BGM – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Wale
• Álbum: Wow...That's Crazy

Letras y Traducción

[Español]

Si alguien como tú me amara (Ayy)

Muévete, si alguien como tú me amara

Ah, amor, sí

La tengo en mi teléfono como música de fondo

Y eh (ja)

Benzes negras

Estilo negro

Bolsa negra llena de viejos hombres blancos

Reina, ¿me tomarías de la mano, lo harías?

Muéstrame una niña negra pequeña, mira

Benzes negras

Estilo negro

Bolsa negra llena de viejos hombres blancos

Reina, ¿me tomarías de la mano, lo harías?

Muéstrame la magia de una niña negra pequeña

Muévete, si alguien como tú me amara

Muévete, si alguien como tú me amara

Vamos vamos vamos vamos, nena

Consíguelo, nena

Cada imperio necesita una Taraji

Vamos, nena

Estoy tan orgulloso de ti

Cabeza alta

No estás bajo nadie

A veces es realmente muy difícil para ti

El chico blanco gana más en el mismo trabajo que tú

Lo mínimo que puedo hacer es escribir una canción y luego le daré un “mwaah” a esa parte de ti

Wale

Benzes negras

Estilo negro

Bolsa negra llena de viejos hombres blancos

Reina, ¿me tomarías de la mano, lo harías?

Muéstrame una niña negra pequeña, mira

Benzes negras

Estilo negro

Bolsa negra llena de viejos hombres blancos

Reina, ¿me tomarías de la mano, lo harías?

Muéstrame la magia de una niña negra pequeña

Muévete, si alguien como tú me amara

Muévete, si alguien como tú me amara (ámame)

Está bien, la negra es hermosa, nena

La negra es audaz

La negra es negra, verdadera

Pero la negra es oro

Si Dios fuera un color

Sé que ella es negra, seguro

Los negros blasfeman

Pero Dios me dio una hija

Mujeres negras, las amo

Ojalá todo hubiera funcionado

Pero todavía sé que me amas

Por eso me duele cuando tú duele

Mira, muchos animales en mi barco

Pero todos los verdaderos negros

Así que vamos

Es tu cumpleaños

Tengo ese helado

Es día de sorbete

Vamos, nena

Estoy tan orgulloso de ti

Cabeza alta

No estabas bajo nadie

Vamos, nena

Es tu cumpleaños

Tengo ese helado

Es tu cumpleaños

Vamos, nena

Estoy tan orgulloso de ti

Mujer negra

No estabas bajo nadie

Benzes negras

Estilo negro

Bolsa negra llena de viejos hombres blancos

Reina, ¿me tomarías de la mano, lo harías?

Muéstrame una niña negra pequeña, mira

Benzes negras

Estilo negro

Bolsa negra llena de viejos hombres blancos

Reina, ¿me tomarías de la mano, lo harías?

Muéstrame la magia de una niña negra pequeña

¡Vaya!, si alguien como tú me amara

Muévete, si alguien como tú me amara

...

[Inglés]

If someone like you would love me (Ayy)

Move, if someone like you would love me

Ah love, yeah

I got her in my phone as BGM

And eh (ha)

Black benzes

Black fancy

Black bag full of old white men issa

Whole queen would you hold my hand, would you

Show me a lil' black girl, look

Black benzes

Black fancy

Black bag full of old white men issa

Whole queen would you hold my hand, would you

Show me a lil' black girl magic

Move, if someone like you would love me

Move, if someone like you would love me

Go go go go shorty

Get it shorty

Every Empire need a Taraji

Go shorty

I'm so proud of ya

Head high

You is under nobody

Sometime it be really so hard for ya

White boy paid more same job as you

The least I can do is write a song then I'll "mwaah" that part of you

Wale

Black benzes

Black fancy

Black bag full of old white men issa

Whole queen would you hold my hand, would you

Show me a little black girl, look

Black benzes

Black fancy

Black bag full of old white men issa

Whole queen would you hold my hand, would you

Show me a lil' black girl magic

Move, if someone like you would love me

Move, if someone like you would love me (Love me)

Ok black is beautiful, shorty

Black is bold

Black is black, true

But black is gold

If God a color

I know she black for sure

Niggas blasphemy

But God gave me a daughter

Black women I love you

Wish it all coulda worked

But still know that you love me

That's why I hurt when you hurt

Look, a lot of animals on my boat

But all the real niggas know that BGM is the goat

So let's go

It's your birthday

Got that ice cream

It's sherbet day

Go shorty

I'm so proud of ya

Head high

You was under nobody

Go shorty

It's your birthday

Got that ice cream

It's your birthday

Go shorty

I'm so proud of ya

Black woman

You was under nobody

Black benzes

Black fancy

Black bag full of old white men issa

Whole queen would you hold my hand, would you

Show me a little black girl, look

Black benzes

Black fancy

Black bag full of old white men issa

Whole queen would you hold my hand, would you

Show me a lil' black girl magic

Whoa, if someone like you would love me

Move, if someone like you would love me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
black /blæk/ A1	adjective - relacionado con personas de ascendencia africana; color oscuro
love /lʌv/ A1	verb - sentir un profundo afecto por alguien
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - poder o influencia especial; cualidad encantadora
queen /kwiːn/ A2	noun - gobernante femenina; mujer de alto estatus
proud /praʊd/ B1	adjective - sentir profunda satisfacción; tener autoestima
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - elaborado o lujoso; elegante
benzes /ˈbɛnzɪz/ B2	noun - vehículos de lujo Mercedes-Benz (jerga)
empire /ˈɛmpaɪər/ B2	noun - organización grande y poderosa; dominio
gold /ɡoʊld/ A2	noun - metal amarillo precioso; algo valioso
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - término cariñoso para una mujer (jerga)
BGM /biː dʒiː ɛm/ C2	noun - acrónimo de 'Black Girl Magic' - celebración cultural de mujeres negras
move /muːv/ A1	verb - cambiar de posición; actuar
go /ɡoʊ/ A1	verb - proceder; tomar acción
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causar dolor emocional
hold /hoʊld/ A1	verb - agarrar; apoyar
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar; demostrar

Estructuras gramaticales clave

• If someone like you would love me (Ayy)

  ➔ Oración condicional tipo 2

  ➔ La frase usa 'would' para expresar una situación hipotética en el presente o futuro.

• I got her in my phone as BGM

  ➔ Presente perfecto

  ➔ 'Got' se usa para describir una acción que ocurrió en el pasado y tiene resultados en el presente.

• Black benzes, Black fancy

  ➔ Coordinación de adjetivos

  ➔ Se usan múltiples adjetivos para describir el mismo sustantivo, separados por comas.

• Whole queen would you hold my hand, would you

  ➔ Pregunta de etiqueta

  ➔ Se añade una pregunta de etiqueta al final de una afirmación para buscar confirmación.

• Every Empire need a Taraji

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (Desajuste singular/plural)

  ➔ El verbo 'need' debería concordar con el sujeto singular 'Empire', pero aquí se usa con una forma verbal plural.

• I'm so proud of ya

  ➔ Contracción

  ➔ 'I'm' es una contracción de 'I am'.

• You is under nobody

  ➔ Gramática no estándar (Error de concordancia sujeto-verbo)

  ➔ La forma correcta debería ser 'You are under nobody', ya que 'you' requiere una forma verbal plural.

• Black is beautiful, shorty

  ➔ Verbo copulativo

  ➔ 'Is' es un verbo copulativo que conecta el sujeto 'Black' con el adjetivo predicativo 'beautiful'.