BETTER OFF – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Anne-Marie
• Álbum: UNHEALTHY

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés a través de 'BETTER OFF' de Anne‑Marie: la canción te ayuda a practicar vocabulario de relaciones, expresiones de empoderamiento y estructuras verbales en presente simple y continuo, todo con un pegajoso ritmo pop que destaca por su mensaje de autocuidado y confianza.

[Español]

Estoy mejor sin ti, menos mal que me di cuenta, sí

No necesito tu amor, no necesito tu amor

Estoy mejor sin ti, no perderé el tiempo pensando en ti

No necesito tu amor, no necesito tu amor

Estoy mejor

Lo primero es lo primero, no funciona cuando se pelea tanto como nosotros

No es el momento el que está mal, es la persona la que no es la correcta

Me hiciste sentir que nunca fuiste realmente mío

Te enojas conmigo, pero no dices por qué

Quiero saber, quiero saber, quiero saber

Cuando estoy con alguien, soy todo lo que quieren

Pero tú nunca me hiciste sentir así en absoluto

Pensaste que lloraría por ti, jaja

Estoy mejor sin ti, menos mal que me di cuenta, sí

No necesito tu amor, no necesito tu amor

Estoy mejor sin ti, no perderé el tiempo pensando en ti

No necesito tu amor, no necesito tu amor

Estoy mejor

Estoy mejor, mejor

Sí, estoy mejor, eh

Estoy mejor, estoy mejor

Estoy mejor

Pondré tu ropa en una bolsa, solo llamo para decir:

"¿Puedo tirar esta mierda?"

Y, "¿Podrías enviarme las llaves de mi casa que todavía tienes?"

Como si alguna vez te hubieras quedado

Quiero saber, quiero saber, quiero saber

Cuando estoy con alguien, soy todo lo que quieren

Pero tú nunca me hiciste sentir así en absoluto

Pensaste que lloraría por ti, jaja

Estoy mejor sin ti, menos mal que me di cuenta, sí

No necesito tu amor, no necesito tu amor

Estoy mejor sin ti, no perderé el tiempo pensando en ti

No necesito tu amor, no necesito tu amor

Estoy mejor

Estoy mejor, mejor

Sí, estoy mejor, eh

Estoy mejor, estoy mejor

Estoy mejor

No tienes suerte si estás atrapado en la nostalgia, cariño

Te dije que no, no estoy atrapada en mis sentimientos

No tienes suerte si estás atrapado en la nostalgia, cariño

Te dije que no, no estoy atrapada en mis sentimientos, sí

...

[Inglés]

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better

First thing is first, it don't work when you fight as much as we fight

It ain't the timing that's wrong, it's the person that isn't right

You made me feel like you were never really mine

You get mad at me, but don't say why

I wanna know, wanna know, wanna know

When I'm with somebody, I'm all they want

But you never made me feel that way at all

You thought I'd cry over you, haha

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off

I'm better, better

Yeah, I'm better off, huh

I'm better, I'm better

I'm better off

I'll put your clothes in a bag, just callin' up to say

"Can I throw this shit away?"

And, "Could you send me the keys you still got to my place?"

Not like you ever stayed

I wanna know, wanna know, wanna know

When I'm with somebody, I'm all they want

But you never made me feel that way at all

You thought I'd cry over you, haha

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off

I'm better, better

Yeah, I'm better off, huh

I'm better, I'm better

I'm better off

You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

Told you I'm not, not caught up in my feelings

You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

Told you I'm not, not caught up in my feelings, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
better /ˈbetər/ A1	adjective - mejor, superior. adjective - recuperado, mejorado.
fuck /fʌk/ C1	verb - (vulgar) follar, joder. verb - (vulgar) joder, fastidiar. noun - (vulgar) coito, jodienda.
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - pensar, creer; calcular, descifrar (a menudo con 'out'). noun - cifra, número. noun - forma, figura, silueta.
need /niːd/ A1	verb - necesitar, requerir. noun - necesidad, requisito.
love /lʌv/ A1	noun - amor, afecto profundo. verb - amar, querer.
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar, malgastar. noun - desperdicio, residuo.
time /taɪm/ A1	noun - tiempo, duración. verb - cronometrar, medir el tiempo.
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar, creer. verb - reflexionar, razonar.
fight /faɪt/ A2	verb - pelear, luchar. noun - pelea, lucha.
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - sincronización, momento oportuno.
wrong /rɔŋ/ A1	adjective - incorrecto, equivocado. adjective - injusto, deshonesto, inmoral.
right /raɪt/ A1	adjective - correcto, verdadero. adjective - justo, adecuado, moralmente correcto.
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, experimentar. verb - tocar, palpar.
mad /mæd/ A2	adjective - enojado, enfadado. adjective - loco, demente (uso antiguo o informal).
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar, derramar lágrimas. noun - grito, lamento.
throw /θroʊ/ A2	verb - lanzar, arrojar. verb - (a menudo con 'away' o 'out') deshacerse de algo que ya no se quiere o necesita.
shit /ʃɪt/ C1	noun - (vulgar) mierda, caca. noun - (vulgar) tonterías, basura. interjection - (vulgar) ¡mierda! (para expresar enojo, molestia o asco).
luck /lʌk/ A2	noun - suerte, fortuna.
nostalgia /nəˈstældʒə/ C1	noun - nostalgia, añoranza.
caught /kɔːt/ B1	verb - participio pasado de 'catch': atrapado, capturado, especialmente después de una persecución. adjective - involucrado o atrapado en una situación indeseable o difícil (a menudo con 'up').

