Bad Feeling – Letras bilingües languages.ru/Español

• Por: Jagwar Twin

Letras y Traducción

[Español]

Solo cuando sale la luna, me siento mal de nuevo.

La verdad es mentira, y nadie está listo para contarla.

El habla de los niños está llena de frases enigmáticas.

Y luego, una hora de baile, hora, hora, hora.

(¡Repiten!)

¡Todo es perfecto aquí! - ¡El sol brilla!

¡Todo es perfecto aquí! - ¡Nadie está llorando!

¡Umpa-lumpa, dubadi-du! - Siento que algo malo viene de ti.

¡Umpa-lumpa! - Sabes, amigo,

Siento que algo malo te sigue.

Lo siento, lo siento. - Siento que algo malo te sigue.

Bestias aquí, bestias allá, - En todas partes, incomprensibles.

Caníbales, depredadores. - Seré despiadado con ellos.

Un gancho a la mandíbula. - Los chismes crecen en fama.

(¿En serio, cabr*n?) - (¡Repiten!)

¡Todo es perfecto aquí! - ¡El sol brilla!

¡Todo es perfecto aquí! - ¡Nadie está llorando!

¡Umpa-lumpa, dubadi-du! - Siento que algo malo viene de ti.

¡Umpa-lumpa! - Sabes, amigo,

Siento que algo malo te sigue.

Lo siento, lo siento. - Siento que algo malo te sigue.

Na-na-na-na...

¡Todo es perfecto aquí! - ¡El sol brilla!

¡Todo es perfecto aquí! - ¡Nadie está llorando!

¡Umpa-lumpa, dubadi-du! - Siento que algo malo viene de ti.

¡Umpa-lumpa! - Sabes, amigo,

Siento que algo malo te sigue.

Lo siento, lo siento. - Siento que algo malo te sigue.

Lo siento, lo siento. - Siento que algo anda mal contigo.

Así es.

[languages.ru]

Только выйдет луна, я опять не здоров.

Правда - ложь, что никто рассказать не готов.

Речь детей состоит из загадочных фраз.

А потом танцев час-час-час.

(Твердят!)

Все идеально здесь! Солнца свет сияет!

Все идеально здесь! Никто не рыдает!

Умпа-лумпа, дубади-ду! Я от тебя чую беду.

Умпа-лумпа! Знаешь, дружок,

Я за тобой чую грешок.

Я чую, я чую. Я за тобой чую грешок.

Звери тут, звери там, Всюду непонятные.

Каннибалы, хищники. К ним буду беспощадным я.

В челюсть хук правой. Обрастают славой сплетни.

(Ты бл*ть серьезно?) (Твердят!)

Все идеально здесь! Солнца свет сияет!

Все идеально здесь! Никто не рыдает!

Умпа-лумпа, дубади-ду! Я от тебя чую беду.

Умпа-лумпа! Знаешь, дружок,

Я за тобой чую грешок.

Я чую, я чую. Я за тобой чую грешок.

На-на-на-на...

Все идеально здесь! Солнца свет сияет!

Все идеально здесь! Никто не рыдает!

Умпа-лумпа, дубади-ду! Я от тебя чую беду.

Умпа-лумпа! Знаешь, дружок,

Я за тобой чую грешок.

Я чую, я чую. Я за тобой чую грешок.

Я чую, я чую. Я за тобой чую косяк.

Вот так.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
луна ˈlunə A2	noun - luna
правда ˈpravdə A2	noun - verdad
ложь ˈloʒʹ A2	noun - mentira
речь ˈrʲet͡ɕ A2	noun - discurso
детей ˈdʲetʲɪj A1	noun - niños
загадочных zəˈgadɪt͡ɕnɨx B1	adjective - misterioso
фраз ˈfraz A2	noun - frases
танцев ˈtant͡sɛf A2	noun - bailes
сияет ˈsʲijæɪt A2	verb - brilla
рыдает ˈrɨdæɪt B1	verb - llora desconsoladamente
чую ˈt͡ɕujʊ A2	verb - siento
беду ˈbʲedʊ A2	noun - problema
грешок ɡrʲɪˈʂok B1	noun - pecado
звери ˈzvʲerʲɪ A2	noun - bestias
хищники ˈxʲɪʂnʲɪkʲɪ B1	noun - depredadores
беспощадным bʲɪˈspoʂadnym B2	adjective - implacable
челюсть t͡ɕɪˈlʲʉstʲ A2	noun - mandíbula
хук ˈxuk A2	noun - gancho
сплетни ˈsplʲetnʲɪ B1	noun - rumores
косяк kɐˈsʲak B1	noun - error

Estructuras gramaticales clave

• Только выйдет луна, я опять не здоров.

  ➔ Conjunción subordinante 'Только' (Tan pronto como)

  ➔ "Только" combinado con un verbo en futuro perfectivo indica una sucesión inmediata de eventos.

• Правда - ложь, что никто рассказать не готов.

  ➔ Oración subordinada adjetiva con el pronombre 'что' (que)

  ➔ El pronombre "что" conecta la oración sustantiva con la oración principal actuando como objeto.

• Речь детей состоит из загадочных фраз.

  ➔ Verbo + Preposición 'из' + Caso Genitivo

  ➔ El verbo "состоит" requiere la preposición "из" seguida de sustantivos en caso "Genitivo" para indicar composición.

• Я от тебя чую беду.

  ➔ Frase preposicional 'от тебя' (de ti)

  ➔ La preposición "от" toma el caso Genitivo para indicar la fuente u origen del sentimiento.

• Звери тут, звери там, всюду непонятные.

  ➔ Adjetivo en plural como predicado

  ➔ El adjetivo "непонятные" se usa aquí para describir el estado de los animales mencionados.

• К ним буду беспощадным я.

  ➔ Caso Instrumental con el adjetivo 'беспощадным'

  ➔ En ruso, el adjetivo predicativo que sigue a 'буду' (seré) a menudo toma el caso Instrumental.

• В челюсть хук правой.

  ➔ Caso Acusativo para dirección

  ➔ El sustantivo "челюсть" está en caso Acusativo porque indica el objetivo/dirección de la acción física.

• Я за тобой чую грешок.

  ➔ Preposición 'за' + Caso Instrumental

  ➔ La preposición "за" con el caso Instrumental (toboy) indica el objeto de la percepción (sentir detrás/sobre alguien).