Veronica – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Vianney
• Álbum: N’attendons pas

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Pas fan, ni envieux

Ni fan, ni envidioso

Mais peut être un peu des deux

Pero tal vez un poco de los dos

Je cherche tes défauts en traduisant tes mots

Busco tus defectos al traducir tus palabras

Et si on s'accouplait

Y si nos acopláramos

Oh le temps d'un couplet

Oh, el tiempo de un estribillo

Dans ma langue ou la tienne

En mi lengua o en la tuya

Dis moi celle qui te gène

Dime cuál te molesta

Parmi ceux qui crient, qui t'embrassent et t'acclament

Entre los que gritan, que te besan y te aclaman

Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

Está aquel que sueña y se aferra

Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

En tus dúos, quiero que sea yo

Véronica

Verónica

Véronica

Verónica

J'entends à la radio

Escucho en la radio

Qu'on vient hanter ma radio

Que vienen a atormentar mi radio

Mélodie mais l'audience

Melodía pero la audiencia

Fait la folle à fréquence

Se vuelve loca a frecuencia

Parmi ceux qui crient, qui t'embrassent et t'acclament

Entre los que gritan, que te besan y te aclaman

Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

Está aquel que sueña y se aferra

Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

En tus dúos, quiero que sea yo

Véronica

Verónica

Ahah, ah-ah-ah

Ahah, ah-ah-ah

Véronica

Verónica

Ah ah ah, ah-ah-ah

Ah ah ah, ah-ah-ah

Quand le monde est palot

Cuando el mundo es pálido

Quand le monde est palot

Cuando el mundo es pálido

Je l'aimais les mélos

Me gustaban las melodías

Je l'aimais tes mélos

Me gustaban tus melodías

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Verónica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Verónica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Verónica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Verónica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Verónica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Verónica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Verónica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Verónica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
envieux /ɑ̃.vjø/ B2	adjective - envidioso
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - buscar
défauts /defo/ B2	noun - defectos
mot /mo/ A1	noun - palabra
traduisant /tʁadɥizɑ̃/ B2	verb - traduciendo
accouplait /akulu/ B1	verb - acoplarse
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
couplet /kup.lɛ/ B2	noun - pareado
langue /lɑ̃g/ A1	noun - lengua
gueune /ʒyn/ B1	pronoun - ella
crient /kʁjɛ̃/ A2	verb - gritar
aimais /ɛmɛ/ A2	verb - amaba

Estructuras gramaticales clave

• Pas fan, ni envieux

  ➔ Negación con 'pas' y 'ni' para expresar ni/ni.

  ➔ La frase "no soy fan, ni envidioso" indica una falta de sentimientos fuertes.

• Je cherche tes défauts en traduisant tes mots

  ➔ Tiempo presente continuo para indicar una acción en curso.

  ➔ La frase "estoy buscando tus defectos mientras traduzco tus palabras" muestra una acción que está sucediendo actualmente.

• Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

  ➔ Uso de 'il y a' para indicar existencia.

  ➔ La frase "hay alguien que sueña despierto y que persevera" indica la presencia de una persona con rasgos específicos.

• Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

  ➔ Modo subjuntivo para expresar deseo.

  ➔ La frase "en tus duetos, quiero que sea yo" expresa un deseo.

• Quand le monde est palot

  ➔ Uso de 'cuando' para introducir una cláusula condicional.

  ➔ La frase "cuando el mundo es pálido" establece una condición para la siguiente afirmación.

• Mélodie mais l'audience fait la folle à fréquence

  ➔ Uso de 'pero' para contrastar dos ideas.

  ➔ La frase "melodía pero la audiencia se vuelve loca a frecuencia" contrasta la calma de la melodía con la emoción de la audiencia.

• Véronica

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ El uso repetido de "Verónica" enfatiza la importancia del sujeto.