BANG!! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man

Letras y Traducción

[Español]

Disparo uno impacta

Disparo dos impacta

Disparo, es una broma

Disparo, ¡vamos!

Fuego que no tiene a dónde ir

Chisporrotea y destella

Hasta dejar sin aliento

Latidos que despiertan

Suave sin sonido

Tan frío que...

En la oscuridad que se vuelve más densa

Amor que se busca

Como si fuera a engullirlo

Desgracia absurda

Aun así, la regla de levantarse

No quiero perder

A los que ahora no pueden luchar

No habrá futuro donde me haga más fuerte

Amor de retroceso

Lo sé, lo sé, lo sé, si abro la puerta del amor

Renacer, vamos a imaginar

Revolución (¡Wow!)

Como una ilusión

No te daré tiempo para parpadear

¡Tenemos que apuntar!

Dispara el tiro final que se hiere a sí mismo

Invisible para todos

Show dulce

¡Tenemos que apuntar!

Desde aquí parece cámara lenta

¡Bang sin pausa!

¡Tenemos que apuntar!

Llorar y reír

Si tú puedes

La ta ta ta ta ta

¡BANG!

Miradas que se cruzan

Snipers traicioneros

Se escabullan

El máximo emocionante

¿Engaño o verdad?

Cuanto más astuto

Incluso yo

Amor que pierdo de vista

Parece que puedo recuperarlo

Este irracional

Emociones que brotan

No quiero perder

No dejaré que otros decidan qué es importante

No permitiré que nadie lo decida

Amor de retroceso

Lo sé, lo sé, lo sé, si abro la puerta del amor

Renacer, vamos a imaginar

Revolución (¡Wow!)

Como una ilusión

No te daré tiempo para parpadear

¡Tenemos que apuntar!

Elige el que prefieras

Yo siempre opto por lo arriesgado

¡Tenemos que apuntar!

Lo lanzaré a velocidad

Girando vertiginosamente

Vivir

¡Tenemos que apuntar!

Usar todo lo que hay

Si lo tomo, todo brillará

Lado oscuro, lado claro

Corazón tembloroso, pero elijo amar

Tu amor...

En la llama del corazón que casi se apaga

El O₂ de tu amor

Al soplar, mira, ¡Arde!

Amor de retroceso

Lo sé, lo sé, lo sé, si abro la puerta del amor

No puedo parar

Envolviendo todo

¡Retrocede ahora!

Amor de retroceso

Lo sé, lo sé, lo sé, si abro la puerta del amor

Renacer, vamos a imaginar

Revolución (¡Wow!)

Como una ilusión

No te daré tiempo para parpadear

¡Vamos!

Aunque cierres los ojos, no fallaré

Con emociones sin ocultar, sigue el ritmo

¡Tenemos que apuntar!

La bala es ligera, la determinación pesada

Lo atravieso, esta es mi estética (¡Arriba!)

Llorar y reír

Si puedo hacerlo contigo

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

¡BANG!

[Japonés]

(SHOOT one hitting)

(SHOOT two hitting)

(SHOOT It’s kidding)

(SHOOT Let’s do it!)

行き場のない炎が

火花散らし Sparking

息詰まるほど

目覚める鼓動

音もなくスムース

冷酷なほど

濃くなる闇の中で

探す愛

飲み込まれそうな

不条理な不遇

それでも奮い立つルール

I don’t wanna lose

いま戦えない奴に

強くなる未来なんてこないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

自ら刺すとどめの Shot

誰にも見えない

甘美な Show

(We gotta target on!)

こっちからみりゃスローモーション

打ち出すノーモーションBANG!!

(We gotta target on!)

泣いたり笑ったり

君ができるならば

La ta ta ta ta ta

BANG!!

交錯する視線と

裏切りの Snipers

すり抜けてく

極上のスリル

Bluff or truth?

巧妙なほど

自分でも

見失ってしまう愛

取り戻せそうさ

不合理なこの

湧き上がるような感情

I don’t wanna lose

なにが大切かなんて

誰にも決めさせやしないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

選んでお好きな方

おれはいつだってリスキーな方

(We gotta target on!)

