Bittersweet Symphony – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: GAMPER & DADONI, Emily Roberts

Letras y Traducción

[Español]

Porque esta vida es una sinfonía agridulce

Intentas llegar a fin de mes, eres esclavo del dinero y luego mueres

Te llevaré por el único camino que he recorrido

Ya sabes, aquel que te lleva a los lugares

Donde todas las venas se encuentran, sí

Sin cambios, puedo cambiar

Puedo cambiar, puedo cambiar

Pero aquí estoy, atrapado en mi molde

Aquí estoy, atrapado en mi molde

Pero soy un millón de personas distintas de un día para otro

No puedo cambiar mi molde

No, no, no, no, no, no, no

Porque esta vida es una sinfonía agridulce

Porque esta vida es una sinfonía agridulce

...

Bueno, nunca he rezado, pero esta noche estoy de rodillas, sí

Necesito escuchar sonidos que reconozcan el dolor en mí, sí

Dejo que la melodía brille, que limpie mi mente, ahora me siento libre

Pero las ondas sonoras están vacías y nadie me canta ahora

Sin cambios, puedo cambiar

Puedo cambiar, puedo cambiar

Pero aquí estoy, atrapado en mi molde

Aquí estoy, atrapado en mi molde

Pero soy un millón de personas distintas de un día para otro

No puedo cambiar mi molde

No, no, no, no, no

Porque esta vida es una sinfonía agridulce

Porque esta vida es una sinfonía agridulce

Porque esta vida es una sinfonía agridulce

Porque esta vida es una sinfonía agridulce

...

[Inglés]

'Case it's a bitter sweet symphony this life

Tried to make ends meet, you're a slave to money then you die

I'll take you down the only road I've ever been down

You know the one that takes you to the places

Where all the veins meet, yeah

No change, I can change

I can change, I can change

But I'm here in my mould

I am here in my mould

But I'm a million different people from one day to the next

I can't change my mould

No, no, no, no, no, no, no

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

Well I've never prayed, but tonight I'm on my knees, yeah

I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah

I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now

But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now

No change, I can change

I can change, I can change

But I'm here in my mould

I am here in my mould

But I'm a million different people from one day to the next

I can't change my mould

No, no, no, no, no

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bittersweet /ˌbɪt.əˈswiːt/ B2	adjective - agridulce
symphony /ˈsɪm.fə.ni/ B2	noun - sinfonía
slave /sleɪv/ B1	noun - esclavo
meet /miːt/ A1	verb - encontrar / cumplir
veins /veɪnz/ B2	noun - venas
mould /moʊld/ C1	noun - molde
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ B1	verb - reconocer
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - melodía
cleanse /klenz/ C1	verb - limpiar / purificar
airwaves /ˈer.weɪvz/ C1	noun - ondas de radio
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - diferente
pain /peɪn/ A2	noun - dolor

Estructuras gramaticales clave

• 'Cause it's a bitter sweet symphony this life

  ➔ Aposición

  ➔ El sintagma nominal "this life" se coloca después de "symphony" para renombrar o identificar el sustantivo.

• Tried to make ends meet, you're a slave to money then you die

  ➔ Cláusula elíptica (omisión del sujeto)

  ➔ El sujeto "I" se omite en "(I) Tried to make ends meet" para un estilo más informal y lírico.

• I'll take you down the only road I've ever been down

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ El pronombre relativo "that" o "which" se omite después de "road": "the only road (that) I've ever been down".

• But I'm a million different people from one day to the next

  ➔ Hipérbole

  ➔ La frase "a million different people" es una exageración usada para expresar una inconsistencia extrema en la personalidad.

• Well I've never prayed, but tonight I'm on my knees

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "I've never prayed" indica una acción que no ha ocurrido en ningún momento hasta el presente.

• I need to hear some sounds that recognize the pain in me

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ "that recognize the pain in me" es una cláusula relativa que modifica al sustantivo "sounds".

• I let the melody shine, let it cleanse my mind

  ➔ Verbo causativo "Let"

  ➔ Se usa como "Let + objeto + verbo en infinitivo" para significar permitir que algo suceda.

• But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now

  ➔ Construcción existencial "There is"

  ➔ "There's nobody singing" introduce la existencia de un estado donde nadie está presente o actuando.