BACKSTREETS – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Don Toliver, Teezo Touchdown
• Álbum: HARDSTONE PSYCHO

Letras y Traducción

[Español]

La conocí la semana pasada (la semana pasada)

Deslizándome por las frías callejuelas (frías callejuelas, brr)

No te conozco, puta, pero tú a mí sí (a mí sí)

Te vi guardar tu llave extranjera (llave extranjera, sí, ¿puedo?)

¿Me das tu número? (Número)

Te voy a contactar

Podemos vernos todo el verano y descontrolarnos

Nena, me tienes borracho, lo necesito rápido

¿Puedes descontrolarte? ¿Puedes descontrolarte?

¿Puedes descontrolarte? Sí

¿Puedes descontrolarte? (Apuesto a que no)

Llevarte fuera de la ciudad, nena, ¿puedes descontrolarte?

Te voy a llevar por ahí, nena, lo voy a descontrolar (nena, lo voy a)

Darte por detrás en mi camioneta Maybach

¿Puedes descontrolarte?

¿Quieres que sea tu Backstreet Boy, nena? Sincronicémonos

No quieres saber lo que necesitas, encerrada en un asiento de Maybach

Y voy con mi arma, golpea el coño, Q.E.P.D.

No te contengas, nena, desátate

Estabas salpicando, no hay ataduras

Ya tomaste suficiente tiempo libre, ¿a dónde vas? ¿Dónde has estado?

Estilo de vida lleno de pecados, pero eres enviada del cielo, oh

Sabes a quién acudir cuando sientes que todo se derrumba

Cuando sabes que necesitas salvación, soy en quien pones tu fe

Dejo que calientes el verano, cadena fría como el invierno

Árboles de verdad como madera, necesito una banda que iguale mi ritmo

Me alegro de haber guardado tu información, asiento trasero, intentando ver qué se cuece

Agárrate fuerte, sujétate como una correa, ah

Sé que la vida que vivo no es sencilla

No puedo evitarlo, nena, necesito tu ayuda

Cocinando eso especial, esto no es autoservicio

Veo a los polis cerca del semáforo, acelera en el próximo giro

Volviendo corriendo, déjame hacerlo por ti, no hay presión

La conocí la semana pasada (la semana pasada)

Deslizándome por las frías callejuelas (frías callejuelas, brr)

No te conozco, puta, pero tú a mí sí (a mí sí)

Te vi guardar tu llave extranjera (llave extranjera, ¿puedo?)

¿Me das tu número? (Número)

Te voy a contactar

Podemos vernos todo el verano y descontrolarnos

Nena, me tienes borracho, lo necesito rápido

¿Puedes descontrolarte? ¿Puedes descontrolarte? (Woah)

¿Puedes descontrolarte? Sí

¿Puedes descontrolarte? (Apuesto a que no)

Llevarte fuera de la ciudad, nena, ¿puedes descontrolarte? (Oh, nena)

Te voy a llevar por ahí, nena, lo voy a descontrolar (nena, lo voy a)

Darte por detrás en mi camioneta Maybach (oh, oh, oh, nena)

¿Puedes descontrolarte, nena, puedes descontrolarte? (Nena, ¿puedes? Mm)

Llevarte fuera de la ciudad, nena, ¿puedes descontrolarte? (Oh, nena)

Te voy a llevar por ahí, nena, lo voy a descontrolar (nena, lo voy a)

Darte por detrás en mi camioneta Maybach (oh, oh, oh, nena)

¿Puedes descontrolarte?

...

[Inglés]

I met her last week (last week)

Slidin' through the cold backstreets (cold backstreets, brr)

I don't know you, ho, but you knowin' me (knowin' me)

I saw you put away your foreign key (foreign key, yeah, can I?)

Can I get your number? (Number)

I'ma hit you up

We can link all summer and go and fuck it up

Girl, you got me drunk, I need it in a rush

Can you fuck it up? Can you fuck it up?

Can you fuck it up? Yeah

Can you fuck it up? (Bet you can't)

Take you out of town, girl, can you fuck it up?

I'ma take you 'round, girl, I'ma fuck it up (baby, I'ma)

Hit you from the back in my Maybach truck

Can you fuck it up?

Want me to be your Backstreet Boy, girl, let's get in sync

You don't wanna know what you need, locked up in a Maybach seat

And I'm ridin' with my piece, beat the pussy up, R.I.P.

Don't hold back, baby, unleash

You was splashin', it ain't no lease

Took enough time off, where you goin'? Where you been?

