Babydoll – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dominic Fike

Letras y Traducción

[Español]

No puedo superarlo, nena, esperando llamadas

Cambiando de estación en estación

Estoy fuera de mi liga, y es indignante

Y me lo llevaré todo, nena

Sea lo que sea que te esté agobiando

...

Encuéntrame en el concreto de Miami

Buscando a alguien diferente porque mi padre era un proxeneta

Mi madre tenía sus problemas, pero de todos modos la extraño

Oh, nena

Por favor, no me llames por las razones equivocadas

Ambos sabemos exactamente lo que estoy pensando

Pasan las semanas y nunca me canso

Porque nunca digo nunca, y casi nunca miento

Estoy en una racha hacia un lugar único

En el espacio exterior, no me lo inventé

Pero no puedes encontrarlo en un teléfono o en un globo terráqueo

Y puedo llevarte conmigo si de verdad quieres ir

Oh, nena, no puedo superarlo

No puedo superarlo, nena, esperando llamadas

Cambiando de estación en estación

Estoy fuera de mi liga, y es indignante

Y me lo llevaré todo, nena

Sea lo que sea que te esté agobiando

...

[Inglés]

I can't move on, babydoll, waitin' on calls

Flippin' through stations

I'm outclassed, and it's outrageous

And I'll take it all, babydoll

Whatever's been weighin' you down

Find me on Miami concrete

Lookin' for somebody different 'cause my daddy was a pimp

My mama had her issues, but I miss her anyway

Oh, babydoll

Please don't call me for the wrong reasons

We both know exactly what I'm thinkin'

Weeks pass, and I never grow tired

'Cause I never say never, and I barely ever lie

I'm on a roll to an original place

In outer space, I didn't make it up

But you can't find it on a phone or a globe

And I can take you with me if you really wanna go

Oh, babydoll, I can't move on

I can't move on, babydoll, waitin' on calls

Flippin' through stations

I'm outclassed, and it's outrageous

And I'll take it all, babydoll

Whatever's been weighing you down

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
babydoll /ˈbeɪbiˌdɒl/ B2	noun - término cariñoso
outclassed /ˌaʊtˈklɑːst/ C1	adjective - superado
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ B2	adjective - escandaloso
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - hormigón
pimp /pɪmp/ C2	noun - proxeneta
original /əˈrɪdʒənəl/ A2	adjective - original
globe /ɡləʊb/ B1	noun - globo terráqueo
stations /ˈsteɪʃənz/ A2	noun - emisoras
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - problemas
flippin' /ˈflɪpɪn/ B2	verb - cambiar
weighin' /ˈweɪɪn/ A2	verb - pesar

Estructuras gramaticales clave

• Whatever's been weighin' you down

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "Whatever's been weighin'" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Lookin' for somebody different 'cause my daddy was a pimp

  ➔ Oración participial

  ➔ "Lookin'" actúa como un participio presente que describe el estado continuo del sujeto mientras realiza la acción principal.

• We both know exactly what I'm thinkin'

  ➔ Oración sustantiva

  ➔ "what I'm thinkin'" funciona como el objeto directo del verbo "know".

• I'm on a roll to an original place

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ "on a roll" es un modismo que significa experimentar una racha de éxito o buena suerte.

• If you really wanna go

  ➔ Primer condicional (reducido)

  ➔ "If" introduce una condición, y el informal "wanna" es una contracción de "want to".

• I never say never, and I barely ever lie

  ➔ Adverbios de frecuencia

  ➔ "never" y "barely ever" definen la frecuencia de las acciones.

• I'm outclassed, and it's outrageous

  ➔ Estructura Sujeto-Verbo-Adjetivo

  ➔ El verbo "is" (o "'m") une el sujeto con adjetivos que describen su estado o cualidad.