Biggest Party – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浮所飛貴,那須雄登,作間龍斗,深田竜生,佐藤龍我

Letras y Traducción

[Español]

Bienvenidos a todos

La fiesta más grande de ACEes

Vamos

Sabe lo que quieres

Estamos leyendo tu mente

Tú dices el lugar

Y nosotros traeremos el ambiente

No hay una noche tan deslumbrante como esta

Y no vamos a bajar

Va de esta manera, de aquella manera

Cambiando de dirección

Ahora me estás mirando

Gracias por tu atención

Sacúdete y déjate llevar

Llegando sin más ni más

Ya no puedo esperar, no más

Vamos, vamos

Una y otra vez

Ya no puedo parar

No puedo detenerme

Una y otra vez

Déjame escuchar tu canto

Bienvenidos a todos

La fiesta más grande de ACEes

Sal y encuentra a alguien

(whoo)

Bienvenidos, mueve tu cuerpo

Manos arriba, ¡ser tonto es suerte!

Sube el volumen

No pararemos

Bienvenidos a la fiesta más grande

Ayyyyy Ohhhh

Modo fiesta

（Vamos）

Ayyyyy Ohhhh

Modo fiesta

（Vamos）

A toda velocidad

Listos para arrancar

Nuestro sueño

No te lo puedes perder

Se siente tan bien, la vibra contigo

No vamos a bajar

Estamos yendo

Una y otra vez

Estamos empezando ahora mismo

Nunca disminuimos la velocidad

Una y otra vez

Déjame escuchar tu canto

Bienvenidos a todos

La fiesta más grande de ACEes

Sal y encuentra a alguien

(whoo)

Bienvenidos, mueve tu cuerpo

Manos arriba, ¡ser tonto es suerte!

Sube el volumen

No pararemos

Bienvenidos a la fiesta más grande

（Deslízate）

（Deslízate donde quieras deslizarte）

（Modo fiesta）

（Deslízate）

（Deslízate donde quieras deslizarte）

（Modo fiesta）

Déjame escuchar tu canto

Vamos

Bienvenidos a todos

La fiesta más grande de ACEes

Sal y encuentra a alguien

(whoo)

Bienvenidos, mueve tu cuerpo

Manos arriba, ¡ser tonto es suerte!

Sube el volumen

No pararemos

Bienvenidos a todos

La fiesta más grande de ACEes

Sube el volumen

No pararemos

Bienvenidos a la fiesta más grande

Bienvenidos a todos

(whoo)

Bienvenidos a todos

(whoo)

Bienvenidos a todos

(whoo)

La fiesta más grande de ACEes

[Japonés]

Welcome everybody

ACEes’ biggest party

Let's go

Know what you want

We’re reading your mind

You name the place

And we’ll bring the vibe

こんなに眩しい夜はない

And we're not coming down

It goes this way, that way

Switching up directions

Now your looking my way

Thanks for your attention

Shake it off and let go

適当に参上

もう待てない no more

Come on, let's go

On and on

もうやめられない

もう止められない

On and on

Let me hear you sing

Welcome everybody

ACEes’ biggest party

Go out and find somebody

(whoo)

Welcome move your body

Hands up バカだって lucky

Turn it up

We won’t stop

Welcome to the biggest party

Ayyyyy Ohhhh

Party mode

（Let's go）

Ayyyyy Ohhhh

Party mode

（Let's go）

Top speed

Ready to drive

Our dream

見逃せない

It’s so good 君とのバイブス

We’re not coming down

We're going

On and on

We starting right now

We never slow down

On and on

Let me hear you sing

Welcome everybody

ACEes’ biggest party

Go out and find somebody

(whoo)

Welcome move your body

Hands up バカだって lucky

Turn it up

We won’t stop

Welcome to the biggest party

（Slide）

（Slide where you want slide）

（Party mode）

（Slide）

（Slide where you want slide）

（Party mode）

Let me hear you sing

Let's go

Welcome everybody

ACEes’ biggest party

Go out and find somebody

(whoo)

Welcome move your body

Hands up バカだって lucky

Turn it up

We won’t stop

Welcome everybody

ACEes’ biggest party

Turn it up

We won’t stop

Welcome to the biggest party

Welcome everybody

(whoo)

Welcome everybody

(whoo)

Welcome everybody

(whoo)

ACEes’ biggest party

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - una reunión social para el placer, a menudo con comida, bebidas, música y baile
welcome /ˈwɛl.kəm/ A1	verb - saludar a alguien calurosamente cuando llega noun - un saludo amigable
vibe /vaɪb/ B1	noun - el ambiente o sensación de un lugar o situación
shake /ʃeɪk/ A1	verb - mover algo rápidamente de un lado a otro
go /ɡoʊ/ A1	verb - moverse o viajar de un lugar a otro
sing /sɪŋ/ A1	verb - producir sonidos musicales con la voz
move /muːv/ A1	verb - cambiar de posición o lugar
turn /tɜːrn/ A1	verb - cambiar de dirección o posición
stop /stɒp/ A1	verb - dejar de moverse o funcionar
find /faɪnd/ A1	verb - descubrir o localizar algo
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
speed /spiːd/ A2	noun - la velocidad a la que alguien o algo se mueve
dream /driːm/ A1	noun - una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño
good /ɡʊd/ A1	adjective - de alta calidad o estándar
now /naʊ/ A1	adverb - en el momento presente
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - tener buena suerte o fortuna

Estructuras gramaticales clave

• Welcome everybody

  ➔ Imperativo + Vocativo

  ➔ El verbo "Welcome" (Bienvenido/a) se usa en imperativo, dirigiéndose directamente a "everybody" (todos/as).

• Know what you want

  ➔ Imperativo + Pregunta indirecta

  ➔ El imperativo "Know" (Saber) va seguido de una pregunta indirecta "what you want" (qué quieres).

• And we’re not coming down

  ➔ Presente continuo + Negación

  ➔ El presente continuo "are not coming down" (no estamos bajando) expresa una acción que no está ocurriendo ahora y continuará.

• Switching up directions

  ➔ Presente continuo + Verbo compuesto

  ➔ El presente continuo "Switching" (Cambiando) se usa con el verbo compuesto "up directions" (de dirección).

• Now your looking my way

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo "are looking" (estás mirando) describe una acción que está sucediendo ahora.

• Thanks for your attention

  ➔ Frase nominal + Frase preposicional

  ➔ "Thanks" (Gracias) va seguido de la frase preposicional "for your attention" (por tu atención).

• On and on

  ➔ Frase adverbial (Repetición)

  ➔ "On and on" (Una y otra vez) funciona como una frase adverbial que indica repetición y continuación.

• もうやめられない

  ➔ Forma potencial negativa (Japonés)

  ➔ Esta frase utiliza la forma potencial negativa en japonés, que significa "no puedo parar".

• Ready to drive

  ➔ Adjetivo + Frase infinitiva

  ➔ "Ready" (Listo/a) (un adjetivo) está seguido por la frase infinitiva "to drive" (para conducir).