Avant qu'elle parte – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Sexion d'Assaut
• Álbum: L'Apogée

Letras y Traducción

[Español]

Insensato, insensible, la amas pero la huyes

Insensato, insensible, la amas pero la huyes

...

Perdóname por tus insomnios repetidos

Perdóname por las colas, tus peleas en la inspección

Perdóname por las detenciones, las registraciones

Perdóname por haberte ido tan pronto, por haberme convertido en músico

Por todas las veces que olvidé responder tus mensajes

Por todas las veces que debía verte entre varias fechas

Por todas las veces que tuve que mentirte para que no te pegues

En todas esas veces, nunca dudé de tu buena fe

Tu madre es una flor rara que nutrimos con tu amor

Quitarle eso es matarla, así que no acortes su cuenta regresiva

Dile que la amas, que te arrepientes de ser tan conflictivo

Le cuesta escaparse porque tus hermanos mayores la han tomado fuerte

¿Es que mis arrugas me impiden sonreírle?

No quiero vivir hasta verla morir

Tus lágrimas punzan mis heridas, quisiera complacerte

Nunca olvidaré aquel día en que la enterraron

Y incluso cuando todos están en tu contra

Ella sigue siendo tu mejor amiga

Te gustaría decirle lo que ella significa para ti

Antes de que pierda la vida

Pero no te atreves, no te atreves, no te atreves a decírselo

Pero no te atreves, no te atreves, no te atreves a decírselo

Y cuando todos están en tu contra

Ella sigue siendo tu mejor amiga

Te gustaría decirle lo que ella significa para ti

Antes de que pierda la vida

Pero no te atreves, no te atreves, no te atreves a decírselo

Pero no te atreves, no te atreves, no te atreves a decírselo

Estoy seguro que solo le gustaría escuchar un "mamá, te quiero"

En lugar de los gritos del papá que amenaza con echarte

Estoy seguro que ella se derrite después de una semana sin verte

Y que tu ausencia le dolería más que una caída desde su tejado

Estoy seguro que le gustaría que la tomes entre tus brazos

Exactamente como lo hacía durante tus primeros doce meses

Estoy seguro que el amor te ha vuelto miope

En lugar de dárselo a tu madre, se lo das a una tonta

Horas en el teléfono con tu chica para acercarlos más

Cuando tu madre te llama quieres colgar rápido

Frente a tus amigos la desafías, quieres enseñarle lecciones

Pero olvidas que ella estuvo allí cuando te alimentaba

Créeme por favor

Se pueden reemplazar pulmones, pero no una mamá

Viviste en ella, viviste bajo su techo

Es la única que pide que la dejen antes que a ti

En la comisaría para ella, nunca fuiste culpable

Pero para mí sí, porque estás bronceado y ella pálida

Nadie más soporta tu egoísmo constante

No eres el ombligo del mundo, pero sí el de tu mamá

Y cuando todos están en tu contra

Ella sigue siendo tu mejor amiga

Te gustaría decirle lo que ella significa para ti

Antes de que pierda la vida

Pero no te atreves, no te atreves, no te atreves a decírselo

Pero no te atreves, no te atreves, no te atreves a decírselo

Y cuando todos están en tu contra

Ella sigue siendo tu mejor amiga

Te gustaría decirle lo que ella significa para ti

Antes de que pierda la vida

Pero no te atreves, no te atreves, no te atreves a decírselo

Pero no te atreves, no te atreves, no te atreves a decírselo

Nunca me he ido

Nunca he cambiado

Excepto mi voz y mi tamaño

Oh mamá

Soy yo

Quiero que apruebes a mi prometida

Consuélame como cuando caía

Mamá, ¿dónde estás, oh?

Mírame

Simplemente abrázame

Acaríciame muy fuerte y dímelo, te amo por última vez

Descansa en paz

Por nosotros, diste todo, cuerpo y alma

Si me queda tinta, qué importa, seguiré con mis lágrimas

Akhi, hoy mamá ya no está

Caí desde lo alto, pero no puedo caer más bajo

Amigo, no hagas el papel del niño de la DASS

Si tienes una, hazle feliz

Dile que la amas antes que ella se vaya

A todos los que aún tienen madre

Aunque la muerte no detiene el amor

Díganles que las quieren

Antes de que se vayan

...

[Francés]

Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

Pardonne-moi pour tes insomnies à répétition

Pardonne-moi pour les files d'attentes, tes clashs à l'inspection

Pardonne-moi pour les garde-à-vue, les perquisitions

Pardonne-moi d'être parti si tôt, d'être devenu musicien

Toutes les fois où j'ai oublié de répondre à tes messages

Toutes les fois où je devais venir te voir entre deux-trois dates

Toutes les fois où j'ai dû te mentir pour éviter que tu me frappes

Toutes ces fois, je n'ai jamais douté de ta bonne foi

Ta mère est une fleure rare que t'abreuves par ton amour

L'en priver c'est la tuer donc n'abrège pas son compte à rebours

Dis-lui que tu l'aimes, que tu regrettes ta manière d'être conflictuel

Elle a du mal à s'évader car tes grands frères ont pris du ferme

Est-ce mes rides qui m'empêche de lui sourire

Je veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir

Tes larmes piquaient mes plaies, j'aimerais te contenter

À jamais je maudis ce jour où on t'enterre

Et même quand tout le monde est contre toi

Elle reste ta meilleure amie

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

Avant qu'elle ne perde la vie

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Et même quand tout le monde est contre toi

