Qui t'a dit – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Sexion d'Assaut
• Álbum: L'Apogée

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

¿Quién dijo que todas las rubias eran tontas?

Toutes des connes, tou-tou-toutes des connes

Todas tontas, to-to-todas tontas

Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

¿Quién te dijo que sería un vagabundo si dejaba la escuela?

Quittais l'école, qui-qui-quittais l'école

Dejaba la escuela, de-de-dejaba la escuela

C'est le Wati B ça sent la diff'

Es el Wati B, huele a diferencia

Inconsciemment ça sent le biff

Inconscientemente huele a pasta

Tu sens la diff', ça sent le biff

Sientes la diferencia, huele a pasta

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

Pero, ¿quién te dijo que eras de la familia?

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

¿Quién quiere hip-hop real, que viene de París?

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

Tírenme groupies como Zahia, que viene de París

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

Perdón, no quería decir eso, que viene de París

Demande à Black M

Pregúntale a Black M

Everybody let's go come on, say

Everybody let's go come on, say

Na na na na

Na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na

Na na na na

Ok, ok, ok, ok

Ok, ok, ok, ok

Hello Wendy, quoi de neuf depuis Wati Bon son?

Hola Wendy, ¿qué hay de nuevo desde Wati Bon son?

Toujours devant ton PC ou devant ton écran Thompson

Siempre delante de tu PC o delante de tu pantalla Thompson

Wesh boy, tu veux du flow? Demande aux bonnes personnes

Wesh boy, ¿quieres flow? Pregúntale a las personas correctas

Donne pas tes fesses ou sinon tu vas te faire dom-so

No des tu trasero o te van a dom-inar

T'inquiète Gims, y en a aucun qui te baise

Tranquilo Gims, no hay ninguno que te joda

Je m'inquiète as-p, je ressens aucun suspens

No me preocupo, no siento ningún suspense

Y a des scores lourds, guette comme j'suis vif

Hay puntuaciones pesadas, mira cómo soy de rápido

Je l'ai déjà dit, moi je smash ou je swish

Ya lo dije, yo machaco o encesto

Eh le môme il faut y aller mollo sinon ce monde

Eh, chaval, hay que ir con calma, si no este mundo

Te mets des baffes avec le bras de Mauresmo

Te da bofetadas con el brazo de Mauresmo

Paris la nuit ah, trop de têtes se droguent

París de noche, ah, demasiadas cabezas se drogan

Que ça soit l'tieks' ou la tess, c'est la sdek, c'est mort

Ya sea el barrio o el bloque, es la muerte, se acabó

Maitre Gimso, Gringo, j'crois que j'ai l'signe Go

Maitre Gimso, Gringo, creo que tengo la señal Go

J'suis pas Jean-Paul ni Kingston j'viens du Congo

No soy Jean-Paul ni Kingston, vengo del Congo

On agit, go, pas le temps de papoter, go

Actuamos, go, no hay tiempo para charlar, go

J'suis qu'à 30 pourcent mais y a pas de problème

Estoy solo al 30 por ciento, pero no hay problema

C'est le Wati B ça sent la diff'

Es el Wati B, huele a diferencia

Inconsciemment ça sent le biff

Inconscientemente huele a pasta

Tu sens la diff', ça sent le biff

Sientes la diferencia, huele a pasta

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

Pero, ¿quién te dijo que eras de la familia?

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

¿Quién quiere hip-hop real, que viene de París?

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

Tírenme groupies como Zahia, que viene de París

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

Perdón, no quería decir eso, que viene de París

Demande à Black M

Pregúntale a Black M

Everybody let's go come on, say

Everybody let's go come on, say

Na na na na

Na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na

Na na na na

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Quelques watts sé-po sur le tec'

Algunos vatios se-po en el tec'

En quête de mon flow, ma tech'

En busca de mi flow, mi tech'

Hendek

Hendek

Sans dec' j'ai mon assurance flow, la famille t'inquiète

Sin bromas, tengo mi seguro de flow, la familia, no te preocupes

Quelques watts sé-po sur le tec'

Algunos vatios se-po en el tec'

En quête de mon flow, ma tech'

En busca de mi flow, mi tech'

Hendek

Hendek

Sans dec' j'ai mon assurance flow, la famille t'inquiète

Sin bromas, tengo mi seguro de flow, la familia, no te preocupes

Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

¿Quién dijo que todas las rubias eran tontas?

Toutes des connes, tou-tou-toutes des connes

Todas tontas, to-to-todas tontas

Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

¿Quién te dijo que sería un vagabundo si dejaba la escuela?

Quittais l'école, qui-qui-quittais l'école

Dejaba la escuela, de-de-dejaba la escuela

Wesh mon suisse, quoi d'neuf depuis Wati Bonhomme?