Lifestyle full of sins, but you heaven-sent, oh

You know who to come to when you feel it all cave in

When you know you need savin', I'm the one you put your faith in

Let you heat the summer, chain cold just like winter

Real trees just like timber, need a band that match my tempo

Glad I kept your info, backseat, tryna see what it's hittin' for

Grab tight, hold on like a leash, ah

Know the life I live ain't simple

I can't help myself, girl, I need your help

Cooking that special, this ain't self-serve

See the cops over by the light, hit it by the next turn

Runnin' back, let me do it for ya, ain't no pressure

I met her last week (last week)

Slidin' through the cold backstreets (cold backstreets, brr)

I don't know you, ho, but you knowin' me (knowin' me)

I saw you put away your foreign key (foreign key, can I?)

Can I get your number? (Number)

I'ma hit you up

We can link all summer and go and fuck it up

Girl, you got me drunk, I need it in a rush

Can you fuck it up? Can you fuck it up? (Woah)

Can you fuck it up? Yeah

Can you fuck it up? (Bet you can't)

Take you out of town, girl, can you fuck it up? (Oh, baby)

I'ma take you 'round, girl, I'ma fuck it up (baby, I'ma)

Hit you from the back in my Maybach truck (oh, oh, oh, baby)

Can you fuck it up, girl, can you fuck it up? (Baby, can you? Mm)

Take you out of town, girl, can you fuck it up? (Oh, baby)

I'ma take you 'round, girl, I'ma fuck it up (baby I'ma)

Hit you from the back in my Maybach truck (oh, oh, oh, baby)

Can you fuck it up?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
slidin' /ˈslaɪdɪn/ B1	verb - deslizarse
backstreets /ˈbækstriːts/ B1	noun - callejuelas
number /ˈnʌmbər/ A2	noun - número
rush /rʌʃ/ B1	noun - prisa
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - borracho
town /taʊn/ A2	noun - pueblo
truck /trʌk/ A2	noun - camión
sync /sɪŋk/ B2	noun - sincronía
locked /lɒkt/ B1	adjective - cerrado
ridin' /ˈraɪdɪn/ B1	verb - montar
piece /piːs/ B1	noun - pieza noun - arma
unleash /ʌnˈliːʃ/ B2	verb - liberar
sins /sɪnz/ B2	noun - pecados
heaven-sent /ˈhevən sɛnt/ C1	adjective - divinamente enviado
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
tempo /ˈtempəʊ/ B2	noun - tempo
leash /liːʃ/ B1	noun - correa
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simple
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A2	verb - cocinar
runnin' /ˈrʌnɪn/ A1	verb - correr

Estructuras gramaticales clave

• I met her last week (last week)

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ Se utiliza para describir una acción completada en el pasado. El verbo "met" es el pasado de "meet".

• Slidin' through the cold backstreets (cold backstreets, brr)

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ Aunque no es estrictamente el presente continuo, la forma "-ing" sugiere una acción en curso o una descripción de un estado en un momento particular. También establece el escenario.

• I don't know you, ho, but you knowin' me (knowin' me)

  ➔ Tiempo presente simple y Tiempo presente continuo

  ➔ "I don't know" es el presente simple, que establece un hecho general. "You knowin'" es el presente continuo utilizado en contextos informales, enfatizando un estado en curso o la comprensión actual de la situación.

• Can I get your number? (Number)

  ➔ Verbo modal "can" para pedir permiso y una pregunta

  ➔ "Can" se utiliza para preguntar sobre la posibilidad o para pedir algo cortésmente.

• We can link all summer and go and fuck it up

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo; Tiempo futuro

  ➔ "Can link" se refiere a una posibilidad futura. Aunque no es estrictamente el tiempo futuro, implica acciones futuras.

• Girl, you got me drunk, I need it in a rush

  ➔ Tiempo pasado simple y Tiempo presente simple

  ➔ "You got" usa el pasado simple para describir el efecto de una acción pasada en el presente. "I need" usa el presente simple para expresar un estado o deseo actual.

• Take you out of town, girl, can you fuck it up?

  ➔ Modo imperativo y verbo modal "can" para pedir permiso o una solicitud

  ➔ "Take you out" es una orden. "Can you fuck it up?" usa "can" para una solicitud, pero de una manera provocativa.

• I'ma take you 'round, girl, I'ma fuck it up (baby, I'ma)

  ➔ Contracción y tiempo futuro con "going to"

  ➔ "I'ma" es una contracción de "I'm going to", que indica una acción futura. La repetición enfatiza la intención.

• You was splashin', it ain't no lease

  ➔ Pasado continuo y contracción informal

  ➔ "You was splashin'" utiliza el pasado continuo para describir una acción pasada en progreso. "it ain't" es una contracción informal de "it is not".