Babydoll – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dominic Fike
• Álbum: Don't Forget About Me, Demos

Letras y Traducción

[Español]

No puedo superarlo, muñeca

Esperando llamadas, cambiando de emisora

Me superan y es indignante

Y lo aceptaré todo, muñeca

Cualquiera que sea lo que te esté agobiando

Encuéname en el cemento de Miami

Buscando a alguien diferente porque mi padre era un proxeneta

Mi madre tenía sus problemas pero la extraño de todas formas, oh, muñeca

Por favor, no me llames por las razones equivocadas

Ambos sabemos exactamente lo que estoy pensando

Las semanas pasan y nunca me canso

Porque nunca dije nunca, y casi nunca miento

Estoy en camino a un lugar original en el espacio exterior

No me lo inventé, pero no lo encontrarás en un teléfono, ni en un globo terráqueo

Y puedo llevarte conmigo si realmente quieres ir, oh, muñeca

No puedo superarlo

Y no puedo superarlo, muñeca

Esperando llamadas, cambiando de emisora

Me superan y es indignante

Y lo aceptaré todo, muñeca

Cualquiera que sea lo que te esté agobiando

...

[Inglés]

I can't move on, babydoll

Waitin' on calls, flippin' through stations

I'm outclassed and it's outrageous

And I'll take it all, babydoll

Whatever's been weighing you down

Find me on Miami concrete

Lookin' for somebody different 'cause my daddy was a pimp

My mama had her issues but I miss her anyway, oh, babydoll

Please don't call me for the wrong reasons

We both know exactly what I'm thinkin'

Weeks pass and I never grow tired

'Cause I never said never, and I barely ever lie

I'm on a road to an original place in outer space

I didn't make it up, but you can't find it on a phone, or a globe

And I can take you with me if you really wanna go, oh, babydoll

I can't move on

And I can't move on, babydoll

Waitin' on calls, flippin' through stations

I'm outclassed and it's outrageous

And I'll take it all, babydoll

Whatever's been weighing you down

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A2	verb - mover
calls /kɔːlz/ A2	noun - llamadas
flippin' /ˈflɪpɪn/ B1	verb - pasar
stations /ˈsteɪʃənz/ A2	noun - estaciones
outclassed /aʊtˈklæst/ B2	adjective - superado
outrageous /aʊˈtreɪdʒəs/ B2	adjective - escandaloso
weighing /ˈweɪɪŋ/ A2	verb - pesar
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - hormigón
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - diferente
pimp /pɪmp/ C1	noun - proxeneta
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - problemas
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - razones
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
original /əˈrɪdʒɪnl/ B1	adjective - original
space /speɪs/ A2	noun - espacio

Estructuras gramaticales clave

• I can't move on, babydoll

  ➔ Verbo modal + infinitivo, vocativo

  ➔ "can't" expresa incapacidad. "babydoll" es un término cariñoso usado para dirigirse directamente a alguien.

• Waitin' on calls, flippin' through stations

  ➔ Participio presente como gerundio, frase preposicional

  ➔ "Waitin'" y "flippin'" funcionan como sustantivos que describen acciones. "on calls" usa la preposición 'on' para indicar el objeto de la espera.

• My mama had her issues but I miss her anyway, oh, babydoll

  ➔ Pasado simple, conjunción 'pero', adverbio 'de todos modos', vocativo

  ➔ "had" es pasado simple. "pero" contrasta los problemas con el sentimiento de extrañarla. "de todos modos" enfatiza el sentimiento a pesar de los problemas.

• I'm on a road to an original place in outer space

  ➔ Presente continuo para significado futuro, frase preposicional de lugar

  ➔ "I'm on a road" implica un viaje hacia un destino. "outer space" está modificado por "original place" para crear una ubicación única.