Available – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justin Bieber
• Álbum: Changes

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ OH SÍ, LO ESTOY ♪

♪ ESTOY DISPONIBLE ♪

♪ OH, PARA TI LO ESTOY ♪

♪ NO QUIERO SONAR DESESPERADO ♪

♪ PERO TÚ HICISTE QUE FUERA ASÍ ♪

♪ DI QUE SOY EL NÚMERO UNO EN TU LISTA DE TAREAS ♪

♪ ESTOY DISPONIBLE ♪

♪ SÍ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ PIENSO EN TI, NO SIEMPRE SE TRATA DE MÍ ♪

♪ NO TIENE SENTIDO QUE ESTÉS SOLA ♪

♪ APRESÚRATE Y LLEGA YA, PERO NO DIGAS NADA ♪

♪ NUNCA ME CANSARÉ DE TENERTE BAJO MÍ ♪

♪ ESTOY DISPONIBLE ♪

♪ OH SÍ, LO ESTOY ♪

♪ ESTOY DISPONIBLE ♪

♪ SÍ, PARA TI LO ESTOY ♪

♪ NO QUIERO SONAR DESESPERADO ♪

♪ PERO TÚ HICISTE QUE FUERA ASÍ ♪

♪ DI QUE SOY EL NÚMERO UNO EN TU LISTA DE TAREAS ♪

♪ ESTOY DISPONIBLE ♪

♪ ESTOY DISPONIBLE ♪

♪ NADA COMO TUS MANOS SOBRE MÍ ♪

♪ ME ARREPIENTO DE LOS MOMENTOS EN QUE NO ESTÁN, DÉJALO PASAR ♪

♪ ESCÚCHAME, NO ME IGNORES ♪

♪ ESTABA A PUNTO DE RENDIRME, ¿PERO QUÉ ESTÁS PENSANDO? ♪

♪ HE ESTADO PENSANDO EN TI, NO PUEDO SACAR ESTA IMAGEN DE MI CABEZA ♪

♪ TENGO QUE AGARRARME A CADA PALABRA QUE DICES ♪

♪ NO ME INVENTO ESTO SOLO PARA LLEVARTE A MI CAMA ♪

♪ SI AÚN NO TE HAS IDO, PUEDES ADELANTE ♪

♪ PIENSO EN TI, NO SIEMPRE SE TRATA DE MÍ ♪

♪ NO TIENE SENTIDO QUE ESTÉS SOLA ♪

♪ APRESÚRATE Y LLEGA YA, PERO NO DIGAS NADA ♪

♪ NUNCA ME CANSARÉ DE TENERTE BAJO MÍ ♪

♪ ESTOY DISPONIBLE ♪

♪ OH SÍ, LO ESTOY ♪

♪ ESTOY DISPONIBLE ♪

♪ SÍ, PARA TI LO ESTOY ♪

♪ NO QUIERO SONAR DESESPERADO ♪

♪ PERO TÚ HICISTE QUE FUERA ASÍ ♪

♪ DI QUE SOY EL NÚMERO UNO EN TU LISTA DE TAREAS ♪

♪ ESTOY DISPONIBLE ♪

♪ ESTOY DISPONIBLE ♪

♪ TENGO MIS BRAZOS ABIERTOS (BRAZOS ABIERTOS) ♪

♪ TENGO MIS BRAZOS ABIERTOS (BRAZOS ABIERTOS) ♪

♪ ME FRUSTRO CUANDO ESTÁS OCUPADA ♪

♪ ÚLTIMAMENTE HA SIDO MÁS QUE FRECUENTE, ¿QUÉ ES ESTO, NENA? ♪

♪ ES COMO SI... ¿ACASO ME EXTRAÑAS? ♪

♪ SINTIÉNDOME MENOS QUE UNA PRIORIDAD, ME TIENES CONVENCIDO ♪

♪ CONVENCIDO DE QUE SOY EL ÚNICO, DÁNDOLE VUELTAS EN MI CABEZA ♪

♪ PORQUE EN REALIDAD, VIVES EN MI CAMA ♪

♪ SE SUPONE QUE DEBO AFERRARME A TODO LO QUE DIJISTE ♪

♪ PREGUNTA DE SÍ O NO, NO LA DEJES EN VISTO ♪

♪ ¿ESTÁS DISPONIBLE (AHORA)? ♪

♪ OH, AQUÍ ESTOY (OH, AQUÍ ESTOY) ♪

♪ ¿ESTÁS DISPONIBLE? (SOLO DIME QUE SÍ) ♪

♪ PORQUE PARA TI LO ESTOY (SABES QUE LO ESTOY) ♪

♪ NO QUIERO SONAR DESESPERADO ♪

♪ PERO TÚ HICISTE QUE FUERA ASÍ ♪

♪ DI QUE SOY EL NÚMERO UNO EN TU LISTA DE TAREAS ♪

♪ ¿ESTÁS DISPONIBLE? ♪

♪ AL IGUAL QUE YO ESTOY DISPONIBLE ♪

♪ TENGO MIS BRAZOS ABIERTOS (BRAZOS ABIERTOS) ♪

♪ TENGO MIS BRAZOS ABIERTOS (BRAZOS ABIERTOS) ♪

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ OH YES I AM ♪

♪ I'M AVAILABLE ♪

♪ OH FOR YOU I AM ♪

♪ DON'T MEAN TO SOUND DESPERATE ♪

♪ BUT YOU MADE IT LIKE THIS ♪

♪ SAY I'M NUMBER ONE ON YOUR TO DO LIST ♪

♪ I'M AVAILABLE ♪

♪ YEAH ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THINKING BOUT YOU IT AIN'T ALWAYS ABOUT ME ♪

♪ DON'T MAKE ANY SENSE IN YOU BEING LONELY ♪

♪ HURRY UP AND GET HERE NOW BUT DON'T SPEAK ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER YOU UP UNDER ME ♪

♪ I'M AVAILABLE ♪

♪ OH YES I AM ♪

♪ I'M AVAILABLE ♪

♪ YEAH FOR YOU I AM ♪

♪ DON'T MEAN TO SOUND DESPERATE ♪

♪ BUT YOU MADE IT LIKE THIS ♪

♪ SAY I'M NUMBER ONE ON YOUR TO DO LIST ♪

♪ I'M AVAILABLE ♪

♪ I'M AVAILABLE ♪

♪ NOTHING LIKE YOUR HANDS ON ME ♪

♪ REGRET THE MOMENTS THAT THEY'RE OFF ME, LET IT SINK IN ♪

♪ HEAR ME TALKING DON'T IGNORE ME ♪

♪ I WAS JUST ABOUT TO CALL IT BUT WHAT YOU THINKING ♪

♪ BEEN THINKING ABOUT YOU CAN'T GET THIS VISION ON MY HEAD ♪

♪ GOTTA GRIP I'M HOLDING ONTO EVERYTHING YOU SAY ♪

