Bad Decisions – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande
• Álbum: Dangerous Woman

Letras y Traducción

[Español]

No, sí

Hey

Chico, sabes que me vuelves loca, pero es una de las cosas que me gustan

Porque sé que cuando lo necesitas, cariño, yo tengo eso, ooh-ooh

Que sigan hablando, que sigan hablando, pero no importa lo que digan

Porque sabes que cuando me escuches llamar, vas a tener eso, ooh-ooh

He estado haciendo cosas estúpidas (ay)

Más salvaje de lo que jamás he sido (ay)

Te conviertes en mi pecado favorito, así que

Que sigan hablando, que sigan hablando, así es

Tenemos ese amor callejero, tenemos ese buen amor

Tenemos ese amor ardiente, tenemos ese amor de "me importa un bledo"

Solo tenemos una vida, dámelo toda la noche

Tenemos ese amor de Bonnie y Clyde, dicen que está mal, pero

Así es como me enciendes

Tenemos ese amor callejero, tenemos ese buen amor

Haces que tome malas...

Chico, haces que tome malas decisiones

Malas

Chico, haces que tome malas decisiones

No, ellos no van a entender, entender qué es lo que veo en ti

No saben que cuando tocas mi cuerpo, yo veo la verdad

Que sigan hablando, que sigan hablando, porque sé que tengo a alguien

Cada vez que necesito algo de peligro, voy a tener eso, ooh-ooh

He estado haciendo cosas estúpidas (ah)

Más salvaje de lo que jamás he sido

Te conviertes en mi pecado favorito, así que

Que sigan hablando, que sigan hablando, así es

Tenemos ese amor callejero, tenemos ese buen amor

Tenemos ese amor ardiente, tenemos ese amor de "me importa un bledo"

Solo tenemos una vida, dámelo toda la noche

Tenemos ese amor de Bonnie y Clyde, dicen que está mal, pero (dicen que está mal)

Así es como me enciendes

Tenemos ese amor callejero, tenemos ese buen amor

Haces que tome malas...

Chico, haces que tome malas decisiones (chico, tú me haces)

Malas

Chico, haces que tome malas decisiones (chico, bebé)

No, sí

¿No sabes que no me interesan esos chicos buenos?

Sé que me amas como nadie más podría, chico

Si lo quieres, chico, lo tienes

¿Acaso no has visto nunca a una princesa ser una chica mala?

Tenemos ese amor callejero, tenemos ese buen amor

Tenemos ese amor ardiente, tenemos ese amor de "me importa un bledo"

Solo tenemos una vida, dámelo toda la noche

Tenemos ese amor de Bonnie y Clyde, dicen que está mal, pero (dicen que está mal)

Así es como me enciendes (me enciendes, bebé)

Tenemos ese amor callejero, tenemos ese buen amor

Haces que tome malas...

Chico, haces que tome malas decisiones (malas decisiones)

Malas

Chico, haces que tome malas decisiones

Malas (mm, sí)

Chico, haces que tome malas decisiones (malas decisiones)

Malas (malas)

Chico, haces que tome malas decisiones

...

[Inglés]

Nah, yeah

Hey

Boy, you know that you drive me crazy, but it's one of the things I like

'Cause I know when you need it, baby, that I got that ooh-ooh

Let 'em keep, let 'em keep on talkin', but it don't matter what they say

'Cause you know when you hear me knockin', gonna get that ooh-ooh

I've been doing stupid things (ay)

Wilder than I've ever been (ay)

You become my favorite sin, so

Let 'em keep, let 'em keep on talking, that's right

We got that hood love, we got that good love

We got that hot love, we got that "I don't give a what" love

We got that one life, gimme that all night

We got that Bonnie and Clyde love, they say it's wrong, but

That's the way you turn me on

We got that hood love, we got that good love

Make me make bad

Boy, you make me make bad decisions

Bad

Boy, you make me make bad decisions

No, they ain't gonna understand it, understand what I see in you

They don't know when you touch my body, that I see the truth

Let 'em keep, let 'em keep on talking 'cause I know that I got someone

Anytime that I need some danger, gonna get that ooh-ooh

I've been doing stupid things (ah)

Wilder than I've ever been

You become my favorite sin, so

Let 'em keep, let 'em keep on talking, that's right

We got that hood love, we got that good love

We got that hot love, we got that "I don't give a what" love

We got that one life, gimme that all night

We got that Bonnie and Clyde love, they say it's wrong, but (they say it's wrong)

That's the way you turn me on

We got that hood love, we got that good love

Make me make bad

Boy, you make me make bad decisions (boy, you make me)

Bad

Boy, you make me make bad decisions (boy, babe)

Nah, yeah

Don't you know I ain't f- with them good boys?

Know you love me like ain't nobody could, boy

If you want it, boy, you got it

Ain't you ever seen a princess be a bad b-?

We got that hood love, we got that good love

We got that hot love, we got that "I don't give a what" love

We got that one life, gimme that all night

We got that Bonnie and Clyde love, they say it's wrong, but (they say it's wrong)

That's the way you turn me on (you turn me on, babe)

We got that hood love, we got that good love

Make me make bad

Boy, you make me make bad decisions (bad decisions)

Bad

Boy, you make me make bad decisions

Bad (mm, yeah)

Boy, you make me make bad decisions (bad decisions)

Bad (bad)

Boy, you make me make bad decisions

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
wilder /ˈwaɪldər/ B1	adjective - más salvaje
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
sin /sɪn/ B2	noun - pecado
decisions /dɪˈsɪʒənz/ A2	noun - decisiones
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - peligro
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - entender
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
princess /ˈprɪnsɛs/ A2	noun - princesa
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
hood /hʊd/ B2	noun - barrio

Estructuras gramaticales clave

• Wilder than I've ever been

  ➔ Presente perfecto con adjetivo superlativo

  ➔ El uso de "ever" con el presente perfecto sugiere un estado más extremo que en cualquier otro momento del pasado.

• They don't know when you touch my body, that I see the truth

  ➔ Oración adverbial de tiempo (when) + Oración sustantiva (that)

  ➔ La cláusula "when you touch my body" funciona como modificador adverbial, mientras que "that I see the truth" es una oración sustantiva que actúa como objeto de 'know'.

• Ain't you ever seen a princess be a bad b-?

  ➔ Interrogativa negativa con infinitivo sin 'to'

  ➔ El verbo "be" sigue al objeto "a princess" en una estructura causativa o de percepción, apareciendo aquí como un infinitivo sin 'to'.

• They say it's wrong, but

  ➔ Verbo de reporte en presente simple + Complemento del sujeto

  ➔ La frase "it's wrong" utiliza un adjetivo como complemento del sujeto para describir al sujeto "it".

• Make me make bad decisions

  ➔ Estructura causativa (Make + objeto + infinitivo sin 'to')

  ➔ El verbo "make" se utiliza aquí para indicar forzar o causar que alguien realice una acción.

• You become my favorite sin

  ➔ Verbo copulativo (become) + Complemento del sujeto

  ➔ El verbo "become" conecta el sujeto "You" con la frase sustantiva "my favorite sin", describiendo en qué se ha convertido el sujeto.

• If you want it, boy, you got it

  ➔ Primer condicional (If + Presente simple, significado futuro)

  ➔ Esta es una estructura condicional donde la condición "If you want it" implica un resultado potencial "you got it".

• I've been doing stupid things

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Se utiliza para describir una acción que comenzó en el pasado y ha continuado hasta el presente.