Wesh mi suizo, ¿qué hay de nuevo desde Wati Bonhomme?

Rien de space, ah si, on est sur le podium

Nada especial, ah sí, estamos en el podio

Ah c'est du bon job, personne peut le nier

Ah, es un buen trabajo, nadie puede negarlo

Grosse casse-déd à Dawa tant qu'on y est

Gran dedicatoria a Dawa ya que estamos

Ok, qui t'a dit qu'on était en bout de course?

Ok, ¿quién te dijo que estábamos al final del camino?

Sûrement des pouffes qui bouffent des bout de bourses

Seguramente unas fulanas que chupan puntas de bolsas

Si on canne c'est qu'on s'est dé-suici

Si la palmamos, es que nos hemos des-suicidado

Vous aimez pas nos sons poutant vous écoutez celui-ci

No os gustan nuestros temas, pero escucháis este

Mais qui t'a dit qu'au placard y avait beur et black

Pero, ¿quién te dijo que en el armario solo había árabes y negros?

Qui t'a dit que les Bakari sont bons qu'à se bagarrer

¿Quién te dijo que los Bakari solo sirven para pelearse?

Qui t'a dit qu'y a que des Portuguais au rez-de-chaussé

¿Quién te dijo que solo hay portugueses en la planta baja?

Le mec dont tous les gardiens ont peur et guesh on le sait

El tipo al que todos los porteros temen y ya lo sabemos

Mais qui t'a dit que tous les épiciers font des tarots de bâtard

Pero, ¿quién te dijo que todos los tenderos hacen timos de mierda?

Que les paquets de LU coûtent plus cher que les baraques au Qatar

Que los paquetes de LU cuestan más que las casas en Qatar

Qui t'a dit que tous les Japonais maitrisaient les ordis

¿Quién te dijo que todos los japoneses dominan los ordenadores?

Tous les Chinois font du kung-fu, quel est le con qui l'a sortie

Todos los chinos hacen kung-fu, ¿quién fue el imbécil que dijo eso?

Akhi, qui t'a dit de boire leur alcool

Akhi, ¿quién te dijo que bebieras su alcohol?

Sous rap tense, t'as traité l'agent de sale conne

Bajo tensión de rap, has llamado al agente un asqueroso idiota

Maintenant tout ce que tu vois c'est lavabo, carreaux, barreaux

Ahora todo lo que ves es lavabo, azulejos, barrotes

Qui t'a dit que tout ça n'allait pas rendre la mif et l'daron paro

¿Quién te dijo que todo esto no iba a volver loca a la familia y al padre?

C'est le Wati B ça sent la diff'

Es el Wati B, huele a diferencia

Inconsciemment ça sent le biff

Inconscientemente huele a pasta

Tu sens la diff', ça sent le biff

Sientes la diferencia, huele a pasta

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

Pero, ¿quién te dijo que eras de la familia?

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

¿Quién quiere hip-hop real, que viene de París?

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

Tírenme groupies como Zahia, que viene de París

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

Perdón, no quería decir eso, que viene de París

Demande à Black M

Pregúntale a Black M

Everybody let's go come on, say

Everybody let's go come on, say

Na na na na

Na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na

Na na na na

Wesh boy quoi d'neuf depuis Wati By Night?

Wesh boy, ¿qué hay de nuevo desde Wati By Night?

Fais pas de gestes brusques, sur ma droite y a pas de night

No hagas gestos bruscos, a mi derecha no hay night

Oui y a du on-s, y a des petits tah race night

Sí, hay on-s, hay pequeños tah raza night

Oui je suis présent et chaud bouillant si mes gars se fight

Sí, estoy presente y caliente si mis muchachos se pelean

Joue pas de piano, oh, je suis un Diallo, oh

No toques el piano, oh, soy un Diallo, oh

Comme le dit allô, oh, cette année est à nous

Como dice aló, oh, este año es nuestro

Wesh qui t'a dit qu'on était rassasié

Wesh, ¿quién te dijo que estábamos saciados?

Demande à eux, ouais, si ça se nique, pas-ças rassazeuh

Pregúntales a ellos, sí, si se jode, no están tranquilos

Ouh, mais qui t'a dit qu'y en avait des comme Black M

Ouh, pero ¿quién te dijo que había gente como Black M?

Qui est le rageux qui t'a dit qu'il fallait surtout pas me maquer

¿Quién es el hater que te dijo que no debías emparejarme en absoluto?

Qui t'a dit qu'on roulait en gros gamos

¿Quién te dijo que conducíamos grandes cochazos?

Ici c'est la hess qui pilote et si t'es aud-ch, vamos

Aquí es la miseria quien pilota y si eres aud-ch, vámonos

C'est lequel d'entre eux qui t'a dit "quoi, la Sexion?"

