Je te déteste – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Vianney
• Álbum: N’attendons pas

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je ne suis pas musicien

No soy músico

Je ne suis pas chanteur

No soy cantante

Dieu m'a donné des mains

Dios me dio manos

Pour consoler mon cœur

Para consolar mi corazón

Si j'avais pu savoir

Si hubiera sabido

Combien tu t'en foutais

Cuánto te daba igual

J'aurais tué l'espoir

Habría matado la esperanza

De pouvoir t'emmener

De poder llevarte

Je ne suis pas en sucre

No soy de azúcar

Je ne suis pas en sel

No soy de sal

Mais je sens bon l'amour

Pero huelo bien a amor

Jusque sous les aisselles

Incluso bajo las axilas

Si j'avais une voix

Si tuviera una voz

Et la moustache qu'il faut

Y el bigote necesario

Pour passer sur Nova

Para salir en Nova

Tu reviendrais bientôt

Volverías pronto

Quand j'y pense

Cuando lo pienso

Rien ne la panse

Nada lo cura

La béance que tu as laissée

La abertura que has dejado

C'est vrai que quand j'y pense

Es verdad que cuando lo pienso

Faut que j'avance

Tengo que avanzar

La séance est terminée je sais, alors

La sesión ha terminado, lo sé, así que

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

Así que dejo que mis dedos corran por mi teclado

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

Vengo a golpear mis cuerdas en lugar de tu trasero

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

Grito con todo mi ser sobre un trozo de madera

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

En lugar de en tus oídos que solo te escuchan a ti

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

O.D.I.O., te odio

D.E.T.E.S.T.E

O.D.I.O.

Et tu n'es pas la plus fine

Y no eres la más lista

Non, tu n'es pas la plus folle

No, no eres la más loca

Quand tu veux la jouer comme

Cuando quieres hacerte la...

C'est comme et restera comme

Es como es y seguirá siendo como es

Comme ce que tu n'es pas

Como lo que no eres

Mais que tu me montrais

Pero que me mostrabas

Tu peux changer de voie

Puedes cambiar de camino

Mais pas ce que tu es

Pero no lo que eres

Quand j'y pense

Cuando lo pienso

Rien ne la panse

Nada lo cura

La béance que tu as laissée

La abertura que has dejado

C'est vrai que quand j'y pense

Es verdad que cuando lo pienso

Faut que j'avance

Tengo que avanzar

La séance est terminée je sais, alors

La sesión ha terminado, lo sé, así que

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

Así que dejo que mis dedos corran por mi teclado

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

Vengo a golpear mis cuerdas en lugar de tu trasero

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

Grito con todo mi ser sobre un trozo de madera

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

En lugar de en tus oídos que solo te escuchan a ti

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

O.D.I.O., te odio

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

O.D.I.O., te odio

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

O.D.I.O., te odio

D.E.T.E.S.T.E

O.D.I.O.

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

Así que dejo que mis dedos corran por mi teclado

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

Vengo a golpear mis cuerdas en lugar de tu trasero

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

Grito con todo mi ser sobre un trozo de madera

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

En lugar de en tus oídos que solo te escuchan a ti

Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé

Dejo correr mis lágrimas sobre un papel arrugado

Où de la main j'écris "je te déteste" et puis

Donde a mano escribo "te odio" y luego

Me faudrait-il encore pour retrouver le Nord

¿Necesitaría aún para encontrar el Norte

T'envoyer des menaces, un rat mort dégueulasse?

Enviarte amenazas, ¿una rata muerta asquerosa?

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

O.D.I.O., te odio

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

O.D.I.O., te odio

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

O.D.I.O., te odio

D.E.T.E.S.T.E

O.D.I.O.

(D.E.T.E.S.T.E)

(O.D.I.O.)

(D.E.T.E.S.T.E)

(O.D.I.O.)

(Te déteste)

(Te odio)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mains /mɛ̃/ A1	noun - manos
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
voix /vwa/ A1	noun - voz
doigts /dwa/ A1	noun - dedos
oreille /ɔ.ʁɛj/ A1	noun - oreja
larme /laʁm/ A2	noun - lágrima
espoir /ɛs.pwaʁ/ A2	noun - esperanza
bois /bwa/ A2	noun - madera
clavier /kla.vje/ B1	noun - teclado
gifler /ʒi.fle/ B1	verb - abofetear
cordes /kɔʁd/ B1	noun - cuerdas
fessier /fe.sje/ B2	noun - trasero
béance /be.ɑ̃s/ C1	noun - hueco
panse /pɑ̃s/ C2	noun - panza verb - vendar (raro)

Estructuras gramaticales clave

• Je ne suis pas musicien

  ➔ Negación con 'no ... pas' en el presente

  ➔ La estructura de negación 'no ... pas' en francés encierra el verbo para formar una negación en presente.

• Je ne suis pas en sucre

  ➔ Uso de 'en' como expresión idiomática que significa 'no frágil' o 'no ingenuo'

  ➔ 'en sucre' se traduce literalmente como 'en azúcar', pero como expresión idiomática significa 'no frágil' o 'no ingenuo'.

• Quand j'y pense

  ➔ Uso de la frase 'quand' con el presente del verbo para expresar 'cuando pienso en...'

  ➔ 'Quand' es una conjunción subordinante que significa 'cuando', y aquí introduce una cláusula temporal con el presente 'j'y pense' (yo pienso en ello).

• Mais je sens bon l'amour

  ➔ Uso de 'bon' como adjetivo que significa 'bueno', modificando 'l'amour' para expresar 'huele bien a amor'.

  ➔ 'bon' es un adjetivo que modifica 'l'amour' para transmitir que el amor huele bien o es agradable.

• Tu peux changer de voie

  ➔ Uso de 'poder' en presente 'puedes' para expresar habilidad o posibilidad

  ➔ 'pouvoir' significa 'poder' o 'ser capaz de', aquí 'tu peux' indica la capacidad o posibilidad de cambiar de camino.

• Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé

  ➔ Uso de 'laisser' + infinitivo para indicar permitir o dejar que algo suceda

  ➔ 'laisser' significa 'dejar' o 'permitir', aquí usado con infinitivo para expresar dejar fluir las lágrimas.