Désolé – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Sexion d'assaut

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'ai préféré partir et m'isoler

Preferí irme y aislarme

Maman comment te dire, j'suis désolé

Mamá, ¿cómo decirte? Lo siento

La conseillère m'a clairement négligé

La consejera me ha ignorado claramente

Et moi comme un teubé, j'ai dit OK

Y yo, como un tonto, dije OK

Et tous les jours je pense à arrêter

Y todos los días pienso en parar

Les gens veulent faire de moi une entité

La gente quiere hacer de mí una entidad

J'vais tout plaquer

Voy a dejarlo todo

Je n'suis qu'un homme, j'vais finir par clamser

No soy más que un hombre, acabaré por caer

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Y tuve que lidiar con la calle

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Paso a paso, me digo "no es verdad"

Papa, Maman, les gars, désolé

Papá, Mamá, chicos, lo siento

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Siento como una necesidad de aislarme

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Y tuve que lidiar con la calle

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Paso a paso, me digo "no es verdad"

Papa, Maman, les gars, désolé

Papá, Mamá, chicos, lo siento

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Siento como una necesidad de aislarme

Moi aussi les frères, j'vais m'barrer

Yo también, hermanos, me voy a ir

Rejoindre tous les miens, les dingaris

Unirme a todos los míos, los locos

Paris c'est Alcatraz

París es Alcatraz

Marre des amendes et tous ces tas d'paperasse

Cansado de las multas y toda esa burocracia

Leur cœur est noir et fin comme un sénégalais

Su corazón es negro y fino como un senegalés

À les entendre, on croirait que saigner fallait

Al oírlos, parecería que había que sangrar

Moi j'veux ma femme, mon dine, mes gosses

Yo quiero a mi mujer, mi cena, mis hijos

Pour ça crois-moi, j'emploierai bien toutes mes forces

Por eso, créeme, usaré todas mis fuerzas

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Y tuve que lidiar con la calle

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Paso a paso, me digo "no es verdad"

Papa, Maman, les gars, désolé

Papá, Mamá, chicos, lo siento

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Siento como una necesidad de aislarme

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Y tuve que lidiar con la calle

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Paso a paso, me digo "no es verdad"

Papa, Maman, les gars, désolé

Papá, Mamá, chicos, lo siento

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Siento como una necesidad de aislarme

Pardonne-moi Grand-mère, s'il te plaît

Perdóname, abuela, por favor

J'serais revenu t'voir si j'avais plus de blé

Hubiera vuelto a verte si tuviera más dinero

Mais t'sais, ici non plus c'est pas facile

Pero sabes, aquí tampoco es fácil

En France la hass nous met des baffes aussi

En Francia, la dificultad también nos golpea

Désolé aux profs de maths, d'anglais et d'français

Lo siento a los profesores de matemáticas, inglés y francés

Vous inquiétez pas, mon père m'a bien défoncé

No se preocupen, mi padre me ha golpeado bien

Désolé Monsieur l'banquier

Lo siento, señor banquero

Mais si j'm'arrache, vous allez pas m'manquer

Pero si me voy, no me van a extrañar

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Y tuve que lidiar con la calle

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Paso a paso, me digo "no es verdad"

Papa, Maman, les gars, désolé

Papá, Mamá, chicos, lo siento

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Siento como una necesidad de aislarme

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Y tuve que lidiar con la calle

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Paso a paso, me digo "no es verdad"

Papa, Maman, les gars, désolé

Papá, Mamá, chicos, lo siento

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Siento como una necesidad de aislarme

Maman, Papa j'vous dis "en diarama"

Mamá, Papá, les digo "en diarama"

Je sais qu'dans vos têtes vous êtes déjà là-bas

Sé que en sus cabezas ya están allí

J'ai beau dire que j'l'ai mais j'ai pas la foi

Por más que diga que lo tengo, no tengo fe

J'ai fait l'con, j'ai commencé par la fin

Hice el tonto, comencé por el final

J'aurais pas dû m'lancer dans la musique étant petit

No debí haberme lanzado a la música de pequeño

J'aurais dû écouter Papa étant petit

Debí escuchar a Papá de pequeño

J'me sens coupable

Me siento culpable

Quand j'vois c'que vous a fait c'pays couffard

Cuando veo lo que este país cobarde les ha hecho

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Y tuve que lidiar con la calle

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Paso a paso, me digo "no es verdad"

Papa, Maman, les gars, désolé

Papá, Mamá, chicos, lo siento

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Siento como una necesidad de aislarme

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Y tuve que lidiar con la calle

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Paso a paso, me digo "no es verdad"

Papa, Maman, les gars, désolé

Papá, Mamá, chicos, lo siento

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Siento como una necesidad de aislarme

...

...

J'ai préféré partir et m'isoler

Preferí irme y aislarme

Maman comment te dire, j'suis désolé

Mamá, ¿cómo decirte? Lo siento

La conseillère m'a clairement négligé

La consejera me ha ignorado claramente

Et moi comme un-

Y yo, como un-

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - dejar
isoler /i.zɔ.le/ B2	verb - aislarse
désolé /de.zɔ.le/ A2	adjective - lo siento
claquer /kla.ke/ C1	verb - romper, dar un golpe fuerte
côtoyer /kɔ.twa.je/ C1	verb - relacionarse con
pavé /pa.ve/ B2	noun - adoquín
fier /fjɛʁ/ B2	adjective - feroz
démagogie /de.ɡa.ɡɔ.ʒi/ C2	noun - demagogia
force /fɔʁs/ A2	noun - fuerza
famille /fa.mi.j/ A1	noun - familia
mère /mɛʁ/ A1	noun - madre
père /pɛʁ/ A1	noun - padre
gosses /gɔs/ A2	noun - niños

Estructuras gramaticales clave

• J'ai préféré partir et m'isoler

  ➔ Tiempo pasado (passé composé) con 'avoir' como verbo auxiliar.

  ➔ La frase "J'ai préféré" significa "Yo preferí" y utiliza el verbo auxiliar "avoir".

• Maman comment te dire, j'suis désolé

  ➔ Dirección directa y contracción informal.

  ➔ La frase "Maman comment te dire" se traduce como "Mamá, ¿cómo puedo decirte?".

• Et moi comme un teubé, j'ai dit OK

  ➔ Símil usando 'como' para comparar.

  ➔ La frase "comme un teubé" significa "como un tonto".

• Les gens veulent faire de moi une entité

  ➔ Uso de 'faire de' para expresar transformación.

  ➔ La frase "faire de moi une entité" significa "hacerme una entidad".

• Je n'suis qu'un homme, j'vais finir par clamser

  ➔ Contracción coloquial y uso de 'qu'un' para énfasis.

  ➔ La frase "Je n'suis qu'un homme" se traduce como "Soy solo un hombre".

• Pardonne-moi Grand-mère, s'il te plaît

  ➔ Uso de 's'il te plaît' para solicitudes educadas.

  ➔ La frase "s'il te plaît" significa "por favor".

• Désolé aux profs de maths, d'anglais et d'français

  ➔ Uso de 'aux' para objetos indirectos plurales.

  ➔ La frase "Désolé aux profs" significa "Lo siento a los profesores".