kon wayal naala nda meloo

Nda sama santeu ngéy wuyoo

Chogui yab akhari maamboye khoum reuy ni nga ak bay meelo

Chogui yall na laa geul ko néle samakhol ya kouy maatalo

Djogui yabakhari na mambo

Kon Aar Wa sama nguer

Bi né lu wone deme mana

Ndu may yo khool ca jangui

Nda ko tan thi yo hol sa bopp ga damay dongui

Yaw djéh gui né kente ba ya mangué laa nda gal

Da na roggé do ngéy

Aar Wa mi

Ngal ba yo fekké wone kérok ta da kay ndér

Djeugui ngéel na tallo sa bopp ga ndéy bokh khou jenakh

Bi la ya yobou dalal

Ndayal

Daal

Ngir mba nga djéh

Day la yobou daala

Ndakh yow yaa djay sa santeu

Wa yéh santeu bing ko djél ndé

Yombu santeu da khou ko djéh

Dou gou négg ko kouy wuyoo

Aar Wa mambo djéh ma ndou

Kouy woor kou rafet djoudou

Ba yam ci mome deubeul

Go fekké gou ngél dou ngi yaay borom ma wodi

Kon wayal naala nda meloo

Nda sama santeu ngéy wuyoo

Chogui yab akhari maamboye khoum reuy ni nga ak bay meelo

Chogui yall na laa geul ko néle samakhol ya kouy maatalo

Djogui yabakhari na mambo

Kon Aar Wa sama nguer

Yobya abakhari maamboye

Moumado ya gën mini jaaba reuy ni nén

Ma taba Aar Wa sama khol

Ko néle djogué yaa abakhari maamboye

Mi léh djogui yabakhari maamboye

Ma maado ma maado yobya abakhari maam

Shéri Aar Wa

Nda meloo serer nda meloo serer

Moumado djogui yabakhari maamboye

Yobya abakhari maam

Chogui ya ma djékh djékh djékh djékh

Guiss ngéél kou dou mana djéh té dorokh ba sam bay jaary néné

Khou lëy am tamit bakhou won déy yalla

Ba yam ci mome néh

Nda meloo serer

Nda meloo serer

Chogui yabakhari maamboye

Chogui yabakhari maamboye

Estructuras gramaticales clave

• Bi né da nga baax ké du né gueléene

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ La frase usa el modo subjuntivo con 'ké' (que) para expresar una situación hipotética o deseada: 'si solo fuera bueno para mí no estar celoso.'

• Yeey toll bu nangul na weet

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ La frase usa el modo imperativo con 'toll' (toma) para dar una orden directa: 'toma esta carga de mí.'

• Da ga beugui woom la khole bi kana say doon

  ➔ Cláusula Condicional

  ➔ La frase usa una cláusula condicional con 'da ga' (si) para expresar una condición: 'si no quieres ser así.'

• Aar Wa sama rëw gui laal yëd ngeen

  ➔ Pronombre Posesivo

  ➔ La frase usa el pronombre posesivo 'sama' (mi) para indicar posesión: 'mi propio camino.'

• Di taaga nén

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ La frase usa un imperativo negativo con 'taaga nén' (no digas) para dar una orden negativa: 'no lo digas.'

• Kon wayal naala nda meloo

  ➔ Conjunción

  ➔ La frase usa la conjunción 'kon' (y) para conectar dos cláusulas: 'y si no quieres.'

• Bi la ya yobou dalal

  ➔ Pronombre Relativo

  ➔ La frase usa el pronombre relativo 'ya' (quien) para introducir una cláusula relativa: 'quien puede hacerlo.'

• Yobya abakhari maamboye

  ➔ Conjugación Verbal

  ➔ La frase usa la conjugación verbal 'yobya' (tú haces) para indicar el presente: 'tú haces el trabajo.'

• Nda meloo serer nda meloo serer

  ➔ Repetición para Énfasis

  ➔ La frase usa repetición 'nda meloo serer nda meloo serer' para enfatizar la declaración: 'no lo quiero, no lo quiero.'