Barulho do Foguete – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Zé Neto, Cristiano

Letras y Traducción

Si quieres aprender portugués con música, esta canción ofrece expresiones cotidianas, juegos de palabras y referencias culturales brasileñas. Su letra divertida y crítica a las redes sociales hace que el aprendizaje sea entretenido y revelador.

[Español]

¿Dónde está la foto de ustedes - con la leyenda de un mensaje largo

¿Dónde está su nombre en tu bio al lado de un corazón

¿Pasó algo? - Dime cómo estás

Sabes que siempre estoy aquí - si necesitas desahogarte

Mi hombro es todo tuyo cuando quieras llorar

Qué pena que terminaron - Pensé que duraría para siempre

Estoy triste por algo así - Escucha el ruido del cohete

Qué pena que terminaron - Pensé que duraría para siempre

Estoy triste por algo así - Escucha el ruido del cohete

Escucha el ruido del cohete ahí

¿Pasó algo? - Dime cómo estás

Sabes que siempre estoy aquí - si necesitas desahogarte

Mi hombro es todo tuyo cuando quieras llorar

Qué pena que terminaron - Pensé que duraría para siempre

Estoy triste por algo así - Escucha el ruido del cohete

Qué pena que terminaron - Pensé que duraría para siempre

Estoy triste por algo así - Escucha el ruido del cohete

Qué pena que terminaron - Pensé que duraría para siempre

Estoy triste por algo así - Escucha el ruido del cohete

[Portugués]

Cadê a foto de vocês Com a legenda de textão

Cadê o nome dele na sua bio do lado de um coração

Aconteceu alguma coisa Me diz como é que você tá

Ce sabe que eu tô sempre aqui Se precisar desabafar

Meu ombro é todo seu quando quiser chorar

Que pena que ceis terminaram Achei que ia durar pra sempre

Tô triste com um negócio desses Escuta aí o barulho do foguete

Que pena que ceis terminaram Achei que ia durar pra sempre

Tô triste com um negócio desses Escuta aí o barulho do foguete

Escuta o barulho do foguete aí

Aconteceu alguma coisa Me diz como é que você tá

Ce sabe que eu tô sempre aqui Se precisar desabafar

Meu ombro é todo seu quando quiser chorar

Que pena que ceis terminaram Achei que ia durar pra sempre

Tô triste com um negócio desses Escuta aí o barulho do foguete

Que pena que ceis terminaram Achei que ia durar pra sempre

Tô triste com um negócio desses Escuta aí o barulho do foguete

Que pena que ceis terminaram Achei que ia durar pra sempre

Tô triste com um negócio desses Escuta aí o barulho do foguete

Estructuras gramaticales clave

• Cadê a foto de vocês

  ➔ 'Cadê' es una contracción de 'que é de,' que significa '¿dónde está,' para preguntar por la ubicación de algo.

  ➔ 'Cadê' se usa para preguntar por la *ubicación* de algo o alguien.

• Achei que ia durar pra sempre

  ➔ Usando el futuro imperfecto 'ia' (de 'ia' + infinitivo) para expresar una expectativa o suposición sobre el futuro o una situación hipotética.

  ➔ 'Ia' indica una *expectativa* de que algo duraría para siempre.

• Escuta aí o barulho do foguete

  ➔ Usando el modo imperativo 'Escuta aí' para dar una orden o invitación informal a escuchar.

  ➔ 'Escuta aí' es una *orden* para decirle a alguien que escuche.

• Que pena que vocês terminaram

  ➔ 'Que pena que' para expresar pena o decepción sobre una acción terminada, seguida del pretérito perfecto.

  ➔ 'Que pena que' se usa para expresar *pena* o *decepción* sobre algo que ya ocurrió.

• Tô triste com um negócio desses

  ➔ 'Tô' es la forma abreviada de 'estoy' (yo estoy) para indicar un estado emocional, junto con 'con' y una frase nominal.

  ➔ 'Tô' es una contracción coloquial de 'estoy,' que significa 'yo estoy,' y se usa con adjetivos o frases nominales para expresar sentimientos.