Bipolar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MC Don Juan, MC Davi, MC Pedrinho

Letras y Traducción

Aprende portugués brasileño con "Bipolar", un éxito de Funk Carioca que combina expresiones coloquiales como "Vai se tratar, garota" y giros emocionales. Ideal para estudiar vocabulario sobre relaciones y emociones, mientras disfrutas de su ritmo contagioso y su impacto cultural en redes sociales.

[Español]

Ve a tratarte, chica

9-0-0, ¡hey!

Mi paz no tiene precio, y eso es lo que valoro

No puedo ser arrestado, por eso me quedo callado

En la bronca, despiertas el edificio

En lo de sexo, nos damos hasta el techo

Estoy saliendo, (saliendo)

Eres demasiado bipolar

Me insultas todo el tiempo (todo el tiempo)

Luego quieres venir a sentarte con papi

Ve a tratarte, chica, bájate de mi lado

Rasgadas mis ropas, quemaste el M12

Yo estaba tranquilo, lleno de historias

Ahora llora, llora, llora

Ve a tratarte, chica, bájate de mi lado

Rasgadas mis ropas, quemaste el M12

Yo estaba tranquilo, lleno de historias

Y ahora llora, llora, llora

Ve a tratarte, chica, bájate de mi lado

Rasgadas mis ropas, quemaste el M12

Yo estaba tranquilo, lleno de historias

Ahora llora, llora, llora

Ve a tratarte, chica, bájate de mi lado

Rasgadas mis ropas, quemaste el M12

Yo estaba tranquilo, lleno de historias

Y ahora llora, llora, llora

Y ahora llora, llora, llora

(Ve a tratarte, chica)

(Ahora llora, llora, llora)

...

¡Y qué pasa, 900!

9-0-0, ¡hey!

...

Mi paz no tiene precio, y eso es lo que valoro

No puedo ser arrestado, por eso me quedo callado

En la bronca, despiertas el edificio

En lo de sexo, nos damos hasta el techo

Estoy saliendo, (saliendo)

Eres demasiado bipolar

Me insultas todo el tiempo (todo el tiempo)

Luego quieres venir a sentarte con papi

Ve a tratarte, chica, bájate de mi lado

Rasgadas mis ropas, quemaste el M12

Yo estaba tranquilo, lleno de historias

Ahora llora, llora, llora

Ve a tratarte, chica, bájate de mi lado

Rasgadas mis ropas, quemaste el M12

Yo estaba tranquilo, lleno de historias

Y ahora llora, llora, llora

Ve a tratarte, chica, bájate de mi lado

Rasgadas mis ropas, quemaste el M12

Yo estaba tranquilo, lleno de historias

Y ahora llora, llora, llora

Ve a tratarte, chica, bájate de mi lado

Rasgadas mis ropas, quemaste el M12

Yo estaba tranquilo, lleno de historias

Y ahora llora, llora, llora

Y ahora llora, llora, llora

(Ve a tratarte, chica)

(Ahora llora, llora, llora)

...

¡Y qué pasa, 900!

9-0-0, ¡hey!

...

[Portugués]

Vai se tratar, garota (e aê, 900!)

9-0-0, hey!

Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

Na hora da treta, cê acorda o prédio

Na hora da foda, nóis fode até o teto

Eu tô saindo fora (tô saindo fora)

Você é bipolar demais

Me xinga toda hora (me xinga toda hora)

Depois quer vir sentar pro pai

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

Eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

E agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de histórias

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

E agora chora, chora, chora

(Vai se tratar, garota)

(Agora chora, chora, chora)

E aí, 900!

9-0-0, hey!

Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

Na hora da treta, cê acorda o prédio

Na hora da foda, nóis fode até o teto

Eu tô saindo fora (tô saindo fora)

Você é bipolar demais

Me xinga toda hora (me xinga toda hora)

Depois quer vir sentar pro pai

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

Eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de histórias

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

E agora chora, chora, chora

(Vai se tratar, garota)

(Agora chora, chora, chora)

E aê, 900!

9-0-0, hey!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
paz /paz/ A1	noun - paz
preço /ˈpɾe.su/ A2	noun - precio
bipolar /biˈpɔ.lar/ B2	adjective - bipolar
garota /ɡaˈɾo.tɐ/ A1	noun - chica
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - historia
chora /ˈʃo.ɾɐ/ A2	verb - llorar
foda /ˈfɔ.dɐ/ B2	noun - un término vulgar para el acto sexual
ropa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - ropa
queimar /keˈi.maʁ/ B1	verb - quemar
sair /saiʁ/ A2	verb - salir
quieto /kiˈɛ.tu/ B1	adjective - tranquilo, calmado
acordar /a.koˈdaʁ/ B1	verb - despertar
treta /ˈtɾe.tɐ/ B2	noun - conflicto, pelea

Estructuras gramaticales clave

• Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

  ➔ Forma negativa en presente con "no" + verbo

  ➔ La expresión "não tem" es la forma negativa que significa "no tiene".

• Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

  ➔ Verbo modal "posso" + infinitivo "ser" para expresar capacidad o posibilidad

  ➔ El modal "posso" expresa capacidad, combinado con "ser" para indicar posibilidad o permiso.

• Na hora da treta, cê acorda o prédio

  ➔ Uso de "da" como contracción de "de + a" para especificar tiempo, con el sustantivo "hora"

  ➔ "da" es la contracción de "de + a" que indica tiempo, con el sustantivo "hora".

• Você é bipolar demais

  ➔ Uso del adverbio comparativo "demais" para indicar exceso

  ➔ "demais" funciona como un adverbio para enfatizar exceso o extremidad.

• Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

  ➔ Uso del pretérito en primera y segunda persona con "rasgou, queimou"

  ➔ Los verbos "rasgou" y "queimou" están en pasado simple, indicando acciones terminadas.

• E eu tava de boa, cheia de história

  ➔ Uso coloquial del imperfecto "tava" (estaba) para describir un estado pasado

  ➔ "tava" es una contracción coloquial de "estaba" que indica un estado pasado o en curso.

• Agora chora, chora, chora

  ➔ Modo imperativo utilizado para una orden o sugerencia firme

  ➔ El "chora" repetido está en modo imperativo, expresando una orden o llamada a la acción.