Bad To Myself – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Greyson Chance

Letras y Traducción

[Español]

Ya terminé con la bebida

Cayendo de cara, borracho

Pero cuando estoy en mi mejor momento

Simplemente no encuentro a mis amigos, como si estuviera perdido en la fiesta

Ya terminé con los chicos que

Siguen causándome dolor, veneno

Cuando cargo con la culpa

Me mata pensar que moriré solo

Ahora todo quedó en el pasado

No, no voy a volver atrás

Oh, estoy lanzando mis lágrimas al fuego

Porque últimamente estoy tan malditamente cansado

De ser malo conmigo mismo

Malo, malo conmigo mismo

Oh, estoy colgando de un hilo

Porque últimamente estoy tan malditamente cansado

De ser malo conmigo mismo

Malo, malo conmigo mismo, sí

Ya terminé de ser egoísta

Mis palabras vacías, mintiendo

Para que no me puedan escuchar

Y necesito una oportunidad y una conversación real

Ya terminé de pensar demasiado

Cada paso que doy

¿Fue por la forma en que vacilo?

Y me muero por sentir alguna estimulación real, mm

Oh, estoy lanzando mis lágrimas al fuego

Porque últimamente estoy tan malditamente cansado

De ser malo conmigo mismo

Malo, malo conmigo mismo

Oh, estoy colgando de un hilo

Porque últimamente estoy tan malditamente cansado

De ser malo conmigo mismo

Malo, malo conmigo mismo

No hay demonio en mí que no pueda combatir

Miro al espejo, esta es mi vida

Incluso a través de temporadas terribles

Luchando por mi nueva libertad

No hay demonio en mí que no pueda fingir

Miro al espejo, esta es mi vida

Incluso a través de temporadas terribles

Luchando por mi nueva libertad

Oh, estoy lanzando mis lágrimas al fuego

Porque últimamente estoy tan malditamente cansado

De ser malo conmigo mismo

Malo, malo conmigo mismo

Oh, estoy colgando de un hilo

Porque últimamente estoy tan malditamente cansado

De ser malo conmigo mismo

Malo, malo conmigo mismo, sí

[Inglés]

I'm done with the drinking

Falling flat on my face, wasted

But when you're on my good grace

I just can't find my friends like I'm lost at the party

I'm done with the boys who

Keep causing me pain, poison

When I carry the blame

It's killing me thinking I'll die with nobody

Now it's all in the past

No, I'm not going back

Oh, I'm throwing my tears in the fire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself

Oh, I'm hanging one hand by the wire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself, yeah

I'm done being selfish

My hollow words, lying

So that I can't be heard

And I need a chance and a real conversation

I'm done overthinking

Every step that I take

Was it the way that I hesitate?

And I'm dying to feel some real stimulation, mm

Oh, I'm throwing my tears in the fire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself

Oh, I'm hanging one hand by the wire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself

No demon in me that I can't fight

Look in the mirror, this is my life

Even through awful seasons

Fighting for my new freedom

No demon in me that I can't fake

Look in the mirror, this is my life

Even through awful seasons

Fighting for my new freedom

Oh, I'm throwing my tears in the fire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself

Oh, I'm hanging one hand by the wire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - borracho
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - veneno
blame /bleɪm/ B1	noun - culpa
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - hueco
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - egoísta
overthinking /ˌəʊvəˈθɪŋkɪŋ/ C1	verb - pensar demasiado
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - dudar
stimulation /ˌstɪmjʊˈleɪʃən/ C1	noun - estimulación
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demonio
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - libertad
tears /tɪəz/ A2	noun - lágrimas
mirror /ˈmɪrə/ A2	noun - espejo
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - estaciones
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - colgar
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - cansado

Estructuras gramaticales clave

• I'm done with the drinking

  ➔ Adjetivo + Preposición

  ➔ "Done with" expresa la finalización de una acción o el deseo de detener algo negativo.

• I'm not going back

  ➔ Presente continuo para intención futura

  ➔ El hablante usa "going back" para enfatizar una decisión firme sobre el futuro.

• 'Cause lately I'm so damn tired

  ➔ Adverbio de frecuencia + Verbo ser/estar

  ➔ "Lately" modifica el estado de "tired" (cansado), indicando un periodo de tiempo reciente.

• I'm done being selfish

  ➔ Gerundio después de frase adjetiva/preposición

  ➔ "Being" actúa como un gerundio, funcionando como el objeto después de la frase "done."

• So that I can't be heard

  ➔ Voz pasiva con verbo modal

  ➔ "Can't be heard" muestra la incapacidad de ser reconocido o comprendido por otros.

• No demon in me that I can't fight

  ➔ Oración de relativo con omisión de 'that'

  ➔ El 'that' implícito conecta el sustantivo 'demon' con la acción que puedo realizar.

• Look in the mirror

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La forma base del verbo se usa aquí para dar una orden o sugerencia directa a uno mismo.

• Fighting for my new freedom

  ➔ Participio presente como modificador adverbial

  ➔ "Fighting" describe la acción en curso que ocurre durante las "awful seasons".