Aufgeregt – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: 12

Letras y Traducción

[Español]

Martin acaba de colgar

Y ya va de camino

Y Martin está emocionado

Y bueno, además

No ha visto a Chrissi en 70 días

Y a las cuatro ambos quieren salir a caminar y tomar una Radler

Martin va de camino

Y felizmente emocionado

...

Karla tiene a su mamá, a quien ya de por sí ve poco

No la ha visto en una eternidad

Ella sabe que hoy podrán verse de nuevo

A las siete ambos quieren dar una vuelta

Con los perros alrededor del lago

Karla va de camino

Y felizmente emocionada

...

Y Andi nunca ha visto a Mascha en persona

Solo las fotos de su perfil y las películas que ella filma

Y ella es directora, desempleada, justo como él

Y ambos están contentos

Ambos tienen muchísimas ganas de su primera cita

Más vale tarde que nunca

Andi va de camino

Felizmente emocionado

...

De camino

Y todos emocionados

Y todos van de camino

Y tan felizmente emocionados

...

[German]

Martin hat grad aufgelegt

Und er macht sich auf den Weg

Und Martin ist aufgeregt

Und na ja, außerdem

Er hat Chrissi 70 Tage nicht geseh'n

Und um vier woll'n beide spazier'n geh'n und Radler trinken

Martin ist da auf dem Weg

Und glücklich aufgeregt

Karla hat ihre Mama, die sie eh zu wenig sieht

Seit Ewigkeiten nicht geseh'n

Sie weiß, dass das heute wieder geht

Um sieben wollen beide eine Runde dreh'n

Mit den Hunden um den See

Karla ist auf dem Weg

Und glücklich aufgeregt

Und Andi hat Mascha noch nie in echt geseh'n

Nur die Bilder im Profil und die Filme, die sie dreht

Und sie ist Regisseurin, arbeitslos, genau wie er

Und beide freu'n sich

Beide freu'n sich so sehr auf das erste Date

Lieber spät als nie

Andi ist auf dem Weg

Glücklich aufgeregt

Auf dem Weg

Und alle aufgeregt

Und alle sind auf dem Weg

Und so glücklich aufgeregt

Estructuras gramaticales clave

• Martin hat grad aufgelegt

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ El verbo auxiliar "hat" + el participio "aufgelegt" denota una acción recién terminada.

• Er hat Chrissi 70 Tage nicht geseh'n

  ➔ Negación con 'nicht'

  ➔ La partícula "nicht" se utiliza para negar el verbo/estado de haberla visto.

• Um vier woll'n beide spazier'n geh'n

  ➔ Verbo modal 'wollen' + estructura de infinitivo

  ➔ El modal "woll'n" (wollen) expresa intención, seguido por el verbo principal en forma de infinitivo.

• Karla hat ihre Mama, die sie eh zu wenig sieht

  ➔ Oración de relativo

  ➔ El pronombre relativo "die" introduce una oración que proporciona más información sobre "ihre Mama".

• Sie weiß, dass das heute wieder geht

  ➔ Oración subordinada con 'dass'

  ➔ La conjunción "dass" introduce una oración subordinada declarativa donde el verbo va al final.

• Andi hat Mascha noch nie in echt geseh'n

  ➔ Expresión adverbial de tiempo 'noch nie'

  ➔ El adverbio "noch nie" (nunca antes) se usa aquí para enfatizar la duración de la falta de contacto.

• Lieber spät als nie

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ Una estructura comparativa idiomática común: "Mejor X que Y".

• Alle sind auf dem Weg

  ➔ Caso dativo después de la preposición 'auf'

  ➔ La preposición 'auf' indica una ubicación/estado en caso dativo (dem Weg) en este contexto.