Ma direction – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Sexion d'Assaut

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

On prétend pas être des modèles pour les gosses

No pretendemos ser modelos para los chicos

Ni pour personne d'autre

Ni para nadie más

On tient juste à dire que

Solo queremos decir que

Le pont qui mène au succès

El puente que lleva al éxito

Est un pont fragile

Es un puente frágil

J'ai demandé pardon sans qu'on puisse me l'accorder

Pedí perdón sin que me lo pudieran dar

J'ai demandé ma route sans qu'on puisse me l'indiquer

Pedí mi camino sin que me lo indicaran

J'ai troqué mes études contre un disque de platine

Intercambié mis estudios por un disco de platino

Tout en sachant qu'tôt ou tard ton public te piétine

Sabiendo que tarde o temprano tu público te pisotea

J'ai vu les choses en grand, j'ai du cran, j'ai du talent

Vi las cosas en grande, tengo coraje, tengo talento

Je reste sur mes gardes, je n'suis qu'un homme

Mantengo la guardia, solo soy un hombre

Ça capture mon image dans des 7D Canon

Eso captura mi imagen en una Canon 7D

Tout ça j'le fais pour moi, ceux qui doutent et la daronne

Todo eso lo hago por mí, por los que dudan y por mi mamá

J'ai pété les plombs (j'ai pété les plombs)

Me porté mal (me porté mal)

J'ai quitté l'école (j'ai quitté l'école)

Dejé la escuela (dejé la escuela)

Si seulement tu savais (si seulement tu savais)

Si supieras (si supieras)

Tout le mal que je garde (tout le mal que je garde)

Todo el dolor que guardo (todo el dolor que guardo)

C'est ma direction

Es mi dirección

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

Me porté mal, sin rendirme ni bajar los brazos

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

Sin noticias, batería baja, maldición

Dorénavant je vais de l'avant, c'est ma direction

De ahora en adelante sigo adelante, esa es mi dirección

Ma direction

Mi dirección

J'ai fui les sonneries, les bruits d'chaises

Huyen de las llamadas, del ruido de las sillas

Moi j'cherchais d'autres styles (yeah) de richesses

Buscaba otros estilos, (sí) otras riquezas

Du journal d'Anne Frank à celui d'Bridget (Bridget)

Desde el diario de Anne Frank hasta el de Bridget (Bridget)

J'ai jamais kiffé lire depuis qu'j'ai 12 piges

Nunca me gustó leer desde que tenía 12 años

Malgré les ratures j'gratte le papier

A pesar de los tachones, sigo rasguñando el papel

C'est ma direction, j'me suis pas éparpillé

Es mi dirección, no me dispersé

Plaqué plus d'une fois, dos au re-mu

Me han dejado más de una vez, espalda al re-mu

Trop fier pour demander d'l'aide au RMI

Demasiado orgulloso para pedir ayuda al RMI

Les srabs en guise de mif', l'estrade en guise de but

Los polos en lugar de una familia, la tarima como objetivo

Freiné par les fils de (chut)

Acelerados por los hijos de (cállate)

J'me souviens qu'à la base on voulait même pas toucher d'blé

Recuerdo que al principio ni queríamos ganar plata

Ça rappait sale quand on s'entassait tous chez l'Blanc (yeah)

Sonaba mal cuando nos acumulábamos en casa de Blanc (sí)

Tu connais BatiPro, Crit, Selpro

Conoces BatiPro, Crit, Selpro

J'écrivais dans l'trom avant d'aller m'casser l'dos (yeah)

Escribía en el trom antes de partir la espalda (sí)

