Je m'en vais – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Vianney
• Álbum: N’attendons pas

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'ai troqué mes clic et mes clac

He cambiado mis clics y mis clacs

Contre des cloques et des flaques

Por ampollas y charcos

Mon sac à dos pour oublier

Mi mochila para olvidar

Qu'avant c'est toi qui me pesais

Que antes eras tú quien me pesaba

Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne

Lo que me lleva, lo que me arrastra

C'est ma peine, ma peine plus que la haine

Es mi pena, mi pena más que el odio

Oh ma route, oh ma plaine

Oh mi camino, oh mi llano

Dieu que je l'aime

Dios, cuánto lo amo

...

...

Et tournent, et tournent dans ma tête

Y giran, y giran en mi cabeza

Les images du long métrage

Las imágenes del largometraje

Où tu es belle et moi la bête

Donde tú eres bella y yo la bestia

Et la belle n'est jamais sage

Y la bella nunca es sabia

Quand tu diras que c'est ma faute

Cuando digas que es mi culpa

Que je n'ai jamais su t'aimer

Que nunca supe amarte

Au diable toi et tes apôtres

Al diablo tú y tus apóstoles

...

...

Je m'en vais

Me voy

...

...

Et ce qui perle sur mon front

Y lo que brilla en mi frente

Gouttes de pluie, gouttes de froid

Gotas de lluvia, gotas de frío

Donne des ailes, donne dont

Da alas, da, por favor

L'envie de m'éloigner de toi

El deseo de alejarme de ti

Et mes larmes, et mes armes

Y mis lágrimas, y mis armas

Sont ma peine, ma peine plus que la haine

Son mi pena, mi pena más que el odio

Et mes larmes, mes larmes

Y mis lágrimas, mis lágrimas

Dieu que j'ai mal

Dios, cuánto duele

Et tournent, et tournent dans ma tête

Y giran, y giran en mi cabeza

Les images du long métrage

Las imágenes del largometraje

Où tu es belle et moi la bête

Donde tú eres bella y yo la bestia

Et la belle n'est jamais sage

Y la bella nunca es sabia

Quand tu diras que c'est ma faute

Cuando digas que es mi culpa

Que je n'ai jamais su t'aimer

Que nunca supe amarte

Au diable toi et tes apôtres

Al diablo tú y tus apóstoles

Je m'en vais

Me voy

...

...

Je m'en vais

Me voy

Je m'en vais

Me voy

...

...

Et tournent, et tournent dans ma tête

Y giran, y giran en mi cabeza

Les images du long métrage

Las imágenes del largometraje

Où tu es belle et moi la bête

Donde tú eres bella y yo la bestia

Et la belle n'est jamais sage

Y la bella nunca es sabia

Quand tu diras que c'est ma faute

Cuando digas que es mi culpa

Que je n'ai jamais su t'aimer

Que nunca supe amarte

Au diable toi et tes apôtres

Al diablo tú y tus apóstoles

Oh je m'en vais

Oh, me voy

...

...

Je m'en vais

Me voy

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tournent /tuʁn/ B2	verb - girar
images /i.maʒ/ B1	noun - imágenes
long /lɔ̃/ A2	adjective - largo
métier /me.tje/ B2	noun - oficio
paix /pɛ/ A2	noun - paz
haine /ɛn/ B2	noun - odio
faute /fot/ B2	noun - culpa
suis /sɥi/ A1	verb - soy / estoy
aime /ɛm/ A1	verb - quiero / amo
regarde /ʁɚ.ɡaʁd/ A2	verb - mirar
faible /fɛb.l/ B2	adjective - débil

Estructuras gramaticales clave

• J'ai troqué mes clic et mes clac contre des cloques et des flaques

  ➔ Passé Composé; Uso de 'trocar...por'

  ➔ La frase "J'ai troqué...contre..." utiliza el tiempo *Passé Composé* para indicar una acción completada en el pasado (He cambiado). "Troquer...contre" significa 'cambiar...por'.

• Qu'avant c'est toi qui me pesais

  ➔ Pronombre relativo 'qui'; Imparfait

  ➔ "Qui" se usa como un pronombre relativo, reemplazando el sujeto (*toi*) del verbo *pesais*. *Imparfait* indica una acción en curso o habitual en el pasado. "C'est toi qui..." es una construcción enfática.

• Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne

  ➔ Uso de 'Ce qui' como sujeto

  ➔ "Ce qui" funciona como sujeto significando 'lo que' o 'aquello que'. Se refiere a una idea general o causa.

• Dieu que je l'aime

  ➔ Estructura exclamativa: 'Que' + Sujeto + Verbo

  ➔ La estructura "Dieu que je l'aime" es una construcción exclamativa. "Que" introduce una exclamación, enfatizando el grado en que el hablante ama 'eso' (refiriéndose a "ma route, ma plaine"). El significado implícito es "¡Cuánto lo amo!".

• Où tu es belle et moi la bête

  ➔ Où (donde/en el cual) como pronombre relativo; Sustantivo como predicado

  ➔ "Où" se usa como un pronombre relativo, que une la frase a un sustantivo anterior (implícitamente *les images*). La estructura de la oración "tu es belle, moi la bête" posiciona "la bête" como un nominativo predicativo, describiendo 'moi'.

• Quand tu diras que c'est ma faute

  ➔ Futuro simple después de 'Quand' (cláusula temporal); 'C'est' + sustantivo

  ➔ Después de la conjunción temporal "quand" (cuando), usamos el *Futuro Simple* para describir lo que sucederá. "C'est ma faute" usa "c'est" para introducir una frase nominal.

• Au diable toi et tes apôtres

  ➔ Uso figurativo de 'Au diable'; Pronombre y adjetivo posesivo

  ➔ "Au diable" es una expresión que significa 'al diablo con' o 'que se lleve el diablo'. "Toi" es un pronombre tónico y "tes" es un adjetivo posesivo que concuerda con "apôtres".