That Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olly Murs

Letras y Traducción

[Español]

Hay una chica, pero dejé que se escapara

Es todo culpa mía porque el orgullo se interpuso

Y mentiría si dijera que estoy bien

Por esa chica, la que dejé escapar

Sigo diciendo que no

Así no es como debían ser las cosas

Sigo diciendo que no

Tiene que haber una forma de tenerte cerca de mí

Ahora sé que tienes que hablar si quieres a alguien

No puedes dejar que se escapen (oh no)

No querrás terminar arrepentido

Como me siento yo cada día

¿No lo sabes? (No no no no)

No hay esperanza para el corazón roto

¿No lo sabes? (No no no no)

No hay esperanza para los rotos

Hay una chica, pero dejé que se escapara

Es mi culpa porque dije que necesitaba espacio

Me he estado torturando día y noche

Por esa chica, la que dejé escapar

Sigo diciendo que no

Así no es como debían ser las cosas

Sigo diciendo que no

Tiene que haber una forma de alcanzarte, una forma de tenerte cerca de mí

Tienes que hablar si quieres a alguien

No puedes dejar que se escapen (oh no)

No querrás terminar arrepentido

Como me siento yo cada día

¿No lo sabes? (No no no no)

No hay esperanza para el corazón roto

¿No lo sabes? (No no no no)

No hay esperanza para los rotos

No hay esperanza para mí

No hay esperanza porque estoy roto

No tengo espacio para respirar

Y no tengo a quién culpar

No hay hogar para mí

No hay hogar porque estoy roto

Por esa chica

La que dejé escapar

Así que mejor habla

si quieres a alguien

No puedes dejar que se escapen, oh no no

No querrás terminar arrepentido

Como me siento yo cada día

¿No lo sabes? (No no no no)

No hay hogar para el corazón roto

¿No lo sabes? (No no no no)

No hay hogar para los rotos

...Oh...

No querrás perder ese amor

Solo te va a doler demasiado

Te lo digo

No querrás perder ese amor

Solo te va a doler demasiado

Te lo digo

No querrás perder ese amor

Porque no hay hogar para los rotos

Por esa chica

La que dejé escapar

[Inglés]

There's a girl but I let her get away

It's all my fault cause pride got in the way

And I'd be lying if I said I was OK

About that girl the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you close to me

Now I know you gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away (oh no)

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

Don't you know (No no no no)

There's no hope for the broken heart

Don't you know (No no no no)

There's no hope for the broken

There's a girl but I let her get away

It's my fault cause I said I needed space

I've been torturing myself night and day

About that girl the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you, gotta be a way to get you close to me

You gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away (oh no)

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

Don't you know (No no no no)

There's no hope for the broken heart

Don't you know (No no no no)

There's no hope for the broken

No hope for me

No hope cause I'm broken

No room to breathe

And I got no one to blame

No home for me

No home cause I'm broken

About that girl

The one I let get away

So you better speak up

if you want somebody

You can't let them get away oh no no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

Don't you know (No no no no)

There's no home for the broken heart

Don't you know (No no no no)

There's no home for the broken

...Oh...

You don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

I'm telling you

You don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

I'm telling you

You don't wanna lose that love

Cause there's no home for the broken

About that girl

The one I let get away

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fault /fɔːlt/ A2	noun - culpa
pride /praɪd/ B2	noun - orgullo
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
torturing /ˈtɔːrtʃərɪŋ/ C1	verb - torturando
sorry /ˈsɔːri/ A1	adjective - lo siento
supposed /səˈpoʊzd/ B1	verb - supuesto
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• There's a girl but I let her get away

  ➔ Estructura del verbo causativo (let + objeto + infinitivo sin to)

  ➔ La estructura "let her get away" indica permitir que alguien se escape o se aleje.

• And I'd be lying if I said I was OK

  ➔ Segundo condicional (would + verbo / pasado simple en la oración condicional)

  ➔ El cantante usa el segundo condicional "I'd be lying if I said" para expresar una situación hipotética.

• This can't be the way it was supposed to be

  ➔ Voz pasiva con verbo modal (be + participio pasado)

  ➔ La frase "supposed to be" es una construcción pasiva común que significa esperado o planeado.

• You gotta speak up if you want somebody

  ➔ Verbo modal de obligación (have to / gotta)

  ➔ "Gotta" es la contracción informal de "have got to", que indica un consejo firme o necesidad.

• Can't let them get away

  ➔ Oración elíptica (omisión del sujeto en el inglés coloquial)

  ➔ La oración omite el sujeto "You" para crear un tono más directo y conversacional.

• It's my fault cause I said I needed space

  ➔ Estilo indirecto (concordancia de tiempos)

  ➔ El uso de "needed" (pasado) en "I said I needed space" muestra el retroceso del tiempo verbal en el estilo indirecto.

• No hope for the broken heart

  ➔ Frase nominal con pre-modificador (the broken heart)

  ➔ "Broken" actúa como un adjetivo que modifica al sustantivo "heart."

• No room to breathe

  ➔ Infinitivo como post-modificador

  ➔ El infinitivo "to breathe" explica el propósito o el tipo de "room".