Believer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Romy Wave

Letras y Traducción

[Español]

Primero que nada, diré todas las palabras que tengo en la cabeza

Estoy encendido y cansado de cómo han estado las cosas, oh-ooh

De cómo han estado las cosas, oh-ooh

En segundo lugar, no me digas lo que crees que yo podría ser

Yo llevo el timón, soy el dueño de mi mar, oh-ooh

El dueño de mi mar, oh-ooh

Estaba roto desde joven, llevando mi amargura a las masas

Escribiendo mis poemas para los pocos que me miran, me aceptan, se estremecen, me sienten

Cantando desde la angustia, desde el dolor

Sacando mi mensaje de las venas

Dictando mi lección desde la mente

Viendo la belleza a través del...

¡Dolor!

¡Dolor!

¡Dolor!

Digan, oh...

¡Dolor!

¡Dolor!

Voy a decir todo...

En tercer lugar, envíen una oración a los que están arriba

Todo el odio que has escuchado ha convertido tu espíritu en paloma, oh-ooh

Tu espíritu allá arriba, oh-ooh

¡Dolor! ¡Hiciste de mí, hiciste de mí un creyente, un creyente!

¡Dolor! Oh, dejen que las balas vuelen, ¡que lluevan!

Mi vida, mi amor, mi impulso, vino del...

¡Dolor!

Oh-ooh

Estaba roto desde joven, llevando mi amargura a las masas

Escribiendo mis poemas para los pocos que me miran, me aceptan, se estremecen, me sienten

Cantando desde la angustia, desde el dolor

Sacando mi mensaje de las venas

Dictando mi lección desde la mente

Viendo la belleza a través del...

¡Dolor!

¡Dolor!

¡Dolor!

Voy a decir todo...

¡Dolor!

¡Dolor!

Voy a decir todo...

Primero que nada, diré todas las palabras que tengo en la cabeza

Estoy encendido y cansado de cómo han estado las cosas, oh-ooh

[Inglés]

First things first, I'm-a say all the words inside my head

I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh

The way that things have been, oh-ooh

Second things second, don't you tell me what you think that I could be

I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh

The master of my sea, oh-ooh

I was broken from a young age, taking my sulking to the masses

Writing my poems for the few that look at me, took to me, shook to me, feeling me

Singing from heartache from the pain

Taking my message from the veins

Speaking my lesson from the brain

Seeing the beauty through the...

Pain!

Pain!

Pain!

Say, oh...

Pain!

Pain!

I'mma say all...

Third things third, send a prayer to the ones up above

All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh

Your spirit up above, oh-ooh

Pain! You made me a, you made me a believer, believer!

Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain!

My life, my love, my drive, it came from...

Pain!

Oh-ooh

I was broken from a young age, taking my sulking to the masses

Writing my poems for the few that look at me, took to me, shook to me, feeling me

Singing from heartache from the pain

Taking my message from the veins

Speaking my lesson from the brain

Seeing the beauty through the...

Pain!

Pain!

Pain!

I'mma say all...

Pain!

Pain!

I'mma say all...

First things first, I'm-a say all the words inside my head

I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - creyente
fired /ˈfaɪərd/ A2	adjective - entusiasmado
sulking /ˈsʌlkɪŋ/ C1	noun - enfurruñamiento
masses /ˈmæsɪz/ B2	noun - masas
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - angustia
veins /veɪnz/ B1	noun - venas
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espíritu
master /ˈmæstər/ A2	noun - amo
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
bullets /ˈbʊlɪts/ A2	noun - balas
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - lección
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - belleza
prayer /prɛər/ B1	noun - oración
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
drive /draɪv/ B1	noun - impulso

Estructuras gramaticales clave

• I'm fired up and tired of the way that things have been

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El uso de "have been" indica un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Don't you tell me what you think that I could be

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad

  ➔ "Could" se utiliza aquí para especular sobre identidades o roles potenciales en el futuro.

• I was broken from a young age

  ➔ Voz pasiva

  ➔ "Was broken" describe el estado del sujeto como receptor de una acción en lugar del ejecutor.

• Writing my poems for the few that look at me

  ➔ Oración de relativo con 'that'

  ➔ "That look at me" funciona como una oración de relativo que define a "the few".

• All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove

  ➔ Presente perfecto con objeto

  ➔ "Has turned" es el verbo en presente perfecto que indica una transformación completada con consecuencias presentes.

• I'm the one at the sail, I'm the master of my sea

  ➔ Artículo definido para roles específicos

  ➔ El uso de "the" antes de "one" y "master" identifica roles específicos y únicos que el hablante reclama.

• You made me a believer

  ➔ Estructura causativa (make + objeto + complemento)

  ➔ "Made me a believer" muestra que el sujeto causó que el objeto se convirtiera en un creyente.

• Taking my message from the veins

  ➔ Participio presente como modificador adverbial

  ➔ "Taking" describe la manera o la acción concurrente relacionada con el verbo principal (implícito).