Elle reste ta meilleure amie

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

Avant qu'elle ne perde la vie

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Je suis sûr qu'elle aimerait juste entendre un maman je t'aime

À la place des cris du daron qui menace de te jeter

Je suis sûr qu'elle craque au bout d'une semaine passée sans toi

Et que ton absence lui ferais plus mal qu'une chute du haut de son toit

Je suis sûr qu'elle aimerait que tu la prennes dans tes bras

Exactement comme elle le faisait durant tes douze premiers mois

Je suis sûr que l'amour t'as rendu myope

Au lieu de le porter à ta mère tu le portes à une idiote

Des heures au phone avec ta meuf afin de mieux vous rapprocher

Quand ta mère t'appelle tu veux vite raccrocher

Devant tes potes tu lui tiens tête, tu veux lui donner des leçons

Mais t'oublies que cette tête elle l'a tenue quand elle te donnait le sein

Crois-moi sur paroles

On peut remplacer des poumons mais sûrement pas une daronne

T'as habité en elle, t'as habité sous son toit

C'est la seule personne qui prie pour quitter ce monde avant toi

Au commissariat pour elle, t'étais jamais coupable

Mais pour moi tu l'es car t'es bronzé alors qu'elle est toute pâle

À par elle personne supporte ton égoïsme permanent

T'es pas le nombril du monde mais t'es celui de ta maman

Et même quand tout le monde est contre toi

Elle reste ta meilleure amie

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

Avant qu'elle ne perde la vie

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Et même quand tout le monde est contre toi

Elle reste ta meilleure amie

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

Avant qu'elle ne perde la vie

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Je ne suis jamais parti

Je n'ai jamais changé

Si ce n'est ma voix et ma taille

Oh Maman

C'est moi

Je veux que tu valides ma fiancée

Réconforte-moi comme quand je tombais

Maman où t'es passée oh

Regarde-moi

Simplement te serrer dans mes bras

Te serrer très fort te dire je t'aime une dernière fois

Repose en paix

Pour nous t'as donné corps et âme

Si j'ai plus d'encre tant pis je continuerai avec mes larmes

Akhi, aujourd'hui Maman n'est plus là

J'suis tombé de haut mais je pourrai pas tomber plus bas

Poto joue pas l'enfant de la DASS

Si t'en as une fais lui plaisir

Dis-lui que tu l'aimes avant qu'elle parte

À tous ceux qui ont encore une mère

Même si la mort n'arrête pas l'amour

Dîtes-leur que vous les aimez

Avant qu'elles partent

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aimer /emɛ/ A2	verb - amar
mère /mɛʁ/ A1	noun - madre
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - partir
larmes /laʁm/ B1	noun - lágrimas
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - sufrir
regretter /ʁəɡʁɛ.te/ B1	verb - lamentar
amie /ami/ A2	noun - amiga
conflit /kɔ̃.fli/ B2	noun - conflicto
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - sonreír
doute /dut/ B1	noun - duda
insomnie /ɛ̃.sɔm.ni/ B2	noun - insomnio
mal /mal/ A2	noun - dolor, daño
ferme /fɛʁm/ B1	adjective - firme, fuerte
égoïsme /e.ɡo.izm/ C1	noun - egoísmo
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B2	noun - músico
compte /kɔ̃t/ B1	noun - cuenta

Estructuras gramaticales clave

• tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

  ➔ Uso de la conjunción de contraste 'pero sin embargo' para enfatizar la contradicción

  ➔ 'pero sin embargo' es una conjunción que muestra contradicción entre dos ideas

• toutes les fois où j'ai oublié de répondre

  ➔ Uso de la oración relativa con 'où' para especificar un momento u ocasión exacta

  ➔ 'où' introduce una oración relativa que define un momento o situación específicos

• je veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir

  ➔ Uso de 'jusqu'à' para indicar la meta o límite de una acción en el tiempo

  ➔ 'jusqu'à' funciona como una preposición que significa 'hasta' en términos de tiempo

• Elle reste ta meilleure amie

  ➔ Uso del presente 'reste' para describir un estado continuo

  ➔ 'reste' es el presente de 'rester', que indica un estado actual en curso

• Dis-lui que tu l'aimes

  ➔ Forma imperativa con pronombre indirecto ('Dis-lui') para dar una orden

  ➔ 'Dis-lui' combina la forma imperativa de 'dire' con el pronombre indirecto 'lui'

• Dis-lui que tu l'aimes avant qu'elle ne parte

  ➔ Uso del subjuntivo 'ne parte' después de 'avant que' para expresar propósito o anticipación

  ➔ 'avant que' requiere el subjuntivo en francés al indicar eventos aún no ocurridos o inciertos

• Je veux que tu la prennes dans tes bras

  ➔ Uso del subjuntivo 'prennes' después de 'je veux que' para expresar deseo

  ➔ 'veux que' introduce una cláusula que requiere el subjuntivo 'prennes' para expresar deseo o preferencia