¿Cuál de ellos te dijo "qué, la Sexion?"

Concert dans l'tiekson, ça hors de question

Concierto en el barrio, eso ni hablar

Résultat j'suis allé, j'kick sale

Resultado, fui, lo pateé sucio

Mais qui t'a dit de te mettre tout au fond de cette petite salle, oh

Pero, ¿quién te dijo que te pusieras al fondo de esta pequeña sala, oh?

Mais qui t'a dit de négliger le Wati-B

Pero, ¿quién te dijo que menospreciaras el Wati-B?

Triple disques de platine dans ton calvu, akhi

Triple disco de platino en tu calvu, akhi

Qui t'a dit que le Wati B n'allait pas tout niquer

¿Quién te dijo que el Wati B no lo iba a reventar todo?

Tout niquer, tou-tou-tout niquer

Reventar todo, re-re-reventar todo

Rambo, man, Diallo à l'apogée

Rambo, man, Diallo en el apogeo

...

...

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit?

¿Quién te dijo que repitieras todo lo que te dijeron?

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

Ahora retira lo que has dicho o lo que te han hecho decir

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit? (en attendant l'apogée)

¿Quién te dijo que repitieras todo lo que te dijeron? (esperando el apogeo)

Aïe ça arrive chaud dans vos cuirs chevelus

Ay, esto llega caliente a vuestros cueros cabelludos

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

Ahora retira lo que has dicho o lo que te han hecho decir

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit?

¿Quién te dijo que repitieras todo lo que te dijeron?

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

Ahora retira lo que has dicho o lo que te han hecho decir

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diff /dɪf/ B2	noun - diferencia
biff /bɪf/ B2	noun - dinero, efectivo, especialmente dinero ilícito
mif /mif/ B1	noun - un grupo de amigos o círculo cercano
real /rɪəl/ A2	adjective - auténtico, genuino
hip-hop /hɪp hɒp/ B1	noun - un movimiento cultural que se originó en comunidades afroamericanas, incluyendo la música rap
groupies /ˈɡruːpiːz/ B2	noun - fans que siguen obsesivamente a músicos o celebridades
demande /dəmɑ̃d/ A2	verb - solicitar, pedir
sente /sɑ̃t/ A2
t'a /ta/ A1
suis /sɥi/ or /swi/ A1
quitter /kɥitɛʁ/ B1	verb - dejar, abandonar

Estructuras gramaticales clave

• Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

  ➔ Modo subjuntivo (présent du subjonctif) después de 'qui a dit que' expresando duda o desacuerdo.

  ➔ El uso de "étaient" (subjuntivo imperfecto de "être") implica un cuestionamiento de la afirmación de que todas las rubias son estúpidas. Si bien el modo indicativo se usa a menudo en la conversación informal, el uso del subjuntivo es para enfatizar un cuestionamiento de la afirmación.

• Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

  ➔ Oración condicional tipo 1 (Si + imperfect subjunctive, condicional simple): Expresando un resultado futuro potencial basado en una situación hipotética.

  ➔ "quittais" es la forma imperfect subjunctive, utilizada para expresar una acción hipotética, y "serais" es condicional simple, que indica una posible consecuencia.

• Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

  ➔ Uso de "vouloir" en el tiempo imperfecto (voulais) para expresar un arrepentimiento o una acción no intencionada.

  ➔ El tiempo imperfecto "voulais" indica que el hablante no quería decir intencionalmente lo que dijo. Muestra un deseo que no se cumplió.

• sinon tu vas te faire dom-so

  ➔ Futuro próximo con el verbo reflexivo "se faire" para describir algo que le sucederá al sujeto. El "dom-so" es jerga.

  ➔ "Tu vas te faire" indica que algo se te hará a ti. El término "dom-so" es jerga, lo que aumenta la naturaleza coloquial de la letra.

• Y a des scores lourds, guette comme j'suis vif

  ➔ Frase informal "Y a" en lugar de "Il y a". Imperativo "guette" usado en un contexto informal.

  ➔ "Y a" es una abreviatura muy coloquial de "Il y a". El uso de "guette", el imperativo de "guetter" (mirar, tener cuidado), también es informal y se suma al tono directo y asertivo.

• Que ça soit l'tieks' ou la tess, c'est la sdek, c'est mort

  ➔ Subjuntivo después de "Que ça soit": expresando incertidumbre o una situación hipotética. Términos de jerga utilizados extensamente.

  ➔ "Que ça soit" introduce dos posibilidades (el vecindario o la ciudad). El verbo "soit" está en subjuntivo porque expresa una situación no fáctica. "tieks", "tess" y "sdek" son todos términos de jerga.