Estructuras gramaticales clave

• I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

  ➔ Expresión idiomática / Adjetivo comparativo "better off"

  ➔ ""Better off"" es una expresión idiomática que significa "en una posición más favorable o ventajosa, especialmente en términos financieros o de bienestar". Aquí, significa estar en un estado más feliz o deseable sin esa persona.

• won't waste time thinkin' about you

  ➔ Futuro Simple Negativo + Patrón verbal "waste time + V-ing" + Gerundio informal

  ➔ ""Won't"" es la contracción de "will not", formando el futuro simple negativo, indicando la decisión de no hacer algo en el futuro. La frase ""waste time thinkin'"" utiliza el patrón común "waste time + V-ing" (perder el tiempo haciendo algo). ""Thinkin'"" es una contracción informal y coloquial de "thinking".

• It ain't the timing that's wrong, it's the person that isn't right

  ➔ Contracción informal "ain't" + Oración escindida ("It's...that...")

  ➔ ""Ain't"" es una contracción informal y no estándar de "is not", "are not", "has not" o "have not". Es común en el habla coloquial. ""It's...that..."" (una oración escindida) se usa para enfatizar una parte particular de la oración, en este caso, "the timing" y "the person."

• You made me feel like you were never really mine

  ➔ Verbo causativo "make" + Conjunción "like"

  ➔ El verbo causativo ""made"" (pasado de "make") va seguido del objeto ("me") y un infinitivo sin "to" ("feel"), significando que alguien causó que algo sucediera. ""Like"" se usa aquí como conjunción, con el significado de "como si" o "como si fuera", introduciendo una oración subordinada que describe cómo se hizo sentir a la persona.

• You thought I'd cry over you, haha

  ➔ Condicional / Futuro en el pasado ("I'd" por "I would")

  ➔ ""I'd"" es una contracción de "I would". En este contexto, "would cry" expresa una acción hipotética o una acción futura desde una perspectiva pasada (lo que alguien pensó que sucedería). También puede implicar un resultado condicional si se cumpliera una cierta condición (aunque la condición no es explícita aquí, está implícita por "thought").

• Not like you ever stayed

  ➔ Comparativo informal / Implicación "Not like..."

  ➔ ""Not like"" es una frase conversacional informal utilizada para introducir una declaración que implica lo contrario de lo que podría esperarse, a menudo con un tono sarcástico o despectivo. Significa "no es como si..." o "no es cierto que...". ""Ever"" se usa aquí para enfatizar la ausencia total de algo (quedarse).

• Could you send me the keys you still got to my place?

  ➔ Petición educada ("Could you...?") + Participio pasado informal ("got")

  ➔ ""Could you...?"" es una forma educada de hacer una petición, utilizando el verbo modal "could" que implica posibilidad o una petición más suave que "can." ""Got"" se usa aquí de manera informal como el participio pasado de "get," significando "tener" o "poseer." En inglés estándar, a menudo sería "you still have" o "you've still got."

• You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

  ➔ Condicional Tipo 1 + Contracción informal ("outta") + Frase verbal idiomática ("caught up in")

  ➔ Esta es una ""oración condicional tipo 1"", que expresa una condición real o muy probable y su resultado probable: "If [presente simple], [futuro simple/modal + verbo base]." ""Outta"" es una contracción informal de "out of," que significa "carente de" o "no tener." ""Caught up in"" es una frase verbal idiomática que significa "profundamente involucrado o absorto en algo, a menudo hasta el punto de no poder seguir adelante."