begged – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo

Letras y Traducción

[Español]

Todo lo que quiero

Es saber sin ninguna duda

Que solo tienes ojos para mí

¿Podrías dejarlo claro?

Todo lo que quiero

Es sentarme aquí en silencio

Y ver películas en la tele

Qué lástima que no estés aquí

Aquí para presenciar mi devoción

Y mi pozo infinito de necesidades

Soy un ancla en el océano

Sabes que yo nunca podría irme

Así que soy paciente

Tú estás aprendiendo

Fingiendo que no duele

Ohh

Dicen que es una virtud

No dejar escapar un buen amor

Así que me porto bien y perdono

Aceptaré lo que me des

Ohh

Pero nada es suficiente

Cuando sé que para conseguirlo, supliqué

Sí, para conseguirlo, supliqué

Y tengo este pensamiento

Cuando me acuesto en la cama por la noche

De que me siento atrapada en mi propia vida

¿Es algo normal

Luchar contra las olas

De un miedo estático entre amantes?

Estoy abrumada, estoy vacía

Y aun así sigo aferrada

Aferrada a la esperanza como la nieve en las montañas

Las palabras descuidadas la derriten

Soy una moneda en una fuente

Solo esperando que mi suerte cambie

Así que soy paciente

Tú estás aprendiendo

Fingiendo que no duele

Ohh

Porque dicen que es una virtud

No dejar escapar un buen amor

Así que me porto bien y perdono

Aceptaré lo que me des

Ohh

Pero nada es suficiente

Cuando sé que para conseguirlo, supliqué

Sí, para conseguirlo, supliqué

...

[Inglés]

All that I want

Is to know undoubtedly

That you just have eyes for me

Could you make it clear

All that I want

Is to sit here silently

And watch movies on TV

What a shame you're not here

Here to witness my devotion

And my endless well of needs

I'm an anchor in the ocean

You know I could never leave

So I'm patient

You're learning

Pretend it's not hurting

Ohh

They say it's a virtue

To not let good love slip away

So I'm cool and forgiving

I'll take what you're giving

Ohh

But nothing's quite enough

When I know that to get it I begged

Yeah to get it I begged

And I have this thought

When I lay in bed at night

That I feel trapped inside my life

Is that a normal thing

To fight back the waves

Of a static lovers' dread

I'm overwhelmed, I'm underfed

And yet I still cling

Cling to hope like snow on mountains

Careless words melt it away

I'm a penny in a fountain

Just waiting on my luck to change

So I'm patient

You're learning

Pretend it's not hurting

Ohh

'Cause they say it's a virtue

To not let good love slip away

So I'm cool and forgiving

I'll take what you're giving

Ohh

But nothing's quite enough

When I know that to get it I begged

Yeah to get it I begged

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
undoubtedly /ʌnˈdaʊtɪdli/ B2	adverb - indudablemente
witness /ˈwɪtnɪs/ B1	verb - presenciar
devotion /dɪˈvəʊʃn/ C1	noun - devoción
anchor /ˈæŋkə(r)/ B2	noun - ancla
patient /ˈpeɪʃnt/ A2	adjective - paciente
virtue /ˈvɜːtʃuː/ C1	noun - virtud
forgiving /fəˈɡɪvɪŋ/ B2	adjective - indulgente
begged /beɡd/ B1	verb - rogar
trapped /træpt/ B1	adjective - atrapado
static /ˈstætɪk/ B2	adjective - estático
dread /dred/ C1	noun - miedo
overwhelmed /ˌəʊvəˈwelmd/ B2	adjective - abrumado
underfed /ˌʌndəˈfed/ C1	adjective - subalimentado
cling /klɪŋ/ B2	verb - aferrarse
careless /ˈkeələs/ B1	adjective - descuidado

Estructuras gramaticales clave

• What a shame you're not here

  ➔ Estructura de oración exclamativa

  ➔ Se usa para expresar sentimientos fuertes; 'What a + sintagma nominal' se usa para enfatizar una situación.

• You know I could never leave

  ➔ Verbo modal para especulación/habilidad

  ➔ 'Could' aquí expresa un fuerte sentido de imposibilidad o decisión firme sobre el futuro.

• Pretend it's not hurting

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La forma base del verbo 'pretend' se usa para dar una orden o instrucción a uno mismo o a otros.

• They say it's a virtue to not let good love slip away

  ➔ Infinitivo escindido / Estructura pasiva de reporte

  ➔ La frase 'to not let' coloca el negativo 'not' antes del verbo, típico en expresiones idiomáticas.

• I'll take what you're giving

  ➔ Oración de relativo con pronombre relativo fusionado

  ➔ 'What' actúa como 'la cosa(s) que', funcionando como el objeto del verbo 'take'.

• When I know that to get it I begged

  ➔ Oración subordinada / Pasado simple para acción terminada

  ➔ La cláusula 'that' funciona como el objeto de 'know', mientras que 'begged' indica una acción pasada completada.

• That I feel trapped inside my life

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ 'Trapped' describe el estado del sujeto, derivado de la construcción de voz pasiva.

• I'm a penny in a fountain, just waiting on my luck to change

  ➔ Frase participial

  ➔ La frase 'waiting on my luck to change' modifica al sujeto 'I', añadiendo detalles a la cláusula principal.