Speedy に飛ばしてく

Spinning 目まぐるしく

生きる

(We gotta target on!)

あるもの全部使う

おれが手に取れば全部光る

Darkside lightside

揺れる心 それでも選ぶ愛

君の愛。。。

消えかけてた心の炎に

君の愛のO2

吹き込めばほら Burn!

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

止めらない

全てを巻き込む

(Back off now!)

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(Let’s go)

目を閉じたって外さない

隠さない感情に Ride on time

(We gotta target on!)

弾き金は軽く 覚悟は重く

貫いてく This is my 美学 (Big up!)

泣いたり笑ったり

君とできるならば

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
炎 honoo N4	noun - llama
火花 hibana N4	noun - chispa
息 iki N5	noun - aliento
鼓動 kodou N2	noun - latido del corazón
冷酷 reikoku N2	adjective - despiadado
闇 yami N4	noun - oscuridad
愛 ai N5	noun - amor
不条理 fujouri N2	noun - absurdo
奮い立つ fuuritatsu N2	verb - reanimarse
強くなる tsuyoku naru N4	verb - fortalecerse
再燃 sainen N2	noun - reignición
レボリューション reboryuushon N3	noun - revolución
イリュージョン iryuujon N3	noun - ilusión
極上 gokujou N2	adjective - excelente
巧妙 koumyou N2	adjective - hábil
見失う miushinau N2	verb - perder de vista
感情 kanjou N3	noun - emoción
揺れる yureru N4	verb - balancearse
選ぶ erabu N4	verb - escoger
吹き込む fukikomu N2	verb - soplar dentro
美学 bigaku N2	noun - estética

Estructuras gramaticales clave

• I don’t wanna lose

  ➔ Negación de deseo (don’t want to + verbo)

  ➔ La estructura "don’t want to" indica un deseo negado. En japonés se traduce con "V‑stem + たくない", por ejemplo "失いたくない" ("no quiero perder").

• いま戦えない奴に 強くなる未来なんてこないぜ

  ➔ Uso de なんて (despectivo)

  ➔ "なんて" confiere un matiz despectivo, similar a “such a …”. En "未来なんてこない" se traduce como “un futuro así nunca llegará”.

• 愛の扉開けばさ

  ➔ Condicional ば

  ➔ "開けば" es la forma condicional de "開く"; equivale a “si la puerta del amor se abre”.

• イリュージョンみたいにさ またたく暇なんて与えないぜ

  ➔ Similitud みたいに

  ➔ "みたいに" se usa después de un sustantivo para decir “como”. Aquí: "como una ilusión".

• 泣いたり笑ったり 君とできるならば

  ➔ Verbo たり…たり (enumerar) + condicional ならば

  ➔ "泣いたり笑ったり" emplea la forma たり para enumerar acciones (llorar y reír). "ならば" es una condición formal que significa "si podemos".

• 目を閉じたって外さない

  ➔ Concesivo ても

  ➔ "閉じたって" es la forma coloquial de "閉じても", que significa “aunque cierre los ojos”. El verbo principal sigue en forma negativa "外さない".

• 自ら刺すとどめの Shot

  ➔ Cita と (cuando … ocurre)

  ➔ "刺すと" emplea 「と」 para señalar una consecuencia natural: “cuando te apuñalas”.

• 弾き金は軽く 覚悟は重く 貫いてく This is my 美学 (Big up!)

  ➔ Verbo‑てく (acción continua)

  ➔ "貫いてく" emplea el sufijo "‑てく" para indicar una acción en progreso que se dirige hacia afuera, como “penetrar continuamente”.

• 選んでお好きな方 おれはいつだってリスキーな方

  ➔ Uso de お‑ (cortesía) + な

  ➔ "お好きな" incorpora el prefijo honorífico "お" antes del adjetivo "好き" y el sufijo "な" para suavizar: “lo que te gusta”.