Mãe Solteira – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: J.Eskine, MC Davi, MC G15

Letras y Traducción

Aprende portugués con el ritmo pegadizo de 'Mãe Solteira', donde explorarás expresiones coloquiales y vocabulario sobre resiliencia y familia. Ideal para practicar comprensión auditiva, esta canción combina letras ingeniosas, cultura brasileña y un homenaje vibrante a las madres que inspiran con su alegría y determinación. ¡Descubre por qué fue un éxito viral en Brasil!

[Español]

(D-D-D-DG)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

...

¿Ya viste el precio de la leche NAN?

Está carísimo (está carísimo)

Da casi para comprar una camioneta

Hasta un carro

¿Para qué te metiste a tener un hijo?

¿Con ese idiota?

Tigrinho ya no da pérdidas (así, mira)

Y yo estoy enojado

Deja a ese idiota, ya sabes

Que yo pago todo con la tarjeta

Mi cuenta gorda, suave

Que estoy viviendo mi auge

El papá te lleva en nave

Asiento de bebé en el Audi, Audi

Llama a Eskine y a Davi

Que voy a bautizar

Ella pide la bendición, bendición

Ella pide la bendición al papá

Ella pide la bendición, bendición

Ella pide la bendición al papá

Ella pide la bendición, bendición

Ella pide la bendición al papá

Te amo, madre soltera

Que estás demasiado buena

Ella pide la bendición, bendición

Ella pide la bendición al papá

Ella pide la bendición, bendición

Ella pide la bendición al papá

Ella pide la bendición, bendición

Ella pide la bendición al papá

Te amo, madre soltera

Que lo haces demasiado rico

Ella es madre soltera

Ella traga, traga, como si fuera un biberón

Ella es madre soltera

Ella traga, traga, co...

Ella es madre soltera, puedes apostar que está bien buena

Qué cuerpazo, traviesa

Piscina, punta del pezón, la linda de Larissa rosa

El maquillaje es de Boca Rosa, todas quieren tener tu onda

Ella pide la bendición, bendición

Ella pide la bendición al papá

Ella pide la bendición, bendición

Ella pide la bendición al papá

Ella pide la bendición, bendición

Ella pide la bendición al papá

Te amo, madre soltera

Que estás demasiado buena

Ella pide la bendición, bendición

Ella pide la bendición al papá

Ella pide la bendición, bendición

Ella pide la bendición al papá

Ella pide la bendición, bendición

Ella pide la bendición al papá

Te amo, madre soltera

Que lo haces demasiado rico

(D-D-D-DG)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

...

[Portugués]

(D-D-D-DG)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

Já viu o preço do leite NAN?

Tá 'mó caro (tá 'mó caro)

Dá quase pra comprar uma van

Até um carro

Pra que tu foi meter um filho

Com aquele otário?

Tigrinho já não dá prejuízo (assim, ó)

E eu tô bolado

Deixa esse otário, cê sabe

Que eu pago tudo no card

Minha conta gorda, suave

Que eu tô vivendo o meu auge

O pai te leva de nave

Bebê conforto no Audi, Audi

Chama o Eskine e o Davi

Que eu vou batizar

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

I love you, mãe solteira

Que é gostosa demais

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

I love you, mãe solteira

Que faz gostoso demais

Ela é mãe solteira

Ela engole, engole, como fosse mamadeira

Ela é mãe solteira

Ela engole, engole, co...

Ela é mãe solteira, pode pá' que é 'mó gostosa

Que corpão da hora, danada

Piscina, ponta do peito, linda da Larissa rosa

A make é da Boca Rosa, todas querem ter a sua vibe

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

I love you, mãe solteira

Que tá gostosa demais

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

I love you, mãe solteira

Que faz gostoso demais

(D-D-D-DG)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
preço /ˈpɾesu/ A1	noun - precio
leite /ˈlej.tʃi/ A1	noun - leche
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - coche
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - hijo
pai /ˈpaj/ A1	noun - padre
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - madre
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
gostosa /ɡosˈto.zɐ/ B1	adjective - sabroso (comida), atractiva (persona)
pede /ˈpɛ.d͡ʒi/ A1	verb - pedir
sabe /ˈsa.bi/ A1	verb - saber
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - todo
conta /ˈkõ.tɐ/ A2	noun - cuenta
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
nave /ˈna.vi/ B2	noun - nave espacial
piscina /pisˈsi.nɐ/ A2	noun - piscina
make /meɪ̯ki/ B1	noun - maquillaje

Estructuras gramaticales clave

• Já viu o preço do leite NAN?

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ El uso de "já" (ya/alguna vez) con el pretérito perfecto compuesto indica una acción que ha sucedido en un momento no específico en el pasado. "Já viu" significa "¿Ya has visto (alguna vez)?"

• Tá 'mó caro

  ➔ Uso de jerga; forma abreviada de "está muito caro"

  ➔ "Tá" es una abreviatura coloquial de "está" (está), y "'mó" es una abreviatura de "muito" (muy). La frase es jerga para "Es muy caro."

• Pra que tu foi meter um filho / Com aquele otário?

  ➔ "Pra que" + pronombre + "foi" + infinitivo - Implica una pregunta de propósito o razón de manera desaprobatoria

  ➔ Esta construcción expresa desaprobación o cuestionamiento de una acción pasada. "Pra que tu foi" literalmente se traduce como "Para qué tú fuiste", pero el significado es más cercano a "¿Por qué fuiste a...?"

• Deixa esse otário, cê sabe / Que eu pago tudo no card

  ➔ Imperativo (Deixa), Pronombre informal "cê" (você), Pronombre relativo "que"

  ➔ "Deixa" es la forma imperativa de "deixar" (dejar/permitir). "Cê" es una versión abreviada e informal de "você" (tú). "Que" introduce una cláusula relativa.

• Que eu tô vivendo o meu auge

  ➔ "Que" introduciendo una cláusula, Presente Continuo ("tô vivendo")

  ➔ "Que" aquí introduce una cláusula que explica por qué puede pagar todo. "Tô vivendo" es una forma coloquial abreviada de "estou vivendo" (estoy viviendo), usando el presente continuo para enfatizar que actualmente está experimentando su apogeo.

• Ela pede bença, bença / Ela pede bença pro papai

  ➔ Repetición para enfatizar, "pede bença" (pide la bendición)

  ➔ La repetición de "bença" enfatiza la acción y destaca la importancia cultural de pedir la bendición al "papai" (papá).

• Que tá gostosa demais

  ➔ Superlativo usando "demais"

  ➔ "Demais" intensifica el adjetivo "gostosa" (deliciosa/atractiva), que significa "demasiado" o "extremadamente". Forma un superlativo para expresar que ella es extremadamente atractiva.

• Ela engole, engole, como fosse mamadeira

  ➔ Repetición, Subjuntivo ("fosse") en un símil

  ➔ La repetición de "engole" (traga) enfatiza la acción. El uso de "como fosse" (como si fuera) seguido por el subjuntivo "fosse" crea un símil. "Fosse" es el imperfecto de subjuntivo del verbo "ser" (ser).