BIRTHDAY – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Faouzia

Letras y Traducción

[Español]

No sé dónde estás ahora.

En algún lugar del mundo,

diciéndote a ti mismo que encontrarás a alguien

más. Espera a que piense.

He estado aquí como 4 horas tratando de

encontrar las palabras.

Si tuvieras la intención de llamarme,

sé qué decir.

Cuando necesito cualquier emoción,

casi me llega a la cintura. Mis labios están abiertos.

Voy a respirarlo. Creo que me estoy

ahogando. El subidón está en mi cabeza. Lo siento

palpitar.

Soy demasiado joven para esto y no quiero

perderme tu celebración. ¿Qué va a

pasar con la decoración?

La coloqué con mis alfileres. Amor y paciencia.

Te di todo tu poder. Lo escribí en

un libro para tu cumpleaños. Tus amigos

actúan como si fueras famoso ahora. Y yo

estoy como, "Está bien, de acuerdo".

Te puse en lo más alto de la ciudad y ni siquiera

te molestas en mirar hacia abajo. Cariño, tus

amigos actúan como si fueras famoso ahora. Y

yo estoy como, "Está bien, de acuerdo. Está bien,

de acuerdo,

de acuerdo".

Está bien, de acuerdo,

de acuerdo.

Date cuenta de que es tu estancia

ahora.

Oh, vas a aprender.

Eres más bien un afecto.

Casi me llega a la cintura. Mis labios están

abiertos. Voy a respirarlo. Creo que

me estoy ahogando. El subidón está en mi cabeza. Lo

siento palpitar.

Soy demasiado joven para esto. No quiero

perderme tu celebración. ¿Qué va a

pasar con la decoración que puse

con mis manos? Amor, paciencia.

Te doy todo tu

cumpleaños.

abajo.

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo.

Es tu

vida amorosa para darte cuenta de que es tu error.

[Inglés]

Don't know where you are now.

Somewhere across the world

telling yourself you'll find someone

else. Hold on till I think.

I've been here like 4 hours trying to

find the words.

If you had the call to give me a call, I

know what to say.

When I'm needing any emotion, it's

almost at my hips. My lips are open. I'm

going to breathe it in. I think I'm

drowning. The rush is in my head. I feel

it pounding.

I'm way too young for this and I don't

want to miss your celebration. What's

going to happen with the decorations? I

put up with my pins. Love and patience.

I gave you all your power. I wrote it in

a book for your birthday. Your friends

act like you're famous now. And I'm

like, "All right, okay.

I put you high in the town and you can't

even mind a look down. Babe, your

friends act like you're famous now. And

I'm like, "All right, okay. All right,

okay,

okay."

All right, okay,

okay.

Realize it's your stay

now.

Oh, you're going to learn.

You're rather afotion.

It's almost at my hips. My lips are

open. I'm going to brea it in. I think

I'm drowning. The rush is in my head. I

feel it pounding.

I'm way too young for this. I don't want

to miss your celebration. What's going

to happen with the decorations I put up

with my hands? Love patience.

I give you all your

birthday.

down.

Okay.

Okay.

Okay.

It's your

love life to realize it's your mistake.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
somewhere /ˈsʌmˌwɛər/ A2	adverb/noun - en algún lugar
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emoción
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - ahogándose
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ C1	verb/adjective - golpear
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - celebración
decorations /ˌdɛkəˈreɪʃənz/ A2	noun - decoraciones
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - paciencia
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - famoso
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - error
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - cumpleaños
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder

Estructuras gramaticales clave

• Somewhere across the world telling yourself you'll find someone else.

  ➔ Futuro simple

  ➔ El uso de "will find" expresa una predicción o creencia sobre una acción futura.

• I've been here like 4 hours trying to find the words.

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ El uso de "have been" + "-ing" enfatiza la duración de una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• If you had the call to give me a call, I know what to say.

  ➔ Segundo condicional

  ➔ La estructura "If + pasado simple, would/know" se utiliza para hablar de situaciones hipotéticas.

• I'm way too young for this.

  ➔ Adverbio de grado

  ➔ La palabra "way" actúa como un intensificador informal para la frase "too young".

• What's going to happen with the decorations?

  ➔ Futuro con 'be going to'

  ➔ "Be going to" se utiliza para preguntar sobre planes futuros o eventos esperados.

• Your friends act like you're famous now.

  ➔ Modo subjuntivo / 'Like' como conjunción

  ➔ "Act like" va seguido de una cláusula que describe un estado, implicando a menudo que no es la verdad literal.

• I put you high in the town and you can't even mind a look down.

  ➔ Verbo modal 'can't' (incapacidad)

  ➔ "Can't" se utiliza aquí para expresar una incapacidad para realizar una acción específica, ya sea física o metafórica.

• Oh, you're going to learn.

  ➔ Intención futura / Predicción

  ➔ Esta frase sirve como una advertencia o una predicción fuerte sobre una realización futura.