♪ AIN'T MAKING THIS UP JUST TO GET YOU IN MY BED ♪

♪ IF YOU AIN'T LEFT YET YOU CAN GO AHEAD ♪

♪ THINKING ABOUT YOU IT AIN'T ALWAYS ABOUT ME ♪

♪ DON'T MAKE ANY SENSE IN YOU BEING LONELY ♪

♪ HURRY UP AND GET HERE NOW BUT DON'T SPEAK ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER YOU UP UNDER ME ♪

♪ I'M AVAILABLE ♪

♪ OH YES I AM ♪

♪ I'M AVAILABLE ♪

♪ YEAH FOR YOU I AM ♪

♪ DON'T MEAN TO SOUND DESPERATE ♪

♪ BUT YOU MADE IT LIKE THIS ♪

♪ SAY I'M NUMBER ONE ON YOUR TO DO LIST ♪

♪ I'M AVAILABLE ♪

♪ I'M AVAILABLE ♪

♪ GOT MY ARMS WIDE OPEN (ARMS WIDE OPEN) ♪

♪ GOT MY ARMS WIDE OPEN (ARMS WIDE OPEN) ♪

♪ I GET FRUSTRATED WHEN YOU'RE BUSY ♪

♪ LATELY IT'S BEEN MORE THAN OFTEN BABY WHAT IS THIS ♪

♪ IT'S LIKE DO YOU EVEN MISS ME ♪

♪ FEELING LESS THAN PRIORITY, YOU GOT ME CONVINCED ♪

♪ CONVINCED I'M THE ONLY ONE, TRIPPING IN MY HEAD ♪

♪ BECAUSE IN REALITY, YOU LIVE IN MY BED ♪

♪ I'M SUPPOSED TO HOLD ON TO EVERYTHING YOU SAID ♪

♪ YES OR NO QUESTION, DON'T LEAVE IT UNREAD ♪

♪ ARE YOU AVAILABLE (NOW) ♪

♪ OH HERE I AM (OH HERE I AM) ♪

♪ ARE YOU AVAILABLE (JUST TELL ME YEAH) ♪

♪ CAUSE FOR YOU I AM (YOU KNOW I AM) ♪

♪ DON'T MEAN TO SOUND DESPERATE ♪

♪ BUT YOU MADE IT LIKE THIS ♪

♪ SAY I'M NUMBER ONE ON YOUR TO DO LIST ♪

♪ ARE YOU AVAILABLE ♪

♪ LIKE I'M AVAILABLE ♪

♪ GOT MY ARMS WIDE OPEN (ARMS WIDE OPEN) ♪

♪ GOT MY ARMS WIDE OPEN (ARMS WIDE OPEN) ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
available /əˈveɪləbl/ B2	adjective - disponible
desperate /ˈdespərət/ B2	adjective - desesperado
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - solitario
hurry /ˈhʌri/ A2	verb - apresurarse
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - arrepentirse
moments /ˈməʊmənts/ A2	noun - momentos
ignore /ɪɡˈnɔː(r)/ B1	verb - ignorar
vision /ˈvɪʒn/ B2	noun - visión
grip /ɡrɪp/ B2	noun - agarre
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B2	adjective - frustrado
priority /praɪˈɒrəti/ B2	noun - prioridad
convinced /kənˈvɪnst/ B2	adjective - convencido
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidad
supposed /səˈpəʊzd/ B1	verb - se supone que
unread /ʌnˈred/ B2	adjective - no leído

Estructuras gramaticales clave

• Don't mean to sound desperate

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ Se usa "to sound" para expresar la intención detrás de la acción.

• But you made it like this

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "made" indica una acción completada en el pasado que causó la situación actual.

• Thinking bout you it ain't always about me

  ➔ Presente continuo (Cláusula de participio)

  ➔ "Thinking" funciona como una frase de participio introductoria que describe el estado mental actual del sujeto.

• I'll never get over you up under me

  ➔ Verbo compuesto / Futuro simple

  ➔ "Get over" es un verbo compuesto que significa recuperarse de, combinado con el modal "'ll" para intención futura.

• Regret the moments that they're off me

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ "That they're off me" es una cláusula relativa que modifica el sustantivo "moments".

• Ain't making this up just to get you in my bed

  ➔ Contracción negativa / Infinitivo de propósito

  ➔ "Ain't" se usa para "am not", y "to get" explica la razón de la acción.

• Lately it's been more than often

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "It's been" (It has been) indica un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• You got me convinced

  ➔ Estructura causativa

  ➔ Usando "got me convinced" para expresar que el sujeto ha causado con éxito un estado mental en el hablante.