beau-papa – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Vianney
• Álbum: N'attendons Pas

Letras y Traducción

[Español]

No esperaba un día adoptar

Hijo mío, sobre todo tuve que adaptarme

No solo los genes hacen las familias

Basta con que los humanos se amen

Y si la lluvia nos alcanza a ti y a mí

La cruzamos juntos, los tres

Y si la lluvia nos alcanza a ti y a mí

Toma mi mano de padrastro

...

No te esperaba

No te dejaré

Aunque no tengamos la misma sangre, nos amaremos

No, nunca robaré el lugar del primero que te dijo "Te amo"

En tu rostro, vemos su rostro y así de bella eres

De vosotros a mí, soy yo, lo confieso, quien se ha invitado

En su vida, ahí, en la vida donde ella no pidió nada

Y si la lluvia nos alcanza a ti y a mí

La cruzamos juntos, los tres

Y si la lluvia nos alcanza a ti y a mí

Toma mi mano de padrastro

...

No te esperaba

No te dejaré

Aunque no tengamos la misma sangre, nos amaremos

...

Nos amaremos

...

No esperaba un día adoptar

En verdad, fuiste tú quien lo hizo

No solo los genes hacen las familias

Mientras nos amemos

Y si la lluvia nos alcanza a ti y a mí

La cruzamos juntos, los tres

Y si la lluvia nos alcanza a ti y a mí

Toma mi mano, di, tómala

No te esperaba

No te dejaré

Aunque no tengamos la misma sangre, nos amaremos

...

Aunque no tengamos la misma sangre, nos amaremos

...

[Francés]

J'avais pas prévu d'un jour adopter

Mon enfant j'ai dû surtout m'adapter

Y'a pas que les gènes qui font les familles

Des humains qui s'aiment suffisent

Et si l'averse nous touche, toi et moi

On la traverse à deux, à trois

Et si l'averse nous touche, toi et moi

Prends ma main de beau-papa

J't'attendais pas

J'te laisserai pas

Même sans l'même sang, on s'aimera

Non, je ne volerai jamais la place du premier qui t'a dit "Je t'aime"

Sur ton visage, on voit son visage et c'est ainsi que tu es belle

De vous à moi, c'est moi, j'avoue, qui me suis invité

Dans sa vie, là, dans la vie où elle n'a rien demandé

Et si l'averse nous touche, toi et moi

On la traverse à deux, à trois

Et si l'averse nous touche, toi et moi

Prends ma main de beau-papa

J't'attendais pas

J'te laisserai pas

Même sans l'même sang, on s'aimera

On s'aimera

J'avais pas prévu d'un jour adopter

En vérité nue, c'est toi qui l'as fait

Y'a pas que les gènes qui font les familles

Du moment qu'on s'aime

Et si l'averse nous touche, toi et moi

On la traverse à deux, à trois

Et si l'averse nous touche, toi et moi

Prends ma main dis prends la

J't'attendais pas

J'te laisserai pas

Même sans l'même sang, on s'aimera

Même sans l'même sang, on s'aimera

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
adopter /adɔpte/ B1	verb - adoptar
famille /famij/ A2	noun - familia
s'aimer /sɛmɛʁ/ A2	verb - amarse
visage /vizaʒ/ A2	noun - cara
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
averse /avɛʁs/ B2	adjective - reacio
traverser /tʁavɛʁse/ B1	verb - atravesar
prévu /pʁevy/ B1	adjective - previsto
beau-papa /bo papa/ A2	noun - padrastro

Estructuras gramaticales clave

• Y'a pas que les gènes qui font les familles

  ➔ Expresar 'no solo' usando 'y'a pas que' + sustantivo + 'qui' + verbo

  ➔ 'Y'a pas que' significa 'no solo' o 'no únicamente'.

• Même sans l'même sang, on s'aimera

  ➔ Usando 'même sans' + sustantivo para expresar 'incluso sin' o 'a pesar de no tener'

  ➔ 'Même sans' significa 'incluso sin' o 'a pesar de no tener'.

• Et si l'averse nous touche, toi et moi

  ➔ Usar 'si' + presente para expresar 'si' + implicaciones futuras en el contexto presente

  ➔ 'Si' introduce una cláusula condicional, expresando 'si' con presente que implica consecuencias futuras.

• Prends ma main de beau-papa

  ➔ Forma imperativa 'Prends' (toma) + pronombre posesivo y sustantivo, expresando una orden o petición

  ➔ 'Prends' es la forma imperativa de 'prendre' (tomar), usada aquí para dar una orden o una solicitud.

• Et si l'averse nous touche, toi et moi

  ➔ Ver arriba; 'si' + presente que implica posibilidad o evento futuro

  ➔ 'Si' introduce una cláusula condicional, a menudo expresando posibilidades hipotéticas o futuras.