Back To Me

• Por: 더 로즈
• Álbum: DUAL

Letra:

[한국어]

[Español]

널 화나게 할 수도

Puedo hacerte enojar

널 소리지르게 할 수도

Puedo hacer que grites

널 울릴 수도

Puedo hacerte llorar

널 떠나게 할 수도

Puedo hacer que te vayas

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

O todos los motivos para que me odies

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

Pero no puedo hacer que vuelvas a mí

네가 종일 전화를 걸어도 받지 않았지

Incluso si llamaste todo el día, no atendí

당기지 않고

No te atraje

밀어내기만 했어

Solo te empujé lejos

넘치도록 줬는데

Di todo lo que tenía para ti

응, 다 당연한 듯 받았어

Sí, lo acepté como si fuera lo normal

아무런 생각도 하지 않고

Sin pensar nada

응, 이해한 적 없었어

Sí, nunca entendí

네가 없어도 된다고 생각했던 순간이 있었지

Hubo momentos en los que pensé que podía estar sin ti

하지만 시간이 흘렀고 그렇지 않다는 걸 알게 됐어

Pero el tiempo pasó y me di cuenta de que no era así

이제는 내가 너의 퍼레이드 날에 내리는 비가 됐어

Ahora soy la lluvia que cae en tu desfile

네가 나를 잊을 이유가 됐고

Te di razones para olvidarme

계속 똑같은 실수를

Sigues cometiendo los mismos errores

반복해

Una y otra vez

어쩌면 널 만날 자격이 없었을지도 몰라

Tal vez no merecía conocerte

널 화나게 할 수도

Puedo hacerte enojar

널 소리지르게 할 수도

Puedo hacer que grites

널 울릴 수도

Puedo hacerte llorar

널 떠나게 할 수도

Puedo hacer que te vayas

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

O todos los motivos para que me odies

하지만 네가

Pero tú

내게 돌아오게 할 수는 없어

No puedes hacer que vuelva a mí

망가진 꿈으로 세상을 만들 수도 있고

Puedo crear un mundo con sueños rotos

네가 진심이 아닌 말을 하게 할 수도 있고

Puedo hacer que digas cosas que no son sinceras

우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

Podemos negar que alguna vez fuimos algo

하지만 네가

Pero tú

내게 돌아오게 할 수는 없어

No puedes hacer que vuelva a mí

종일 전화를 걸었어 바로잡고 싶었지만

Llamé todo el día para arreglarlo, pero

다 망쳐버렸어 오늘 밤 너를 만날 때

Lo arruiné todo esa noche que te vi

떠나라는 말을 들은 후부터

Desde que escuché que querías que me fuera

텅 빈채로 가고 있어

Camino en la soledad

내가 할 줄 아는게 있다면

Si hay algo que sé hacer

해피엔딩을 망치는거야

Es arruinar un final feliz

네가 나를 아직 원하던 때를 기억해

Recuerda cuando todavía me querías

어떻게 그렇게 간단하게 놓아버렸었는지

Cómo simplemente lo dejaste ir

이제는 내가 너의 맑은 날의 먹구름이 되어버렸어

Ahora soy las nubes que oscurecen tus días brillantes

내게서 도망가버릴 이유

Razones por las que puedas huir de mí

어떻게 같은 실수를 계속 반복하는지

Cómo sigues cometiendo los mismos errores

어쩌면 널 만날 자격이 없었을지도 몰라

Quizá no merecía encontrarte

널 화나게 할 수도

Puedo hacerte enojar

널 소리지르게 할 수도

Puedo hacer que grites

널 울릴 수도

Puedo hacerte llorar

널 떠나게 할 수도

Puedo hacer que te vayas

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

O todos los motivos para que me odies

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

Pero no puedo hacer que regreses a mí

망가진 꿈으로 세상을 만들 수도 있고

Puedo construir un mundo con sueños rotos

네가 진심이 아닌 말을 하게 할 수도 있고

Puedo hacer que digas cosas que no son sinceras

우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

Podemos negar que alguna vez fuimos nada

하지만 네가

Pero tú

내게 돌아오게 할 수는 없어

No puedes hacer que vuelva a mí

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

Pero tú no puedes hacer que vuelva a mí

우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

Podemos negar que alguna vez fuimos nada

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

Pero tú no puedes hacer que vuelva a mí

널 화나게 할 수도

Puedo hacerte enojar

널 소리지르게 할 수도

Puedo hacer que grites

널 울릴 수도

Puedo hacerte llorar

널 떠나게 할 수도

Puedo hacer que te vayas

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

O todos los motivos para que me odies

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

Pero tú no puedes hacer que vuelva a mí

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
돌아오게 /toː.ɾaː.o.ge/ B1	verb - volver
망가진 /maŋ.ɡa.dʒin/ B2	adjective - estropeado
실수 /ɕil.su/ A2	noun - error
이유 /i.ju/ A2	noun - razón
자격 /jaɡjʌk/ B1	noun - cualificación
맑은 /mal.gɯn/ B1	adjective - claro
먹구름 /mʌk.gu.rɯm/ B2	noun - nubes negras
내리다 /ni.ɾi.da/ B1	verb - caer
간단히 /kan.dan.ɦi/ A2	adverb - simplemente
기억하다 /gi.ŏk.ha.da/ B1	verb - recordar
자유 /tʃa.ju/ B1	noun - libertad
슬픔 /sɯl.pɯm/ B2	noun - tristeza

Gramática:

• 널 화나게 할 수도

  ➔ El uso de "-을 수도 있다" indica posibilidad o incertidumbre.

  ➔ Indica que la acción **puede** ocurrir, no es seguro.

• 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

  ➔ La frase "-게 할 수 없다" expresa la incapacidad de hacer que alguien haga algo.

  ➔ Indica que el hablante **no puede** obligar o hacer que la otra persona haga algo.

• 모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

  ➔ El uso de "-기로 하다" o "-게 하다" indica causa o razón para una acción.

  ➔ Indica que las acciones son tomadas **basadas en** o **por** razones específicas.

• 하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

  ➔ "하지만" significa "pero" para contrastar ideas.

  ➔ Introduce un contraste o una excepción a la declaración anterior.

• 우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

  ➔ La frase "-으로 부정하다" indica negar o negar algo.

  ➔ Significa negar la existencia o la verdad de algo.

• 내가 할 줄 아는게 있다면

  ➔ La frase "- 줄 아는게 있다면" se refiere a algo que alguien **sabe hacer**.

  ➔ Indica que el hablante **sabe cómo** hacer algo si se cumplen ciertas condiciones.