Pas là – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Vianney
• Álbum: N’attendons pas

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je suis une cruche

Soy una torpe

Percée de plus

Más nevada

J'ai la peau craquelée

Tengo la piel agrietada

Depuis toi, desséchée

Desde que tú te fuiste, seca

Quand vient la lune

Cuando llega la luna

Et le vent frais

Y el viento fresco

Par habitude

Por costumbre

J'te cherche sur le canapé

Te busco en el sofá

Dieu qu'elle est loin

Dios, qué lejos estás

La nuit de liesse

La noche de alegría

Où j'ai trouvé ta main

Donde encontré tu mano

Bien avant la tristesse

Mucho antes de la tristeza

Tu me traquais

Me traicionabas

Tu m'avais vu

Me habías visto

Tu m'as pris au collier

Me agarraste del collar

Et mon cou, tu l'as tordu (pas là, pas là, pas là)

Y te torciste el cuello (no aquí, no aquí, no aquí)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Pero no estás, ¿dónde estás? (No aquí, no aquí, no aquí)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Pero no estás, ¿dónde estás? (No aquí, no aquí, no aquí)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Pero no estás, ¿dónde estás? (No aquí, no aquí)

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

¿Dónde estás? (No aquí, no aquí, no aquí)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Pero no estás, ¿dónde estás? (No aquí, no aquí, no aquí)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Pero no estás, ¿dónde estás? (No aquí, no aquí)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

¿Dónde estás? (No aquí, no aquí)

Des nuits d'ivoire

Noches de marfil

Sûr, ça je t'en dois

Claro, eso te debo

Si les tiennes sont noires

Si las tuyas son negras

Non, je ne t'en veux pas

No, no te guardo rencor

Ainsi va la vie

Así va la vida

Enfin, surtout la tienne

Sobre todo la tuya

Je m'abrutis

Me vuelvo tonto

À jouer les fontaines (pas là, pas là, pas là)

Jugando a ser fuentes (no aquí, no aquí, no aquí)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Pero no estás, ¿dónde estás? (No aquí, no aquí, no aquí)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Pero no estás, ¿dónde estás? (No aquí, no aquí, no aquí)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Pero no estás, ¿dónde estás? (No aquí, no aquí)

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

¿Dónde estás? (No aquí, no aquí, no aquí)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Pero no estás, ¿dónde estás? (No aquí, no aquí, no aquí)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Pero no estás, ¿dónde estás? (No aquí, no aquí)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

¿Dónde estás? (No aquí, no aquí)

Je te remplace

Te reemplazo

Comme je le peux

Como puedo

Que tout s'efface

Que todo desaparezca

J'en fais le vœux

Hago mi deseo

Ce sera sans toi alors

Entonces será sin ti

Alors j'n'ai plus qu'à être d'accord

Ya solo me queda aceptar

...

...

À vous les cruches

A ustedes, torpes

Les cœurs en miettes

Corazones hechos trizas

Soyons la ruche

Seamos la colmena

D'un futur en fête (pas là, pas là, pas là)

De un futuro festivo (no aquí, no aquí, no aquí)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Pero no estás, ¿dónde estás? (No aquí, no aquí, no aquí)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Pero no estás, ¿dónde estás? (No aquí, no aquí, no aquí)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Pero no estás, ¿dónde estás? (No aquí, no aquí)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

¿Dónde estás? (No aquí, no aquí)

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

¿Dónde estás? (No aquí, no aquí, no aquí)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Pero no estás, ¿dónde estás? (No aquí, no aquí)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

¿Dónde estás? (No aquí, no aquí)

Mais t'es, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Pero tú, ¿dónde estás? (No aquí, no aquí, no aquí)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Pero no estás, ¿dónde estás? (No aquí, no aquí, no aquí)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Pero no estás, ¿dónde estás? (No aquí, no aquí)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Pero no estás, ¿dónde estás? (No aquí, no aquí)

T'es où? (Pas là, pas là, pas là)

¿Dónde estás? (No aquí, no aquí, no aquí)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Pero no estás, ¿dónde estás? (No aquí, no aquí, no aquí)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Pero no estás, ¿dónde estás? (No aquí, no aquí)

Eh, t'es où? (Pas là, pas là)

¿Eh, dónde estás? (No aquí, no aquí)

Je te remplace

Te reemplazo

Comme je le peux

Como puedo

...

...

Estructuras gramaticales clave

• J'ai la peau craquelée

  ➔ Presente de 'tener' + sustantivo (estructura posesiva)

  ➔ Utiliza el presente de 'tener' para expresar posesión de una característica u objeto.

• Mais t'es pas là, mais t'es où?

  ➔ Uso del pronombre interrogativo 'où' en una pregunta

  ➔ La pregunta indaga sobre la ubicación o ausencia de alguien usando 'où'.

• J'en fais le vœux

  ➔ Uso de 'en' como pronombre que reemplaza 'de + sustantivo'; verbos expresivos 'hacer' + sustantivo

  ➔ El pronombre 'en' reemplaza 'de + sustantivo' para evitar repetición y enfatizar el deseo con 'faire le vœux'.

• T'es où?

  ➔ Inversión de sujeto y verbo en una pregunta usando 't'es' como forma coloquial de 'tú eres'

  ➔ La pregunta emplea inversión coloquial de 'tú eres' para preguntar sobre la ubicación informalmente.

• Que tout s'efface

  ➔ Subjuntivo de 'effacer' en un contexto de deseo u esperanza

  ➔ Expresa un deseo o esperanza de que todo se borre o desaparezca.

• Je me traquais

  ➔ Pretérito imperfecto del verbo reflexivo 'se traquer' (perseguir o obsesionarse consigo mismo)

  ➔ El pretérito imperfecto describe acciones continuas o habituales en el pasado, aquí indicando un comportamiento repetitivo o persistente.

• Je te remplace

  ➔ Presente de 'reemplazar' con pronombre de objeto directo 'te', expresando sustitución

  ➔ Indica la acción del hablante de reemplazar o sustituir a alguien o a uno mismo en el presente.