Aujourd'hui tout ça n'aurait pas d'sens

Hoy todo eso no tendría sentido

Sans tous ces sacrifices, sans toute cette patience

Sin todos esos sacrificios, sin toda esa paciencia

C'est ma direction

Es mi dirección

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

Me porté mal, sin rendirme ni bajar los brazos

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

Sin noticias, batería baja, maldición

Dorénavant je vais de l'avant c'est ma direction

De ahora en adelante sigo adelante, esa es mi dirección

Ma direction

Mi dirección

J'me remémore les clashs, les concours de rap, la hess

Recuerdo los enfrentamientos, los concursos de rap, la calle dura

Dans la rue ça rap en masse, ça zappe même d'aller nehess

Por la calle rapea en masa, ni siquiera quieren ir a la zurda

Pour un 16, mes gars t'agressent, seul le kickage nous apaise

Por un 16, mis chicos te atacan, solo el kick nos tranquiliza

Nos voix, nos mains s'élèvent quand les flics salent nous rabaissent

Nuestras voces, nuestras manos se levantan cuando la policía nos menosprecia

Le rêve est à nos pieds donc on dort tête bêche

El sueño está a nuestros pies, así que dormimos cabeza con cabeza

On baigne dans les richesses mais nos lèvres restent sèches

Nos rodeamos de riquezas pero nuestros labios permanecen secos

J'veux vivre de ma passion car tous mes taffs me déplaisent

Quiero vivir de mi pasión porque todos mis trabajos me disgustan

On cherchait qu'la reconnaissance, on voulait pas parler d'espèces

Buscábamos solo reconocimiento, no queríamos hablar de pasta

Maintenant on fout dehors la hess même si nos passés l'hébergent

Ahora dejamos atrás la lucha aunque nuestros pasados los albergan

Ça veut acheter des caisses, attaquer l'marché des States

Quiere comprar autos, conquistar el mercado de Estados Unidos

Si on a autant ramé, c'est pour être stock à l'arrivée

Si tanto hemos batallado, es para estar en la cima al final

Pour bien steaker les stres-mon qui voulaient nous faire chavirer

Para proteger a los que querían hacernos caer

Mais ça l'taff, j'l'ai quitté pour mieux déplacer des montagnes

Pero el trabajo, lo dejé para mover montañas

Résultat, ma foi baisse, mes fautes sont indénombrables

El resultado, mi fe disminuye, mis errores son innumerables

Cherche pas trop la lumière, le soleil brûle ta peau

No busques demasiado la luz, el sol quema tu piel

Oui le succès te fume, à peine tu l'crapotes

Sí, el éxito te envenena, apenas lo disfrutas

C'est ma direction

Es mi dirección

J'ai pété les plombs sans abandonner, ni baisser les bras

Me porté mal sin rendirme ni bajar los brazos

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

Sin noticias, batería baja, maldición

Dorénavant je vais de l'avant c'est ma direction

De ahora en adelante sigo adelante, esa es mi dirección

Ma direction

Mi dirección

Ah, fuck le taff, un bac pro ça paye pas

Ah, que se jodan el trabajo, un bachillerato no paga

Avec les srabs, pour le rap, bah on veille tard

Con los polos, por el rap, nos quedamos hasta tarde

Malgré les découverts, les sales patrons

A pesar de las deudas, los jodidos jefes

J'ai tout plaqué à la conquête des salles, partons

Lo dejé todo para conquistar los escenarios, vámonos

Un projet suicidaire, ça passe ou on s'casse

Un proyecto suicida, pasa o nos vamos

Et tu nous suis, si t'aimes (akhi)

Y tú nos sigues, si te gusta (hermano)

Déterminés, on part au front sans armure

Decididos, vamos al frente sin armadura

Et les plus terre-à-terre disent qu'on fonce dans un mur (arh)

Y los más realistas dicen que vamos contra un muro (arh)

Les darons savent pas c'que j'fais, ils disent que j'dors

Los padres no saben lo que hago, dicen que duermo

Ils pensent que leur fiston ne vit que dehors

Piensan que su hijo solo vive en la calle

Sans savoir qu'ce petit con prépare des disques d'or

Sin saber que ese pequeño está preparando discos de oro

Et qu'tout ceux qui le négligent, bah ont plus que tort

Y que todos los que lo descuidan, están más que equivocados

J'sais où j'vais, sans savoir si j'serai le bienvenu

Sé a dónde voy, sin saber si seré recibido

J'suis pas invité, j'suis accompagné d'OVNIs

No estoy invitado, vengo acompañado de OVNIs

J'me dirige vers la gloire et les blèmes-pro

Me dirijo hacia la fama y los problemas

La musique est une femme à problèmes mais putain j'l'aime trop

La música es una mujer problemática pero, carajo, la amo demasiado

C'est ma direction

Es mi dirección

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

Me porté mal sin rendirme ni bajar los brazos

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

Sin noticias, batería baja, maldición

Dorénavant, je vais de l'avant c'est ma direction

De ahora en adelante, sigo adelante, esa es mi dirección

Ma direction

Mi dirección

T'es foutu si tu échoues, dans ta situation

Estás jodido si fracasas en tu situación

Foutu si tu échoues, dans ta situation

Jodido si fracasas en tu situación

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
modèles /mɔ.dɛl/ B1	noun - modelos
succès /syk.sɛ/ A2	noun - éxito
pardon /paʁ.dɔ̃/ A2	noun - perdón
route /ʁut/ A1	noun - ruta
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - talento
image /i.maʒ/ A2	noun - imagen
richesses /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - riquezas
sacrifices /sa.kʁi.fi.s/ B2	noun - sacrificios
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - pasión
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - gloria
musique /my.zik/ A1	noun - música
école /e.kɔl/ A1	noun - escuela
doute /dut/ B1	noun - duda
situation /si.tɥa.sjɔ̃/ B1	noun - situación
blèmes /blɛm/ B2	noun - problemas
tâches /taʃ/ B2	noun - tareas